WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| arranging adj | (organizing) | تنظيميّ |
| | Arthur was a member of the arranging committee. |
| | كان آرثر عضوًا في اللجنة التنظيمية. |
| arranging adj | (music: adapting) (مضاف إليه) | إعدادٍ موسيقيٍّ |
| | The composer explained the arranging process to the music students. |
| | شرح الملحّن عملية الإعداد الموسيقيّ لطلاب الموسيقى. |
| arranging n | (putting in order) | تنسيق |
| | | ترتيب |
| | Maria was responsible for the arranging of the flowers in the hall. |
| | كانت ماريا مسؤولة عن تنسيق الزهور في الصالة. |
| arranging n | (planning) | تخطيط، ترتيب، تنظيم |
| | Henry dealt with the arranging of the meeting. |
| arranging n | (music: adaptation) | إعداد موسيقيّ |
| | Pauline did the arranging of the music. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| arrange [sth]⇒ vtr | (put in order) | يرتّب |
| | He arranged the books in alphabetical order. |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
| arrange [sth] vtr | (plan) | يخطّط لشيء |
| | We are arranging a company barbecue for the springtime. |
| | نخطّط لإقامة حفلة شواء لموظفي الشركة في الربيع. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | يحدد موعدًا لشيء، يتّفق على فعل شيء |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | لم أرك منذ وقت طويل. فلنتّفق على فعل شيء معًا. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | يرتّب أن يفعل شخص شيئًا |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | رتّبا أن تهتمّ جليسة أطفال بأولادهما. |
| arrange [sth] vtr | (agree) | يتوصل إلى شيء |
| | The two sides arranged a deal. |
| | توصّل الطرفان إلى اتفاق. |
| arrange [sth] vtr | (music: adapt) | يعدّ، يجري الإعداد الموسيقيّ |
| | The composer arranged the score for the symphony concert. |
| | أعدّ الملحّن المدوّنة الموسيقية للحفلة السيمفونية. |
| arrange [sth] vtr | (marriage: parents decide) (الزواج) | يدبّر |
| | In some cultures, it is customary for parents to arrange their child's marriage. |
| | تجري العادة في بعض الحضارات أن يدبّر الوالدان زواج ولدهما. |