|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| persönlichFrom the English "personal" Adj | | شخصي، خاص |
| | Du musst deine Adresse und weitere persönliche Informationen angeben. |
| | ستضطر لإعطاء عنوانك مع بيانات شخصية أخرى. |
| persönlichFrom the English "personally" Adv | | برأيي، شخصيًّا |
| | Dir hat der Film nicht gefallen? Ich persönlich fand ihn sehr gut. |
| | ألم يعجبك الفيلم؟ كان الفيلم برأيي رائعًا جدًّا. |
persönlich,
höchstpersönlichFrom the English "personally" Adv,Adv | | شخصيًّا |
| | | يدًا بيد |
| | Helen brachte den Brief persönlich hin, um sicherzugehen, dass er ankam. |
| | سلّمت هيلين الرسالة شخصيًّا للتأكد من أنها وصلت إلى الشخص المطلوب. |
| | سلّمت هيلين الرسالة يدًا بيد للتأكد من أنها وصلت إلى الشخص المطلوب. |
persönlich,
vertrautFrom the English "personally" Adv,V Part Perf | | شخصيًّا |
| | Ja, ich kenne den Vorstandsvorsitzenden persönlich. |
| | نعم، أعرف الرئيس التنفيذي شخصيًّا. |
persönlich,
selbst,
direktFrom the English "personal" Adj,Adj,Adj | | شخصي، خاص |
| | Sie widmete sich persönlich der Aufgabe. |
| | أولت المسألة اهتمامها الخاص. |
persönlich,
privatFrom the English "intimate" Adj,Adj | | حميمي |
| | Das Restaurant war klein und persönlich. |
| | كان المطعم صغيرًا وله جوّ حميميّ. |
persönlich,
eindringlich,
die Privatsphäre verletzenFrom the English "invasive" Adj,Adj,Rdw | | ينتهك الخصوصية |
persönlich,
subjektiv,
individuellFrom the English "expressionistic" Adj,Adj,Adj | | تعبيري |
persönlich,
leibhaftig,
von Angesicht zu AngesichtFrom the English "in person" Adv,Adv,Rdw | | شخصيًّا، بالذات |
| | Er freute sich unheimlich, seinen Lieblingsmusiker persönlich zu sehen. |
persönlich,
von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face to face" Adj,Rdw | | وجهًا لوجه |
| | Wir haben ein Jahr E-Mail ausgetauscht, ehe wir uns persönlich trafen. |
persönlich,
sich zu Herzen nehmenFrom the English "take personally" Adv,Rdw | | يأخذ المسألة شخصية |
| | Ich muss jetzt wirklich gehen. Nimm es bitte nicht persönlich. |
| | صدّقني أنا مضطر للذهاب الآن. أرجوك لا تأخذ المسألة شخصية. |
persönlich,
von Angesicht zu AngesichtFrom the English "in-person" Adj,Rdw | | شخصي، وجهًا لوجه |
persönlich,
privat,
intimFrom the English "intimately" Adj,Adj,Adj | | بشكل وثيق، بشكل شخصي |
persönlich,
von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face to face" Adj,Rdw | | وجهًا لوجه مع شخص/شيء |
| persönlichFrom the English "sentimental" Adj | | ذو قيمة عاطفية |
| | Das Bild ist wertlos, aber es hat einen persönlichen Wert für mich. |
| | إنّ الرسمة ليست ذات قيمة عمومًا، إلّا أنّها تمثّل قيمة عاطفيّة بالنسبة لي. |
persönlich,
von Angesicht zu AngesichtFrom the English "face-to-face" Adj,Rdw | | شخصي، وجهًا لوجه |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| persönlichFrom the English "direct" Adj | | مباشر |
persönlich,
zumindestFrom the English "for one" Adj,Adv | | بالنسبة لي، شخصيًّا |
eigene,
persönlich,
individuellFrom the English "subjective" Adj,Adj,Adj | | ذاتي، شخصي |
| | لا يمكننا ان نُقيّم التجربة الذاتية لأي شخص بل تجاربنا نحن فقط. |
privat,
persönlichFrom the English "socially" Adv,Adv | (Situation) | اجتماعياً |
| | إنّا نعرف بعضنا البعض اجتماعيًّا ولكنّا لم نعمل سويًّا قطّ. |
beleidigend,
persönlich,
ausfallendFrom the English "indignantly" Adj,Adj,Adj | | بسخط، باستياء |
subjektiv,
persönlichFrom the English "subjectively" Adv,Adv | | من تجربة شخصية |
Privat-,
privat,
persönlichFrom the English "private" Präf,Adj | | شخصي، خاص |
| | Stell ihm keine Frage über sein Privatleben. |
| | لا تسأله أسئلة عن حياته الخاصة. |
privat,
unter vier Augen,
persönlichFrom the English "tête-à-tête" Adj,Rdw,Adj | | وجهًا لوجه، في خلوة |
unter vier Augen,
persönlich,
vertraulich,
im VertrauenFrom the English "privately" Rdw,Adv,Präp + Nn | | على انفراد |
unter vier Augen,
persönlichFrom the English "one to one" Rdw,Adv | (ugw) | شخصيًّا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|