- mentiroso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlogen, scheinheilig, heuchlersich, hinterhältigFrom the English "mendacious" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mendaz adj mf |
| mentiroso/a adj | ||
| El mendaz oficial engañó a todos. | ||
| verlogen, unehrlich, unaufrichtigFrom the English "untruthful" Adj,Adj,Adj | mentiroso/a adj | |
| verlogen, unehrlich, unaufrichtigFrom the English "pettifogging" Adj,Adj,Adj | quisquilloso/a adj | |
| verlogen, heuchlerisch, nicht ehrlichFrom the English "jive" Adj,Adj,Adv + Adj | (ugs) | falso/a adj |
| poco sincero loc adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlogen, unehrlichFrom the English "unfaithful" Adj,Adj | desleal adj mf | |
| infiel adj | ||
| en quien no se puede confiar loc adj | ||
| Nadie necesita amigos desleales. | ||
| verlogen, betrügerisch, falschFrom the English "deceitfulness" Adj,Adj | engaño nm | |
| trampa nf | ||
| fraude nm | ||
| ardid nm | ||
| lügend, verlogen, lügnerischFrom the English "lying" V Part Präs,Adj,Adj | mentiroso/a adj | |
| embustero/a adj | ||
| Lügende Kinder sollten bestraft werden. | ||
| Los niños mentirosos deberían ser castigados. | ||
| unehrlich, hinterhältig, hinterlistig, verlogen, hinterfotzigFrom the English "dishonest" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs) | deshonesto/a adj |
| falso/a adj | ||
| mentiroso/a adj | ||
| insincero/a adj | ||
| Du darfst nie unehrlich über deine Gefühle sein. | ||
| Nunca debes ser deshonesto sobre tus sentimientos. | ||
| korrupt, verlogen, unehrlichFrom the English "corrupt" Adj,Adj,Adj | corrupto/a adj | |
| Die Stadt war so korrupt, dass der gesamte Stadtrat ins Gefängnis musste. | ||
| El ayuntamiento era tan corrupto que toda la corporación fue a la cárcel. | ||
| falsch, verlogen, hinterhältigFrom the English "fraudulent" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | fraudulento/a adj |
| Deberías reportar cualquier uso fraudulento de tu tarjeta de crédito inmediatamente. | ||
| hinterlistig, falsch, verlogenFrom the English "crookedly" Adj,Adj,Adj | torcido adv | |
| falsch, verlogenFrom the English "phony" Adj,Adj | farsante adj mf | |
| impostor adj | ||
| falso/a adj | ||
| mentiroso/a adj | ||
| Te dirá que te ama pero en realidad es un farsante. | ||
| hinterhältig, verlogen, intrigantFrom the English "backbiting" Adj,Adj,Adj | traicionero/a adj | |
| desleal adj | ||
| alevoso/a adj | ||
| falsch, verlogen, heuchlerischFrom the English "pretended" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | fingido/a adj |
| simulado adj | ||
| betrügerisch, arglistig, verlogenFrom the English "dishonest" Adj,Adj,Adj | deshonesto/a adj | |
| Der betrügerische Anwalt bestach die Jury, damit dein Klient nicht schuldig gesprochen wurde. | ||
| El abogado deshonesto sobornó al jurado para que no encontrara a su cliente culpable. | ||
| falsch, verlogen, hinterhältigFrom the English "double-dealing" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | desleal adj mf |
| (pareja) | infiel adj mf | |
| (coloquial) | jugar a dos puntas expr | |
| falsch, niederträchtig, hinterlistig, verlogen, miesFrom the English "rotten" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs, Person) (moralmente) | podrido/a adj |
| despreciable adj | ||
| corrupto/a adj | ||
| New: Katy ist eine falsche Person; sie redet hinter meinem Rücken über mich. | ||
| ¡Deja de ser tan podrido! Comparte las golosinas con tu hermanito. | ||
| falsch, verlogen, unehrlichFrom the English "dodgy" Adj,Adj,Adj | deshonesto/a adj | |
| poco fiable loc adj | ||
| Der Politiker machte eine Menge falsche Versprechungen, um die Leute dazu zu kriegen, für ihn zu stimmen. | ||
| El político hizo un montón de promesas deshonestas para que la gente votara por él. | ||
| scheinheilig, verlogenFrom the English "hypocritically" Adj als Adv,Adj als Adv | hipócritamente adv | |
| Hipócritamente, Mitch le habla a sus hijos sobre los peligros de fumar, pero ella es una fumadora. | ||
| hinterhältig, hinterlistig, verlogenFrom the English "cheating" Adj,Adj | tramposo/a adj | |
| traicionero/a adj | ||
| (figurado) | sucio/a adj | |
| Prohibieron al jugador tramposo en todos los partidos siguientes. | ||