- (Wind) fuerte
- (Schmerzen) intenso(-a)
- (Mensch, Worte) vehemente
- (Zorn, Liebe) violento(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| heftig, schwer, starkFrom the English "heavy" Adj,Adj,Adj | (ugs) | intenso/a adj |
| (lluvia) | copioso nm | |
| Gestern hat es heftig geregnet. | ||
| La lluvia de anoche fue intensa. | ||
| La lluvia de anoche fue copiosa. | ||
| heftig, gewaltigFrom the English "violent" Adj,Adj | violento/a adj | |
| Hunderte Häuser wurden von dem heftigen Tornado letzte Nacht beschädigt. | ||
| Cientos de casas fueron aplastadas por el violento tornado de anoche. | ||
| heftig, intensivFrom the English "full on" Adj,Adj | (ugs) | intenso/a adj |
| heftig, stark, mit GewaltFrom the English "explosively" Adj,Adj,Präp + Nf | explosivamente adv | |
| violentamente adv | ||
| heftig, scharfFrom the English "fierce" Adj,Adj | feroz adj mf | |
| violento/a adj | ||
| Der General startete einen heftigen Angriff. | ||
| El general lanzó un ataque feroz. | ||
| heftig, brutalFrom the English "wildly" Adj,Adj | salvajemente adv | |
| violentamente adv | ||
| El sospechoso atacó salvajemente al policía con un cuchillo. | ||
| heftig, wildFrom the English "fiercely" Adv,Adv | (ugs) | fieramente adv |
| ferozmente adv | ||
| violentamente adv | ||
| La lluvia arrasó fieramente a lo largo de la noche. | ||
| heftig, sehr, starkFrom the English "furiously" Adv,Adv,Adv | enérgicamente adv | |
| intensamente adv | ||
| Sam está estudiando enérgicamente para su examen de cálculo. | ||
| heftig, intensivFrom the English "ferociously" Adj,Adj | ferozmente adv | |
| intensamente adv | ||
| heftig, energisch, angeregtFrom the English "robustly" Adj,Adj,Adj | firmemente adv | |
| heftig, krassFrom the English "stark" Adj,Adj | (estación, tiempo) | extremo/a, severo/a adj |
| (sencillez) | austero/a adj | |
| (circunstancia, realidad) | cruel adj mf | |
| In den kommenden Tagen wird heftiges Wetter erwartet. | ||
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| heftigFrom the English "stiff" Adj | severo/a adj | |
| Jamess Vater sagte ihm, dass er eine für sein schlechtes Benehmen eine heftige Strafe kriegen würde. | ||
| El padre de James le dijo que esperara un castigo severo tras su comportamiento. | ||
| heftig, hitzigFrom the English "stormy" Adj,Adj | (übertragen) | turbulento/a adj |
| Ihre Ehe war vom ersten Tag an sehr heftig. | ||
| Su matrimonio fue turbulento desde el primer día. | ||
| heftig, energischFrom the English "violent" Adj,Adj | violento/a adj | |
| encendido/a adj | ||
| vehemente adj mf | ||
| Seine heftige Leugnung der Anklage machte alle misstrauisch. | ||
| Su violenta negación de los cargos hizo que todos sospechasen. | ||
| heftig, sehr starkFrom the English "violent" Adj,Adv + Adj | violento/a adj | |
| extremo/a adj | ||
| Luke spürte einen heftigen Schmerz in seinem Arm und sah, dass er angeschossen wurde. | ||
| Luke sintió un dolor violento en su brazo y se dio cuenta de que le habían disparado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| heftig, krassFrom the English "harsh" Adj,Adj | molesto/a adj | |
| penetrante adj | ||
| Die Geräuschkulisse der Stadt waren schon heftig, mit Sirenen zu jeder Stunde. | ||
| El sonido de la ciudad era molesto con sirenas a toda hora. | ||
| El sonido de la sirena a toda hora era penetrante. | ||
| heftig, krassFrom the English "raging" Adj,Adj | intenso/a adj | |
| agudo/a adj | ||
| Tras un día trabajando a pleno sol, Bridget sintió una intensa sed. | ||
| heftig, stark, vehementFrom the English "vehement" Adj,Adj | vehemente adj | |
| intenso/a adj | ||
| apasionado/a adj | ||
| violento/a adj | ||
| heftig, energisch, kräftigFrom the English "vigorously" Adv,Adv | vigorosamente adv | |
| enérgicamente adv | ||
| heftig, extrem, reichlichFrom the English "copiously" Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | copiosamente adv |
| abundantemente adv | ||
| en grandes cantidades loc adv | ||
| heftig, stark, vehementFrom the English "vigorously" Adv,Adv | vigorosamente adv | |
| vehementemente adv | ||
| heftig, stark, schlimmFrom the English "terrible" Adj,Adj | (umgangssprachlich) (fuerte, intenso) | espantoso/a adj |
| severo/a adj | ||
| Él tenía un dolor espantoso. | ||
| Él tenía un dolor muy severo. | ||
| heftig, schlimm, barbarischFrom the English "vicious" Adj,Adj | (dañino) | mezquino/a adj |
| malicioso/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| Gareths schlimme (or: heftige) Kommentare haben Marthas Gefühle verletzt. | ||
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| schlimm, heftig, hart, bitter, übel, krassFrom the English "severe" Adj,Adj,Adj | fuerte adj mf | |
| serio/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Josh hatte eine schlimme Grippe und musste nach Hause. | ||
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| intensiv, heftig, kraftvollFrom the English "high-octane" Adj,Adj,Adj | de alto octanaje loc adj | |
| sehr, heftig, äußerstFrom the English "vehemently" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | vehementemente adv |
| intensamente adv | ||
| apasionadamente adv | ||
| doll, stark, heftigFrom the English "something fierce" Adj,Adj | (informell) | con fiereza loc adv |
| intensamente adv | ||
| El viento sopló con fiereza toda la noche. | ||
| La amo intensamente. | ||
| wild, heftig, intensivFrom the English "ferocious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | feroz adj |
| atroz adj | ||
| violento/a adj | ||
| La feroz batalla continuó hasta entrada la noche. | ||
| energisch, heftig, großFrom the English "strenuous" Adj,Adj,Adj | enérgico/a adj | |
| vigoroso/a adj | ||
| Hizo enérgicos esfuerzos por mantener el programa de becas funcionando. | ||
| blutig, grausam, scheußlich, gewalttätig, heftigFrom the English "bloody" Adj,Adj,Adj,Adj | (figurado) | sangriento/a adj |
| violento/a adj | ||
| Der blutige Konflikt in der Region besteht seit Monaten. | ||
| El sangriento conflicto de la región ha durado meses. | ||
| mega, heftig, riesigFrom the English "walloping" Adj,Adj,Adj | (informell) | enorme adj mf |
| inmenso/a adj | ||
| stark, heftig, intensivFrom the English "fervently" Adj,Adj,Adj | fervientemente adv | |
| intensamente adv | ||
| enfáticamente adv | ||
| con vehemencia loc adv | ||
| El hombre miró fervientemente el reloj, deseando que el tiempo pasara más rápido. | ||
| rasant, stürmisch, heftigFrom the English "furious" Adj,Adj,Adj | frenético/a adj | |
| furioso/a adj | ||
| feroz adj | ||
| Das rasante Tempo des letzten Satzes der Symphonie war atemberaubend. | ||
| El ritmo frenético del último pasaje de la sinfonía fue apasionante. | ||
| stürmisch, rau, heftigFrom the English "boisterous" Adj,Adj,Adj | (tiempo, clima) | tempestuoso/a adj |
| embravecido adj | ||
| Las olas tempestuosas rompían contra el acantilado a medida que se intensificaba la tormenta. | ||
| kräftig, heftigFrom the English "violently" Adj,Adj | violentamente adv | |
| intensamente adv | ||
| Chilló violentamente cuando lo pellizqué. | ||
| begeistert, heftigFrom the English "intensely" Adj als Adv,Adj als Adv | intensamente adv | |
| Pedro habla intensamente durante las entrevistas. | ||
| intensiv, heftigFrom the English "intense" Adj,Adj | intenso/a adj | |
| Nach intensiven Verhandlungen erreichten Dans Anwälte eine außergerichtliche Einigung. | ||
| Después de intensas negociaciones, el abogado de Dan consiguió conciliar el caso fuera del tribunal. | ||
| akut, krass, heftig, schlimmFrom the English "acute" Adj,Adj,Adj | crucial adj mf | |
| Aufgrund der Dürre steht der Stadt ein akuter Wassermangel bevor. | ||
| Debido a la sequía, la ciudad se enfrenta a una crucial escasez de agua. | ||
| schlimm, heftigFrom the English "bad" Adj,Adj | fuerte adj mf | |
| Nehmen Sie diese Schmerztabletten, sollten die Schmerzen zu schlimm werden. | ||
| Tómate estos calmantes si el dolor se hace muy fuerte. | ||
| energisch, heftigFrom the English "hard" Adj,Adj | duro/a adj | |
| Ellos libraron una larga y dura pelea. | ||
| heiß, hitzig, heftigFrom the English "hot" Adj,Adj,Adj | (informell) (situación) | acalorado/a adj |
| Die Debatte war heiß, weil die Politiker aggressiv aneinander gerieten. | ||
| Fue una discusión acalorada porque los políticos alegaban violentamente. | ||
| hart, heftigFrom the English "harsh" Adj,Adj | duro/a, severo/a adj | |
| Der Richter sprach ein hartes Urteil gegen den Kriminellen. | ||
| El juez le impuso una dura (or: severa) sentencia al delincuente. | ||
| krass, heftigFrom the English "rank" Adj,Adj | (Slang) | total adj mf |
| completo/a adj | ||
| Despidieron a Alan por insubordinación total. | ||
| harsch, heftigFrom the English "vicious" Adj,Adj | fuerte adj mf | |
| Hacía frío y soplaba un viento fuerte. | ||
| ätzend, hart, heftigFrom the English "astringent" Adj,Adj | (Slang) (figurado) | áspero/a adj |
| severo/a adj | ||
| stechend, heftig, stark, intensivFrom the English "piercing" V Part Präs,Adj,Adj,Adj | penetrante adj mf | |
| Aiden era alto y moreno y tenía la mirada penetrante. | ||
| stark, heftig, gründlichFrom the English "intensively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | intensivamente adv | |
| Dieses Land wurde stark bewirtschaftet. | ||
| Esta tierra ha sido trabajada intensivamente. | ||
| hitzig, heftig, temperamentvollFrom the English "heatedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (übertragen) | acaloradamente adv |
| pasionalmente adv | ||
| apasionadamente adv | ||
| Los dos amigos suelen discutir acaloradamente sobre política. | ||
| stark, heftigFrom the English "robustly" Adj als Adv,Adj als Adv | fuertemente adv | |
| scharf, kräftig, heftigFrom the English "crisply" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | nítidamente adv | |
| krass, heftig, drastisch, drakonischFrom the English "draconian" Adj,Adj,Adj | (Slang) | draconiano adj |
| severo/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| cruel adj | ||
| [etw] haut rein, heftig, starkFrom the English "potent" Rdw,Adj,Adj | (Slang, übertragen) | potente adj mf |
| fuerte adj mf | ||
| cargado/a adj | ||
| ¡Esa cosa sí que es potente! ¿Qué le has puesto? | ||
| ¡Esa cosa sí que es fuerte! ¿Qué le has puesto? | ||
| ¡Esa cosa sí que está cargada! ¿Qué le has puesto? | ||
| kräftig, stark, heftig, energisch, vehementFrom the English "vociferously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | vehementemente adv | |
| (figurado) | a gritos loc adv | |
| (AR, figurado) | a los gritos loc adv | |
'heftig' auch in diesen Einträgen gefunden: