- caliente
- (Wetter) caluroso(-a)
- (Kleidung) de abrigo
- (umg: homosexuell) marica
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| warmFrom the English "warm" Adj | (nicht kalt) | tibio/a adj |
| (informal) | calentito adj | |
| (clima) | cálido/a adj | |
| Das Baby mag es, wenn seine Milch warm ist. | ||
| Wir hatten schönes warmes Wetter diesen Frühling. | ||
| Al bebé le gusta la leche tibia. | ||
| Esta primavera hemos tenido un hermoso clima cálido. | ||
| warm, wärmendFrom the English "warm" Adj,V Part Präs | de abrigo loc adj | |
| caliente adj | ||
| Das ist eine warme Decke, nicht so wie die dünne. | ||
| Esta es una frazada de abrigo, no como la otra delgada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| warmFrom the English "warm" Adj | (übertragen: am Ziel) | ¡caliente, caliente! interj |
| (figurativo) | tibio/a adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡Caliente, caliente! Casi has hallado la respuesta. | ||
| warmFrom the English "warm" Adj | (Farbe) | cálido/a adj |
| Me gusta el color naranja. Es un color cálido comparado con el azul. | ||
| warm, freundlich, bezauberndFrom the English "engaging" Adj,Adj,V Part Präs | encantador/a adj | |
| simpático/a adj | ||
| Dan lächelte Emily warm an. | ||
| Dan le ofreció una sonrisa encantadora a Emily. | ||
| warm, mild, angenehmFrom the English "mild" Adj,Adj,Adj | templado/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| Das Wetter ist normalerweise warm im Frühling. | ||
| El clima suele ser templado en primavera. | ||
| warm, schwitzigFrom the English "sweaty" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | sudoroso/a adj |
| Odio las medias de nylon, son demasiado sudorosas. | ||
| warm, dickFrom the English "warmly" Adv,Adv | abrigado/a adj | |
| arropado adj | ||
| Tienes que ir bien abrigado con este frío. | ||
| warm, aufwärmend, warm machenFrom the English "warming" Adj,V Part Präs,Adj + Vt | que hace entrar en calor loc adj | |
| que calienta loc adj | ||
| (ropa) | abrigado/a adj | |
| Tania se hizo una taza de chocolate caliente para entrar en calor. | ||
| warm, mildFrom the English "temperate" Adj | (Wetter) (clima) | templado/a adj |
| El clima aquí es generalmente templado, aunque puede hacer frío en invierno. | ||
| heiß, warmFrom the English "hot" Adj,Adj | caliente adj mf | |
| Der Tee war heiß, also wartete sie, ehe sie ihn trank. | ||
| El té estaba caliente, así que esperó un poco antes de beberlo. | ||
| schwul, warmFrom the English "limp-wristed" Adj,Adj | (Slang, beleidigend) | afeminado/a adj |
| herzlich, freundlich, warmFrom the English "cordial" Adj,Adj,Adj | cordial adj mf | |
| amable adj mf | ||
| Jeff siempre ha sido perfectamente cordial conmigo. | ||
| Jeff siempre ha sido perfectamente amable conmigo. | ||
| freundlich, nett, warm, offenFrom the English "gentle" Adj,Adj,Adj,Adj | agradable adj mf | |
| amable adj mf | ||
| Catherines freundliches Lächeln verzauberte alle. | ||
| La sonrisa agradable de Catherine hacía que todos la quisieran. | ||
| herzlich, warm, freundlichFrom the English "genially" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | cordialmente | |
'warm' auch in diesen Einträgen gefunden:
heiß
- schön
- Warmduscher
- Warm-
- Warmfront
- warmhalten
- warmherzig
- warmlaufen
- Warmstart
- Warmwassertank