- causar dolor a
- doler
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- dolor m
- (Trauer) luto m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weh tun, schmerzenFrom the English "hurt" Adj + Vi,Vi | doler⇒ vi | |
| Sein bein tat zwei Tage lang weh. | ||
| Le dolió la pierna durante dos días. | ||
| Schmerz, SchmerzenFrom the English "ache" Nm,Npl | dolor nm | |
| Laura beschwerte sich über einen Schmerz in einem ihrer Zähne. | ||
| Laura se quejó de dolor en uno de sus dientes. | ||
| wehtun, schmerzenFrom the English "ache" Vi, sepa,Vi | doler⇒ vi | |
| Audrey's Beine taten ihr nach der langen Wanderung weh. | ||
| A Audrey le dolían las piernas después de la caminata. // Después de pasarse el día moviendo pesados muebles, a Jim le dolía el cuerpo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| brennen, schmerzenFrom the English "burn" Vi,Vi | sentir pinchazos loc verb | |
| Sentía pinchazos en los brazos después de levantar pesas por una hora. | ||
| jmdm weh tun, schmerzen, bekümmernFrom the English "pain" Adj + Vi,Vt,Vt | (übertragen) | entristecer⇒ vtr |
| (figurado) | doler⇒ vtr | |
| Es tut mir weh, mit anzusehen, wie du solch peinliche Dinge machst. | ||
| Me entristece verte actuar de una forma tan embarazosa. | ||
| [jmd] weh tun, schmerzenFrom the English "kill" Adj + Vt,Vi | (informal) | doler⇒ vi |
| (informal) | matar⇒ vtr | |
| Es tut mir weh zu sehen, dass du die Firma verlässt. Überleg es dir bitte noch einmal! | ||
| Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! | ||
| weh tun, schmerzen, brennenFrom the English "smart" Vi,Vi,Vi | escocer⇒ vi | |
| doler⇒ vi | ||
| Wenn du dich verbrennst, wird es weh tun. | ||
| Si te quemas, escuece. | ||
| Si te quemas, te duele. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schmerz, Leid, KummerFrom the English "hurt" Nm,Nn,Nm | sufrimiento nm | |
| (figurado) | dolor nm | |
| Der Schmerz in seinen Augen sprach Bande. | ||
| El sufrimiento en su mirada lo decía todo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchmerzFrom the English "hurt" Nm | dolor nm | |
| El dolor no va a desaparecer. Voy a tomar una aspirina. | ||
| SchmerzFrom the English "pain" Nm | dolor nm | |
| Nach dem Spiel hatte er Schmerzen in seinem Bein. | ||
| Sentía un dolor en la pierna después del partido. | ||
| Schmerz, LeidFrom the English "suffering" Nn | sufrimiento nm | |
| padecimiento nm | ||
| dolor nm | ||
| Der Tierarzt meinte, dass es besser wäre, den Schmerz des Hundes zu beenden und ihn einzuschläfern. | ||
| La veterinaria dijo que lo mejor sería acabar con el sufrimiento del animal sacrificándolo. | ||
| Schmerz, SchmerzenFrom the English "ache" Nm,Npl | dolor nm | |
| Laura beschwerte sich über einen Schmerz in einem ihrer Zähne. | ||
| Laura se quejó de dolor en uno de sus dientes. | ||
| SchmerzFrom the English "tenderness" Nm | (Medizin) | sensibilidad nf |
| dolor nm | ||
| Der Fußballspieler verspürt einen Schmerz in seinem verletzten Fußgelenk, als wird er heute nicht spielen. | ||
| El futbolista todavía tiene sensibilidad en el tobillo lesionado, así que no va a jugar hoy. | ||
| SchmerzFrom the English "distress" Nm | fallo nm | |
| sufrimiento nm | ||
| El paciente sufre de un fallo gástrico. | ||
| Schmerz, Trennungsschmerz, AbschiedsschmerzFrom the English "wrench" Nm,Nm,Nm | (figurado) | tortura nf |
| dolor nm | ||
| Dejar a los niños por un viaje de negocios era una tortura, pero Sarah sabía que no podía negarse. | ||
| Schmerz, LeidenFrom the English "soreness" Nm,Nn | (Med) | dolencia nf |
| dolor nm | ||
| achaque nm | ||
| Leid, Kummer, Schmerz, TrauerFrom the English "sorrow" Nn,Nm,Nm,Nf | pena nf | |
| tristeza nf | ||
| melancolía nf | ||
| A Tim lo abrumó la pena cuando murió su madre. | ||
| Traurigkeit, Kummer, SchmerzFrom the English "heartache" Nf,Nm,Nm | angustia nf | |
| pena nf | ||
| dolor nm | ||
| tristeza nf | ||
| Viajó mucho luego de su muerte, tratando de curar su angustia. | ||
| Stechen, Schmerz, KrampfFrom the English "pang" Nn,Nm,Nm | dolor agudo loc nom m | |
| calambre nm | ||
| espasmo nm | ||
| pinchazo nm | ||
| Shirley decidió no tener más hijos después de sentir los dolores agudos del parto. | ||
| Leid, SchmerzFrom the English "dolor" Nn,Nm | (altmodisch) | dolor nm |
| Hass, Trauer, Wehmut, SchmerzFrom the English "hard feeling" Nm,Nf,Nm | resentimiento nm | |
| rencor nm | ||
| Se separaron sin ningún resentimiento. | ||
| Wehwehchen, Schmerz, LeidenFrom the English "gyp" Nn,Nm,Nn | (abschätzig) (coloquial) | dolor nm |
| achaque nm | ||
| Leiden, Schmerz, QualFrom the English "hysteric" Nn,Nm,Nf | histeria nf | |
| histerismo nm | ||
| El sonido de histeria de los pacientes se oía en todo el hospital. | ||
'schmerzen' auch in diesen Einträgen gefunden: