|
|
Inflections of 'Laufen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
laufen,
rennenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يجري، يعدو |
| | Wie schnell kannst du laufen? |
| | ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Laufen,
JoggingFrom the English "jogging" Nn,Nn | | رياضة الهرولة |
laufen,
weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
laufen,
fließenFrom the English "run" Vi,Vi | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
laufen,
absondernFrom the English "run" Vi,Vt, sepa | | يتدفق |
| | | ينهمر |
| laufenFrom the English "run" Vi | | يُنشر |
joggen,
laufenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يهرول |
| | Ich gehe joggen. |
| | أنا ذاهب للركض. |
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يهرب |
| | | ينجو |
| | انجوا بحياتكم! |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يَعمل، غير معطَّل |
Laufen,
Joggen,
JoggingFrom the English "running" Nn,Nn,Nn | (ugs, Sport) | ركض، عدو |
| | Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. |
| | الركض هو أحد الرياضات المفضلة علي. |
laufen,
zu Fuß gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يسير، يمشي |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| | هل تودّ أن تركب السيارة أم أن تمشي؟ |
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يسير |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
laufen,
gut gehen,
erfolgreich,
florierendFrom the English "going" Vi,Adj + Vi,Adj,V Part Präs | (informell) | ناجح |
| | Ihre Werbefirma ist immer noch ein laufendes Geschäft. |
| | ما زالت شركتها الإعلانية تعمل بنجاح. |
laufen,
zu Fuß zu [etw] gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يذهب إلى شيء سيرًا على الأقدام |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| | يذهب الأولاد دائمًا إلى المدرسة سيرًا على الأقدام. |
laufen,
rinnenFrom the English "shower" Vi,Vi | | ينهمر |
| | Tränen liefen ihre Wangen runter. |
| | انهمرت الدموع على خديها. |
laufen,
herunterrollenFrom the English "slide" Vi,Vi, sepa | | ينهمر |
laufen,
sich gut/schlecht machen,
[etw] gut/schlecht könnenFrom the English "handle" Vi,Adj + Vr,Adj + Vt | (ugs) | يسير |
| | | يعمل |
laufen,
gehen,
funktionierend,
funktionsfähigFrom the English "working" Vi,Adj,Adj | (informell) | صالح للعمل |
| | Läuft (pd: geht) der Fernseher? |
| | هل هذا التلفاز صالح للعمل؟ |
laufen,
gehen,
marschieren,
durchwandernFrom the English "hike" Vi,Vi,Vi, fix | | يمشي طويلاً |
| | Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. |
| | مشيت أيرين طويلاً قاطعة المسافة الطويلة من منزل أخيها إلى هنا. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
schreiten,
laufen,
auftretenFrom the English "tread" Vi,Vi,Vi, sepa | | يسير، يمشي |
| | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. |
| | سرت بحذر على الأرض الزلقة. مشيت على كل السجادة بحذائك الموحل! |
funktionieren,
laufen,
im Einsatz,
funktionierendFrom the English "functioning" Vi,Vi,Präp + Nm,V Part Präs | | عامل، شغّال |
fließen,
laufen,
strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | | يتدفَّق، يجري |
| | Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. |
| | تدفَّق الماء من الصنبور. |
funktionieren,
arbeiten,
laufen,
gehenFrom the English "operate" Vi,Vi,Vi | (Mechanik) | يعمل |
| | Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. |
| | لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب. |
rennen,
laufen,
hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | | يمشي بسرعة |
| | | يذرع المكان جيئةً وذهابًا |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| | بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل. |
eilen,
rasen,
laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | | يندفع |
zu Fuß,
laufenFrom the English "on foot" Präp + Nm,Vi | | سيرًا على الأقدام |
wie geölt,
wie geschmiert,
laufenFrom the English "in gear" Konj + V Part Perf,Vi | (مجازي) | تشغيل |
| | شغّل رأسك قبل أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
laufen,
rennenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يجري، يعدو |
| | Wie schnell kannst du laufen? |
| | ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Laufen,
JoggingFrom the English "jogging" Nn,Nn | | رياضة الهرولة |
laufen,
weitergehenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
laufen,
fließenFrom the English "run" Vi,Vi | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
laufen,
absondernFrom the English "run" Vi,Vt, sepa | | يتدفق |
| | | ينهمر |
| laufenFrom the English "run" Vi | | يُنشر |
joggen,
laufenFrom the English "run" Vi,Vi | | يركض، يهرول |
| | Ich gehe joggen. |
| | أنا ذاهب للركض. |
rennen,
laufen,
weglaufen,
abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يهرب |
| | | ينجو |
| | انجوا بحياتكم! |
laufen,
funktionieren,
in gutem ZustandFrom the English "in working condition" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يَعمل، غير معطَّل |
Laufen,
Joggen,
JoggingFrom the English "running" Nn,Nn,Nn | (ugs, Sport) | ركض، عدو |
| | Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. |
| | الركض هو أحد الرياضات المفضلة علي. |
laufen,
zu Fuß gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يسير، يمشي |
| | Möchtest du lieber fahren oder laufen? |
| | هل تودّ أن تركب السيارة أم أن تمشي؟ |
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يسير |
| | Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. |
laufen,
gut gehen,
erfolgreich,
florierendFrom the English "going" Vi,Adj + Vi,Adj,V Part Präs | (informell) | ناجح |
| | Ihre Werbefirma ist immer noch ein laufendes Geschäft. |
| | ما زالت شركتها الإعلانية تعمل بنجاح. |
laufen,
zu Fuß zu [etw] gehenFrom the English "walk" Vi,VP | | يذهب إلى شيء سيرًا على الأقدام |
| | Die Kinder laufen immer zur Schule. |
| | يذهب الأولاد دائمًا إلى المدرسة سيرًا على الأقدام. |
laufen,
rinnenFrom the English "shower" Vi,Vi | | ينهمر |
| | Tränen liefen ihre Wangen runter. |
| | انهمرت الدموع على خديها. |
laufen,
herunterrollenFrom the English "slide" Vi,Vi, sepa | | ينهمر |
laufen,
sich gut/schlecht machen,
[etw] gut/schlecht könnenFrom the English "handle" Vi,Adj + Vr,Adj + Vt | (ugs) | يسير |
| | | يعمل |
laufen,
gehen,
funktionierend,
funktionsfähigFrom the English "working" Vi,Adj,Adj | (informell) | صالح للعمل |
| | Läuft (pd: geht) der Fernseher? |
| | هل هذا التلفاز صالح للعمل؟ |
laufen,
gehen,
marschieren,
durchwandernFrom the English "hike" Vi,Vi,Vi, fix | | يمشي طويلاً |
| | Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. |
| | مشيت أيرين طويلاً قاطعة المسافة الطويلة من منزل أخيها إلى هنا. |
tropfen,
laufen,
leckenFrom the English "seep" Vi,Vi,Vi | | ينز، يسيل، يرشح، يتسرب |
| | Der Saft der Pflaumen tropfte durch den Boden der Papiertüte. |
| | كانت عصارة البرقوق تتسرب من قعر الكيس الورقي. |
schreiten,
laufen,
auftretenFrom the English "tread" Vi,Vi,Vi, sepa | | يسير، يمشي |
| | Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. |
| | سرت بحذر على الأرض الزلقة. مشيت على كل السجادة بحذائك الموحل! |
funktionieren,
laufen,
im Einsatz,
funktionierendFrom the English "functioning" Vi,Vi,Präp + Nm,V Part Präs | | عامل، شغّال |
fließen,
laufen,
strömenFrom the English "stream" Vi,Vi,Vi | | يتدفَّق، يجري |
| | Das Wasser floß aus dem Wasserhahn. |
| | تدفَّق الماء من الصنبور. |
funktionieren,
arbeiten,
laufen,
gehenFrom the English "operate" Vi,Vi,Vi | (Mechanik) | يعمل |
| | Die Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig. |
| | لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب. |
rennen,
laufen,
hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | | يمشي بسرعة |
| | | يذرع المكان جيئةً وذهابًا |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| | بقي يذرع المكان جيئةً وذهابًا في الخارج فيما زوجته تلد الطفل. |
eilen,
rasen,
laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | | يندفع |
zu Fuß,
laufenFrom the English "on foot" Präp + Nm,Vi | | سيرًا على الأقدام |
wie geölt,
wie geschmiert,
laufenFrom the English "in gear" Konj + V Part Perf,Vi | (مجازي) | تشغيل |
| | شغّل رأسك قبل أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Laufen | laufen |
verlaufen,
entlang laufenFrom the English "run" Vi,Adv + Vi | | يمر في شيء |
| etwas laufenFrom the English "run" Vt | | يركض |
| | Er läuft jeden Morgen drei Kilometer. |
| | يركض ثلاثة أميال كل صباح. |
laufen lassen,
bedienenFrom the English "run" Vi + Vt,Vt | | يعمل، يشتغل |
| | Maria ließ das Computerprogramm über Nacht laufen. |
| | تركت ماريا برنامج الحاسوب ليعمل خلال الليل. |
durchlaufen lassen,
laufen lassenFrom the English "run" Vt, sepa + Hv,Vi + Hv | | يجرّب شيئًا |
| | | يشغّل شيئًا |
| | Lass uns die Zahlen durchlaufen lassen, um zu sehen, ob es funktioniert. |
| | لنجرّب الأرقام ونرَ إن كان الأمر سينجح. |
| | يبدو أن الحاسوب يشغّل البرنامج بلا مشاكل. |
entlang laufen,
verlaufen,
entlang laufenFrom the English "run" Adv + Vi,Vi,Adv + Vi | | يمتد |
| | يمتد الطريق السريع على طول الوادي. |
| [etw] laufen lassenFrom the English "run" Vi + Vt | (abwarten) | يأخذ، يسلك |
| | لندع الأحداث تأخذ مجراها. |
wandern,
in der Natur spazieren gehen,
Durch die Landschaft laufenFrom the English "bushwhack" Vi,Rdw,Rdw | | يسير في الأرياف |
herumrennen,
herumlaufen,
durch die Gegend laufenFrom the English "run about" Vi, sepa,Vi, sepa,VP | | يجول |
| | | يحوم |
| | | يركض |
Wandern,
Spaziergang in der Natur,
Durch die Landschaft laufenFrom the English "bushwhack" Nn,Rdw,Rdw | | السير في الأرياف |
folgen,
hinter jmdm laufenFrom the English "follow on" Vi,Präp + Vi | | يتبع، يلحق |
eilen,
schnell laufenFrom the English "barrel" Vi,Adj + Vi | | يهرول، يُسرع |
schleichen,
leise laufenFrom the English "footpad" Vi,Adj + Vi | | يمشي خلسةً |
Vollgas geben,
alles geben,
auf Hochtouren laufenFrom the English "full-bore" Nn + Vt,Pron + Vt,Rdw | (übertragen) | بكل قوته، بكل جهده، بكل طاقته |
| | | بكل سرعته |
Gefahr laufen [etw] zu tun,
riskieren [etw] zu tun,
das Risiko eingehen [etw] zu tunFrom the English "in danger of" VP,VP,VP | | معرض لخطر شيء |
| das Wasser im Mund zusammen laufen lassenFrom the English "make your mouth water" Rdw | | يفتح شهية شخص |
sich voll laufen lassen,
besaufen,
betrinkenFrom the English "get drunk" Rdw,Vr,Vr | (übertragen) | يسكر، يثمل |
schief laufen,
falsch laufenFrom the English "go amiss" Adv + Vi,Adv + Vi | | مشكلة، خطأ |
nicht mehr gehen,
nicht mehr laufenFrom the English "wind down" VP,VP | (informell) | تنفد الطاقة |
| | Geoffrey's Taschenuhr ging nicht mehr und zeigte die falsche Uhrzeit an. |
| unter vollen Segeln laufenFrom the English "crack on" VP | | ينشر الأشرعة تحت رياح قوية |
etwas filtern,
etwas durch einen Filter laufen lassenFrom the English "percolate" Vt,Rdw | | يرشّح شيئًا |
jmdn/[etw] freilassen,
jmdn/[etw] laufen lassen,
jmdn/[etw] losmachenFrom the English "unfetter" Vt, sepa,Vi + Vt,Vt, sepa | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء |
jemanden von der Leine lassen,
jemanden loslassen,
jemanden laufen lassenFrom the English "let loose" Rdw,Vt, sepa,Vi + Vt | (Hund) | يُطلق، يُفلت |
mit jemandem/etwas zusammenstoßen,
mit jemandem/etwas zusammenprallen,
in/gegen etwas laufenFrom the English "bump into" Präp + Vi, sepa,Rdw | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Auf dem Weg zur Arbeit stieß ich mit dem Auto vor mir zusammen |
laufen können,
gehen können,
gehfähig,
ambulantFrom the English "ambulant" Vi + Hv,Adj,Adj | | متنقّل |
| laufen könnenFrom the English "ambulatory" Vi + Hv | | قادر على السير |
aus der Bahn geraten,
falsch laufenFrom the English "off course" Rdw,Adv + Vi | (ugs) | منحرفًا، منحرف الاتجاه |
| auf Hochtouren laufenFrom the English "overdrive" VP | (übertragen) | نشاط شديد |
fahren ohne zu treten,
im Leerlauf fahren,
leer laufenFrom the English "coast" Rdw,Vi,Vi | (يتحرك بدون قوة دفع) | ينساب، يتحرك انسيابيًّا |
| | (في بعض المناطق) | يكرّ |
| | Sie fuhr mit dem Rad den Berg runter, ohne zu treten. |
| | نزلَت الطريق انسيابيًّا بدرّاجتها. |
| Schlittschuh laufenFrom the English "ice skate" Nm + Vi | | يتزلج على الجليد |
| etwas entlang laufenFrom the English "walk along" Adj + Vi | | يتمشى |
jemanden treffen,
jemandem über den Weg laufenFrom the English "find" Vt,Rdw | | يصادف شخصًا |
| | Ich traf John, als er am Bahnhof auf ein Taxi wartete. |
| | صادفت جون في المحطة وهو ينتظر سيارة أجرة. |
nicht mehr richtig funktionieren,
nicht mehr rund laufenFrom the English "go wrong" VP,Rdw | | يتعطل، يحدث خطب له |
| | Mein Computer funktioniert nicht mehr; der Bildschirm ist komplett blau. |
jmdn laufen lassen,
jmdn mit [etw] davon kommen lassenFrom the English "let off" Vi + Vt,VP | | يترك شخصًا يذهب |
| | Die Polizei hat Alfie dabei erwischt, wie er die Wand beschmiert hat, aber sie ließen ihn mit einer strengen Verwarnung laufen. |
sich im zickzack bewegen,
im Zickzack laufenFrom the English "zigzag" Rdw,Rdw | | يتعرّج، ينطلق في خط متعرّج |
|
|