- doloroso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmerzhaft, schmerzend, schmerzlichFrom the English "painful" Adj,V Part Präs,Adj | doloroso/a adj | |
| dolorido/a adj | ||
| Peter hat sich beim Unfall eine schmerzhafte Verletzung zugezogen. | ||
| Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. // Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| schmerzhaft, gereizt, empfindlichFrom the English "sore" Adj,Adj,Adj | dolerle a alguien vi + prep | |
| (técnicamente) | dolorido/a adj | |
| Au! Bitte berühre die Stelle an meinem Arm nicht; das ist wirklich schmerzhaft. | ||
| ¡Ay! No me toques el moretón del brazo, que me duele mucho. | ||
| schmerzhaft, qualvoll, quälendFrom the English "agonizingly" Adj,Adj,V Part Präs | dolorosamente adv | |
| schmerzhaft, mühevollFrom the English "painful" Adj,Adj | (emocional) | doloroso/a adj |
| difícil adj mf | ||
| penoso/a adj | ||
| Andrews Frau hatte ihn soeben verlassen; das war eine sehr schmerzhafte Phase in seinem Leben. | ||
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. // Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| schmerzhaftFrom the English "painfully" Adv | dolorosamente adv | |
| con dolor loc adv | ||
| Terry caminaba dolorosamente con su esguince en el tobillo. | ||
| schmerzend, schmerzhaftFrom the English "aching" V Part Präs,Adj | adolorido/a adj | |
| dolorido/a adj | ||
| (formal) | doliente adj | |
| Julia setzte sich auf einen Baumstumpf, um ihre schmerzenden Beine auszuruhen. | ||
| Julia se sentó en el tocón del árbol para descansar sus piernas adoloridas. | ||
| stechend, schmerzhaftFrom the English "stinging" Adj,Adj | punzante adj mf | |
| agudo/a adj | ||
| Tengo una erupción punzante en toda la espalda. | ||
| Tengo una erupción aguda en toda la espalda. | ||
| quälend, folternd, schmerzhaftFrom the English "torturous" V Part Präs,V Part Präs,Adj | tortura nf | |
| (condiciones de prisionero) | de tortura loc adj | |
| (literario) | torturador adj | |
| Das Unfallopfer erlitt eine quälende Zeit, bis Hilfe kam. | ||
| La víctima del accidente vivió una tortura mientras esperaba a que llegara la ayuda. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los manifestantes aseguraron que los mantuvieron en condiciones de tortura por dos semanas. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Esmeralda me trataba con una frialdad torturadora. | ||
| traurig, schmerzlich, schmerzhaft, qualvollFrom the English "dolorous" Adj,Adj,Adj | doloroso/a adj | |
| lacerante adj mf | ||
| qualvoll, schmerzhaftFrom the English "painfully" Adv,Adv | dolorosamente adv | |
| penosamente adv | ||
| de manera dolorosa loc adv | ||
| Holly se machacó el dedo del pie dolorosamente con el pavimento desnivelado. | ||
| qualvoll, schmerzhaft, quälendFrom the English "excruciatingly" Adv,Adv,V Part Präs | dolorosamente adv | |
| insoportablemente adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rau, deftig, schmerzhaftFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | (golpe) | fuerte adj |
| seco/a adj | ||
| Sie gab dem Kind einen rauen Klaps auf den Hintern. | ||
| Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero. | ||
| Le dio al niño una nalgada seca. | ||
| echt weh tun, schmerzhaft, dolentFrom the English "achy" Rdw,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | doloroso/a adj |
| zu kräftig, schmerzhaftFrom the English "bone-crushing" Part + Adj,Adj | (figurado) | demoledor/a adj |
| fortísimo/a adj | ||
| durísimo adj | ||
| Me gustan los apretones de mano firme, ni muy débiles ni demoledores. | ||
'schmerzhaft' auch in diesen Einträgen gefunden: