- (Verlust) sensible
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmerzlich, schlimmFrom the English "distressing" Adj,Adj | angustiante adj | |
| inquietante adj | ||
| Su abogado le ha mandando un correo electrónico muy angustiante sobre el divorcio. | ||
| schmerzlich, quälend, stechendFrom the English "wrenching" Adj,Adj,Adj | doloroso/a adj | |
| desgarrador/a adj | ||
| Tom sintió una punzada desgarradora cuando se alejó del único hogar que había conocido. | ||
| schmerzlich, schrecklich, argFrom the English "sorely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | extremadamente adv | |
| sumamente adv | ||
| muy adv | ||
| Frank war sich, nachdem er seinen Job verloren hatte, seiner finanziellen Lage schmerzlich bewusst. | ||
| Frank estaba extremadamente consciente de su situación financiera después de perder el trabajo. | ||
| schmerzlich, entsetzlich, schrecklichFrom the English "cruel" Adj,Adj,Adj | duro/a adj | |
| Der Tod seiner Frau mit 27 Jahren war eine schmerzliche Erfahrung. | ||
| La muerte de su mujer a los 27 años fue un golpe duro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmerzlich, schneidend, scharfFrom the English "poignantly" Ad,Adv,Adv | de manera conmovedora loc adv | |
| schmerzhaft, schmerzend, schmerzlichFrom the English "painful" Adj,V Part Präs,Adj | doloroso/a adj | |
| dolorido/a adj | ||
| Peter hat sich beim Unfall eine schmerzhafte Verletzung zugezogen. | ||
| Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. // Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| traurig, schmerzlich, schmerzhaft, qualvollFrom the English "dolorous" Adj,Adj,Adj | doloroso/a adj | |
| lacerante adj mf | ||
| traurig, quälend, schmerzlichFrom the English "grievous" Adj,Adj,Adj | doloroso/a adj | |
| penoso/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| bitter, hart, schmerzlichFrom the English "bitter" Adj,Adj,Adj | (triste, duro) | amargo/a adj |
| Der Tod seiner Mutter war eine bittere Nachricht. | ||
| La muerte de su madre fue una noticia amarga. | ||
| scharf, schmerzlich, ergreifendFrom the English "poignant" Adj,Adj,V Part Präs | (übertragen) | desgarrador/a adj |
| turbador adj | ||
| Paul experimentó una tristeza desgarradora cuando se fue de su casa por última vez. | ||
'schmerzlich' auch in diesen Einträgen gefunden: