- complicado(-a), complejo, -a
- (Med: Bruch) complejo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwer nachzuvollziehbar, kompliziert, wirrFrom the English "complicated" Adj + Adj,Adj,Adj | complicado/a, complejo/a adj | |
| enrevesado/a adj | ||
| Esta película es muy complicada, no entiendo qué está pasando. | ||
| kompliziert, schwierigFrom the English "tricky" Adj,Adj | (Bearbeitung) | complicado/a adj |
| delicado/a adj | ||
| (coloquial) | que tiene su maña loc verb | |
| Sauerteigbrot zu machen ist erst kompliziert, aber einfach sobald man den Dreh raushat. | ||
| Hacer masa madre es complicado al principio, pero fácil una vez que le agarras la mano. | ||
| kompliziert, schwierig, komplexFrom the English "convoluted" Adj,Adj,Adj | complicado/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| enrevesado/a adj | ||
| Tu argumento es demasiado complicado de seguir. | ||
| kompliziert, nicht einfach, vielschichtigFrom the English "Byzantine" Adj,Adv + Adj,Adj | complicado/a adj | |
| Solicitar la nacionalidad es un proceso complicado en este país. | ||
| kompliziert, knifflig, verzwicktFrom the English "tricksy" Adj,Adj,Adj | complicado/a adj | |
| kompliziert, verschachtelt, verworrenFrom the English "contorted" Adj,Adj,Adj | retorcido/a adj | |
| kompliziert, verschachtelt, verworrenFrom the English "convolute" Adj,Adj,Adj | (figurado) | enredar⇒, enroscar⇒ vtr |
| complicar⇒ vtr | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kompliziertFrom the English "difficult" Adj | complicado/a, complejo/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| Das ist ein kompliziertes Projekt. | ||
| Éste es un proyecto complicado. | ||
| kompliziert, aufwendig, komplexFrom the English "rococo" Adj,Adj,Adj | (figurado) | rococó adj |
| komplex, schwierig, kompliziertFrom the English "complex" Adj,Adj,Adj | complicado/a, complejo/a adj | |
| Das Problem ist sehr komplex. | ||
| Este problema es muy complicado. | ||
| schwierig, kompliziert, verzwicktFrom the English "knotty" Adj,Adj,Adj | espinoso/a adj | |
| complicado/a adj | ||
| Será difícil resolver este espinoso problema. | ||
| schwer, schwierig, kompliziertFrom the English "mind-bending" Adj,Adj,Adj | muy complicado loc adj | |
| muy complejo loc adj | ||
| umständlich, schwierig, kompliziertFrom the English "elaborately" Adj,Adj,Adj | elaboradamente adv | |
| intrincadamente adv | ||
| complicadamente adv | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La puerta de caoba, además de ser pesada, tenía diseños elaboradamente grabados en la parte de trasera y delantera. | ||
| ausgeklügelt, durchdacht, kompliziertFrom the English "sophisticated" V Part Perf,Adj,Adj | (algo) | complejo/a adj |
| sofisticado/a adj | ||
| complicado/a adj | ||
| Der Aufsatz schien zu ausgeklügelt für einen Studenten und somit vermutete er, dass es ein Plagiat war. | ||
| El ensayo parecía demasiado complejo para un estudiante universitario, por lo que el profesor sospechó que se trataba de plagio. | ||
| umständlich, langatmig, kompliziertFrom the English "labored" Adj,Adj,Adj | fatigoso/a adj | |
| prolijo/a adj | ||
| arduo/a adj | ||
| schwierig, kompliziert, unlösbarFrom the English "intractable" Adj,Adj,Adj | intrincado/a adj | |
| inextricable adj | ||
| El intrincado conflicto entre los hermanos estaba destrozando a la familia. | ||
| ausgeklügelt, ausgereift, kompliziertFrom the English "elaborate" V Part Perf,V Part Perf,Adj | (ugs) | complicado/a adj |
| complejo/a adj | ||
| Der Techniker arbeitete an einem ausgeklügelten Lichtsystem. | ||
| El técnico estaba trabajando en un sistema de iluminación complicado. | ||
| komplex, kompliziert, verwickeltFrom the English "intricately" Adv,Adv,Adv | detalladamente adv | |
| schwierig, kompliziertFrom the English "cumbersome" Adj | engorroso/a, complicado/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| incómodo/a adj | ||
| Eine Baugenehmigung zu bekommen ist manchmal eine schwierige Angelegenheit. | ||
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. | ||
| schwierig, kompliziert, komplex, verzwicktFrom the English "intricate" Adj,Adj | complejo/a adj | |
| intrincado/a adj | ||
| complicado/a adj | ||
| El rompecabezas era complejo y llevó horas resolverlo. | ||
'kompliziert' auch in diesen Einträgen gefunden: