| Zusätzliche Übersetzungen |
Laufen,
JoggingFrom the English "jogging" Nn,Nn | | correr⇒ vi |
| | (voz inglesa) | jogging nm |
| | (voz inglesa) | footing nm |
| | A Sarah no le gustaba ir al gimnasio así que optó por correr. |
laufen,
weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | | durar⇒ vi |
| | (audiovisual) | estar en antena, estar en el aire loc verb |
| | El programa dura dos años. |
| | El programa estará en antena durante dos años. |
laufen,
fließenFrom the English "run" Vi,Vi | | correr⇒ vi |
| | | chorrear⇒ vi |
| | La sangre le corría por la espalda. // Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. |
laufen,
absondernFrom the English "run" Vi,Vt, sepa | | derramar⇒ vtr |
| | (por una emoción) | inundarse de v prnl + prep |
| | Sus ojos derramaban lágrimas. |
| | Sus ojos se inundaron de lágrimas. |
| laufenFrom the English "run" Vi | | salir⇒ vi |
| | | publicarse⇒ v prnl |
| | El anuncio va a salir en el periódico de mañana. |
joggen,
laufenFrom the English "run" Vi,Vi | | correr⇒ vi |
| | | hacer jogging loc verb |
| | Ich gehe joggen. |
| | Voy a ir a correr. |
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | huir⇒ vi |
| | | correr⇒ vi |
| | ¡Huyan y pónganse a salvo! |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | en buenas condiciones loc adv |
Laufen,
Joggen,
JoggingFrom the English "running" Nn,Nn,Nn | (ugs, Sport) | correr nm |
| | (voz inglesa) | jogging nm |
| | Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. |
| | El correr es mi deporte favorito. |
| | El jogging es mi deporte favorito. |
laufen,
zu Fuß gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | caminar⇒ vi |
| | | andar⇒ vi |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| | ¿Te gustaría ir en carro o caminando? |
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (coloquial) | ir vi |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
| | Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
laufen,
gut gehen,
erfolgreich,
florierendFrom the English "going" Vi,Adj + Vi,Adj,V Part Präs | (informell) | activo/a adj |
| | Ihre Werbefirma ist immer noch ein laufendes Geschäft. |
| | Su compañía de publicidad todavía es un negocio activo. |
laufen,
zu Fuß zu [etw] gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | caminar a vi + prep |
| | | caminar hasta vi + prep |
| | | ir a pie a loc verb + prep |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| | Los niños siempre caminan a la escuela. |
laufen,
rinnenFrom the English "shower" Vi,Vi | | derramarse⇒ v prnl |
| | Tränen liefen ihre Wangen runter. |
| | Las lágrimas se derramaron por sus mejillas. |
laufen,
herunterrollenFrom the English "slide" Vi,Vi, sepa | | deslizarse⇒ v prnl |
| | Las lágrimas se deslizaron por la cara del hombre. |
laufen,
sich gut/schlecht machen,
[etw] gut/schlecht könnenFrom the English "handle" Vi,Adj + Vr,Adj + Vt | (ugs) | funcionar⇒ vi |
| | Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña. |
laufen,
gehen,
funktionierend,
funktionsfähigFrom the English "working" Vi,Adj,Adj | (informell) | operativo/a adj |
| | | en funcionamiento loc adj |
| | Läuft (pd: geht) der Fernseher? |
| | ¿El televisor está operativo? |
laufen,
gehen,
marschieren,
durchwandernFrom the English "hike" Vi,Vi,Vi, fix | (largas distancias) | caminar⇒ vi |
| | | andar⇒ vi |
| | | dar una caminata loc verb |
| | Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. |
| | Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | (líquido) | filtrarse⇒ v prnl |
| | | calar⇒ vi |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | El jugo de las ciruelas se estaba filtrando por el fondo de la bolsa de papel. |
schreiten,
laufen,
auftretenFrom the English "tread" Vi,Vi,Vi, sepa | | pisar⇒ vtr |
| | | aplastar⇒ vtr |
| | | hollar⇒ vtr |
| | | pisotear⇒ vtr |
| | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. |
| | Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas. |
funktionieren,
laufen,
im Einsatz,
funktionierendFrom the English "functioning" Vi,Vi,Präp + Nm,V Part Präs | | que funciona loc adj |
| | | en funcionamiento loc adj |
fließen,
laufen,
strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | | salir a raudales, salir a chorros loc verb |
| | | salir⇒ vi |
| | Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. |
| | El agua salía a raudales del grifo. |
funktionieren,
arbeiten,
laufen,
gehenFrom the English "operate" Vi,Vi,Vi | (Mechanik) | funcionar⇒ vi |
| | Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. |
| | La cafetera no está funcionando bien. |
rennen,
laufen,
hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | (caminar con rapidez) | pasearse⇒ v prnl |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| | Él se paseaba incesantemente en la parte de afuera mientras su esposa daba a luz. |
eilen,
rasen,
laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | | precipitarse⇒ v prnl |
| | Tara se precipitó a través de la multitud, determinada a llegar a su destino. |
zu Fuß,
laufenFrom the English "on foot" Präp + Nm,Vi | | a pie loc adv |
| | | caminando, andando expr |
| | (coloquial) | a pata loc adv |
| | A veces tardas más en ir al trabajo en auto que a pie. |
| | A veces tardas más en ir al trabajo en auto que caminando. |
wie geölt,
wie geschmiert,
laufenFrom the English "in gear" Konj + V Part Perf,Vi | | en acción loc adv |
| | | en marcha loc adv |
| | ¡Pon tu cerebro en acción antes de abrir la boca! |