- personal
- personalmente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| persönlichFrom the English "personal" Adj | personales adj inv | |
| Du musst deine Adresse und weitere persönliche Informationen angeben. | ||
| Será preciso que brindes tu dirección y otros datos personales. | ||
| persönlichFrom the English "personally" Adv | personalmente adv | |
| en mi opinión loc prep | ||
| Dir hat der Film nicht gefallen? Ich persönlich fand ihn sehr gut. | ||
| ¿No te gustó la película? Personalmente, me pareció muy buena. | ||
| persönlich, höchstpersönlichFrom the English "personally" Adv,Adv | personalmente adv | |
| en persona loc prep | ||
| Helen brachte den Brief persönlich hin, um sicherzugehen, dass er ankam. | ||
| Helen entregó la carta personalmente para asegurarse de que llegara. | ||
| persönlich, vertrautFrom the English "personally" Adv,V Part Perf | personalmente adv | |
| íntimamente adv | ||
| Ja, ich kenne den Vorstandsvorsitzenden persönlich. | ||
| Sí, conozco al CEO personalmente. | ||
| persönlich, selbst, direktFrom the English "personal" Adj,Adj,Adj | personal adj mf | |
| Sie widmete sich persönlich der Aufgabe. | ||
| Ella le brindó su atención personal al asunto. | ||
| persönlich, privatFrom the English "intimate" Adj,Adj | íntimo/a adj | |
| privado/a adj | ||
| Das Restaurant war klein und persönlich. | ||
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| persönlich, eindringlich, die Privatsphäre verletzenFrom the English "invasive" Adj,Adj,Rdw | invasivo/a adj | |
| invasor/a adj | ||
| La entrevista comenzó con una serie de preguntas muy invasivas. | ||
| persönlich, subjektiv, individuellFrom the English "expressionistic" Adj,Adj,Adj | expresionista adj | |
| persönlich, leibhaftig, von Angesicht zu AngesichtFrom the English "in person" Adv,Adv,Rdw | en persona loc adv | |
| personalmente adv | ||
| presencialmente adv | ||
| cara a cara loc adv | ||
| Er freute sich unheimlich, seinen Lieblingsmusiker persönlich zu sehen. | ||
| Estaba muy emocionado de ver a su músico favorito en persona. | ||
| persönlich, von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face to face" Adj,Rdw | cara a cara loc adv | |
| en persona loc adv | ||
| Wir haben ein Jahr E-Mail ausgetauscht, ehe wir uns persönlich trafen. | ||
| Nos escribimos correos electrónicos durante un año antes de conocernos cara a cara. | ||
| persönlich, sich zu Herzen nehmenFrom the English "take personally" Adv,Rdw | tomar algo personalmente, tomarse algo personalmente loc verb | |
| tomar algo de forma personal, tomarse algo de forma personal loc verb | ||
| Ich muss jetzt wirklich gehen. Nimm es bitte nicht persönlich. | ||
| De verdad tengo que irme ya. Por favor, no lo tomes personalmente. | ||
| persönlich, von Angesicht zu AngesichtFrom the English "in-person" Adj,Rdw | presencial adj mf | |
| en persona loc adj | ||
| cara a cara loc adj | ||
| Fue su primer encuentro presencial después de años de conocerse en redes sociales. | ||
| persönlich, privat, intimFrom the English "intimately" Adj,Adj,Adj | personalmente adv | |
| Por supuesto que puedo conseguirte un autógrafo. ¡Conozco a Michael Jordan personalmente! | ||
| persönlich, von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face to face" Adj,Rdw | cara a cara con loc adv | |
| de frente a loc adv | ||
| Caminando por el bosque, el hombre se sorprendió de encontrarse cara a cara con un oso. | ||
| persönlichFrom the English "sentimental" Adj | sentimental adj | |
| afectivo/a adj | ||
| Das Bild ist wertlos, aber es hat einen persönlichen Wert für mich. | ||
| La pintura no vale nada, pero tiene un valor sentimental para mí. | ||
| La pintura no vale nada, pero tiene un valor afectivo para mí. | ||
| persönlich, von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face-to-face" Adj,Rdw | cara a cara loc adj | |
| presencial adj mf | ||
| Nuestro encuentro cara a cara fue hace mucho, en 1982. // La escuela provee educación online y cara a cara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| persönlichFrom the English "direct" Adj | (en persona o sin intermediarios) | directamente adv |
| Habló directamente con ella. | ||
| persönlich, zumindestFrom the English "for one" Adj,Adv | (yo) | por mi parte expr |
| (usted, 3a persona) | por su parte expr | |
| (2a persona) | por tu parte expr | |
| eigene, persönlich, individuellFrom the English "subjective" Adj,Adj,Adj | subjetivo/a adj | |
| No podemos juzgar la experiencia subjetiva de nadie, salvo la nuestra. | ||
| privat, persönlichFrom the English "socially" Adv,Adv | (Situation) | socialmente adv |
| en sociedad loc adv | ||
| Nos conocemos socialmente pero nunca hemos trabajado juntos. | ||
| Nos conocemos en sociedad pero nunca hemos trabajado juntos. | ||
| beleidigend, persönlich, ausfallendFrom the English "indignantly" Adj,Adj,Adj | con indignación loc adv | |
| Abby mi miró con indignación cuando casualmente dije algo sobre su peso. | ||
| subjektiv, persönlichFrom the English "subjectively" Adv,Adv | subjetivamente adv | |
| Privat-, privat, persönlichFrom the English "private" Präf,Adj | privado/a adj | |
| personal adj mf | ||
| Stell ihm keine Frage über sein Privatleben. | ||
| No le hagas preguntas sobre su vida privada. | ||
| privat, unter vier Augen, persönlichFrom the English "tête-à-tête" Adj,Rdw,Adj | personal adv | |
| vis a vis loc adv | ||
| cara a cara loc adv | ||
| unter vier Augen, persönlich, vertraulich, im VertrauenFrom the English "privately" Rdw,Adv,Präp + Nn | en privado loc adv | |
| a puerta cerrada loc adv | ||
| Me dijo en privado que piensa renunciar el mes que viene. | ||
| unter vier Augen, persönlichFrom the English "one to one" Rdw,Adv | (ugw) | individualmente, personalmente adv |
| Tendrás la oportunidad de hablar individualmente con un consejero. | ||
'persönlich' auch in diesen Einträgen gefunden: