| ترجمات رئيسية |
| be based in v expr | (having work base) (مكان) | يكون مقر عمله في |
| | (مكان) | يكون مقيمًا في |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | كان مقر عمل المستشار في ميامي ولكنه عمل في جميع أرجاء البلاد. |
| be based at v expr | (having work base) | مقرّه في، مقرّ عمله في |
| | | يتخذ مقرًّا شيئًا |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | مقرّ عمل فيرناندو هو في مكتب الشركة في ساو باولو. |
| | يتخذ فيرناندو من مكتب شركته في ساو باولو مقرًّا لعمله. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | مبني على أساس شيء، قائم على شيء |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | أفكاره السياسية قائمة على معتقداته المحافِظة. يجب أن يكون قرارك مبنيًّا على أساس التحليل السليم. |
| be based in v expr | (film: take place) | تجري أحداثه |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | تجري أحداث الفيلم في سياتل، غير أن بعض وقائعه تجري في بورتلند. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | مستوحى من شيء، مقتبس من شيء |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | أفلام كثيرة هي مستوحاة من قصص حقيقية. // المسرحية مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم. |
| ترجمات رئيسية |
| base n | (bottom support) | قاعدة |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | لمصباح الأرضيّة قاعدة دائرية كبيرة. |
| base n | (building foundation) | أساس، قاعدة |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | أساس البيت مصنوع من الباطون. |
| base n | (basis) | أساس |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | يعتبر الكتاب المقدس أساس معظم المعتقدات المسيحية. |
| base n | (main ingredient) | مكوّن أساسي |
| | The sauce has a tomato base. |
| | المكوّن الأساسي لهذه الصلصة هو البندورة. |
| base n | (military: facility) | قاعدة |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | توجد قاعدة عسكرية للبحرية الأمريكية في سان دييغو. |
| base n | (starting point) | قاعدة، نقطة انطلاق، منطلق |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | جعلنا الشجرة نقطة انطلاق، وصرنا نقيس كل شيء من هناك. |
| base n | (foot: of mountain or tree) (جبل) | سفح |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | يديرون شاليهًا صغيرًا عند سفح الجبل. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | يستند في شيء على شيء |
| ملاحظة: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | استندت في استنتاجها على فحص دقيق للأدلة. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | يقتبس شيئًا من شيء |
| ملاحظة: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | سيقتبسون فكرة الفيلم من قصة قصيرة كتبها مارك تواين. |
| ترجمات إضافية |
| base adj | (dishonourable, low) | دنيء، منحط، رذيل |
| | His base comments offended the women. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (في البيسبول) | قاعدة |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| base n | (chemical compound) | قاعدة |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| base n as adj | (forming the base) | أساسيّ |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| base [sb]⇒ vtr | usually passive (station) | يعين شخصًا |
| | Tom's company based him in New York, but he travels all over the US. |
| | عيّنت الشركة توم في نيويورك لكنه يسافر كثيرًا في أرجاء الولايات المتحدة. |