- completo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vollständig, komplettFrom the English "whole" Adj,Adj | completo/a adj | |
| entero/a adj | ||
| Meine Mutter gab mir das vollständige Geschirrset, anstatt es auf meine Schwester und mich aufzuteilen. | ||
| Mi madre me dio la vajilla completa, en vez de repartirla entre mi hermana y yo. | ||
| Mi madre me dio la vajilla entera, en vez de repartirla entre mi hermana y yo. | ||
| vollständig, komplett, ganzFrom the English "complete" Adj,Adj,Adj | completo/a adj | |
| Die Sammlung war mit der Beschaffung des letzten Buches vollständig. | ||
| La colección estuvo completa con la compra del último libro. | ||
| ganze (r, s), komplettFrom the English "whole" Pron,Adj | entero/a adj | |
| Ich habe einen ganzen Hamburger gegessen. | ||
| Me comí la hamburguesa entera. | ||
| ganze (r, s), komplett, vollständig, gesamtFrom the English "whole" Pron,Adj,Adj,Adj | total adj | |
| todo/a adj | ||
| por completo loc adj | ||
| Wir haben den ganzen Betrag bezahlt. | ||
| Hemos pagado el importe total. | ||
| Hemos pagado todo el importe. | ||
| Hemos pagado el importe por completo. | ||
| komplett, vollständigFrom the English "plenary" Adj,Adj | plenario/a adj | |
| pleno/a adj | ||
| El dictador disfrutó de sus poderes plenarios. | ||
| komplett, absolut, durch und durchFrom the English "crashing" Adj,Adj,Rdw | total adj mf | |
| No soporto escuchar a Peter hablar, es un aburrimiento total. | ||
| komplett, vom Anfang bis zum SchlussFrom the English "from cover to cover" Adv,Rdw | (coloquial) | de pe a pa loc adv |
| Me leí el libro de pe a pa. | ||
| komplett, voll und ganz, ganz und garFrom the English "to the full extent" Adv,Rdw,Rdw | al máximo loc adv | |
| hasta lo máximo adv | ||
| komplettFrom the English "profoundly" Adv | (sordo) | totalmente adv |
| El niño totalmente sordo aprendió lenguaje de señas desde una edad temprana. | ||
| komplett, total, ganz und garFrom the English "thorough" Adj,Adj,Rdw | total adj mf | |
| verdadero/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Mi nuevo jefe es un aburrido total. | ||
| komplett, völligFrom the English "sublime" Adj,Adj | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| El virtuoso pianista tenía un dominio total del concierto. | ||
| komplett, total, absolutFrom the English "perfect" Adj,Adj,Adj | (figurado) | perfecto/a adj |
| Er ist ein kompletter Idiot. | ||
| Él es un perfecto idiota. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| komplettFrom the English "entire" Adj | completo/a adj | |
| entero/a adj | ||
| Dies war mehr als ein ein paar Bücher; das war eine komplette Bibliothek. | ||
| No eran unos cuantos libros, era una biblioteca completa. | ||
| komplett, total, vollkommenFrom the English "positive" Adj,Adj,Adj | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| ¿Bill cree que Shakespeare escribió Orgullo y prejuicio? ¡Es un completo idiota! | ||
| komplett, gänzlichFrom the English "all" Adv,Adv | completamente adv | |
| todo adv | ||
| Er kam rein, komplett mit Schlamm bedeckt. | ||
| Él entró completamente cubierto de lodo. | ||
| Entró todo cubierto de lodo. | ||
| komplettFrom the English "cold" Adj | en seco loc adv | |
| Al ver el cuerpo se paró en seco. | ||
| komplettFrom the English "flat" Adj | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. | ||
| Estoy totalmente arruinado. | ||
| komplett, gänzlichFrom the English "plumb" Adv,Adv | completamente, totalmente adv | |
| Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo. | ||
| komplett, wie den Rücken meiner HandFrom the English "back to front" Adj als Adv,Rdw | de principio a fin loc prep | |
| (coloquial, figurado) | de pé a pá expr | |
| Ich habe das Buch so oft gelesen, dass ich es komplett auswendig kenne. | ||
| komplett, vollständig, totalFrom the English "outright" Adj,Adj | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| (poseer, ser dueño) | de la totalidad loc adv | |
| Wir haben keine Hypothek für unser Haus; es gehört uns komplett (Or: vollständig). | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La caza está completamente prohibida en este bosque. | ||
| No tenemos una hipoteca: somos propietarios de la totalidad de la casa. | ||
| gründlich, komplett, voll und ganzFrom the English "thoroughgoing" Adj,Adj,Rdw | absoluto/a adj | |
| completo/a adj | ||
| total adj mf | ||
| minucioso/a adj | ||
| vollkommen, komplettFrom the English "completely" Adv,Adv | por completo loc adv | |
| totalmente, completamente adv | ||
| Ella había terminado de construir su casa por completo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La nueva paciente estaba totalmente (or: completamente) loca. | ||
| ganz, komplett, absolut, totalFrom the English "flatly" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | completamente adv |
| rotundamente adv | ||
| Negó completamente haber conocido al hombre. | ||
| ganz, komplett, im GanzenFrom the English "in its entirety" Adv,Adv,Präp + Nn | de cabo a rabo loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se lo recorrió de cabo a rabo en unos minutos. | ||
| ganz, komplett, von hinten bis vorneFrom the English "in full" Adv,Adv,Rdw | de principio a fin loc adv | |
| (coloquial) | de cabo a rabo expr | |
| por completo loc adv | ||
| Me he leído las instrucciones de principio a fin, pero todavía no sé cómo se apaga el flash de la cámara. | ||
| voll, komplettFrom the English "to the fullest" Adj als Adv,Adj als Adv | al máximo loc adv | |
| Quiero aprovechar estas vacaciones al máximo. | ||
| uneingeschränkt, komplett, ganz, bedingungslosFrom the English "unreservedly" Adv,Adv,Adv | sin reservas loc adv | |
| enteramente adv | ||
| integralmente adv | ||
| alles, komplett, jederFrom the English "aught" Adj,Adj,Pron | cualquier cosa loc nom f | |
| voll, gesamt, komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | total adj | |
| Ich bin nicht sicher, ob ich den vollen Preis zahlen kann. | ||
| No estoy seguro de poder pagar el monto total. | ||
| gründlich, komplett, ohne etwas auszulassenFrom the English "backwards and forwards" Adv,Adv,Rdw | de atrás para adelante y de adelante para atrás expr | |
| de pé a pá expr | ||
| Ed buscó en los registros de atrás para adelante y de adelante para atrás. | ||
| vollständig, komplettFrom the English "fully" Adv,Adv | totalmente, completamente adv | |
| hasta el borde loc adv | ||
| Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno. | ||
| voll, komplettFrom the English "full on" Adv,Adv | (ugs) (coloquial) | a todo trapo, a todo lo que da loc adv |
| (coloquial) | a tope loc adv | |
| alle, ganz, komplettFrom the English "all" Adv,Adv,Adj | todo/a adj | |
| Alle Bücher hier müssen verkauft werden. | ||
| Todos estos libros tienen que venderse. | ||
| Komplett-, komplettFrom the English "all over" Präf,Adj | (coloquial) | hecho y derecho loc adj |
| Jack machte einen Komplettcheck an seinem Fahrrad. | ||
| Para entonces se había transformado en toda una mujer, hecha y derecha. | ||
| ganz, gesamt, komplettFrom the English "all" Adv,Adv,Adj | todo/a adj | |
| (menos usado) | entero/a adj | |
| Ich habe den ganzen Nachmittag gewartet. | ||
| He estado esperando toda la tarde. | ||
| He estado esperando la tarde entera. | ||
| glatt, komplett, totalFrom the English "outright" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) (mentira, fraude) | descarado/a adj |
| (fracaso, éxito) | rotundo/a adj | |
| Sie wurden beschuldigt glatte Lügen zu erzählen. | ||
| Los acusaban de decir mentiras descaradas. | ||
| ganz, komplettFrom the English "clean" Adj,Adj | neto/a adj | |
| limpio/a adj | ||
| Los ladrones se llevaron un millón neto. | ||
| total, komplettFrom the English "dead" Adj,Adj | completo/a, rotundo/a adj | |
| Este proyecto fue un rotundo fracaso, y nada se logró. | ||
| total, völlig, komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | total adj | |
| completo/a adj | ||
| Der Streik im öffentlichen Nahverkehr führte zu einem totalen Chaos. | ||
| Hubo un total caos a causa de la huelga de los transportistas. | ||
| Hubo un completo caos como consecuencia de la huelga de transporte. | ||
| Voll-, komplett, totalFrom the English "prize" Präf,Adj,Adj | de campeonato loc adj | |
| de marca mayor loc adj | ||
| ¡Realmente eres un idiota de campeonato! | ||
| total, komplettFrom the English "right" Adv,Adv | completamente loc adv | |
| Me temo que nos hemos quedado completamente sin huevos. | ||
| ganz, komplettFrom the English "throughout" Adj,Adj | de arriba abajo loc adv | |
| completamente adv | ||
| Tengo que limpiar la casa de arriba abajo. | ||
| mega, total, komplett, richtig, echtFrom the English "dead" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | muy adv |
| sumamente adv | ||
| Das war mega leicht! | ||
| ¡Eso fue muy fácil! | ||
| total, komplett, absolutFrom the English "deathly" Adj,Adj,Adj | totalmente adv | |
| completamente adv | ||
| terriblemente adv | ||
| Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia. | ||
| gänzlich, total, komplett, vollkommenFrom the English "sheer" Adj,Adj,Adj,Adj | completamente adv | |
| Ein paar Minuten später flogen sie gänzlich in eine dicke Wolkenschicht und verirrten sich fast. | ||
| Unos pocos minutos después se metieron completamente en un banco de nubes y casi se pierden. | ||
| sehr, total, extrem, arg, völlig, komplettFrom the English "arrant" Adj,Adj,Adj | total adj mf | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| ganz und gar, komplett, durch und durchFrom the English "out-and-out" Rdw,Adj,Rdw | completo/a adj | |
| total adj | ||
| voll und ganz, völlig, komplett, vollständigFrom the English "entirely" Rdw,Adv,Adv,Adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| Fred war nicht voll und ganz von meinem Argument überzeugt. | ||
| Fred no estaba completamente convencido por mi argumentación. | ||
| völlig, gänzlich, ganz, komplett, vollständig, totalFrom the English "fully" Adv,Adv,Adv,Adv | completamente adv | |
| enteramente adv | ||
| por completo loc adv | ||
| El paciente estaba completamente consciente, pero también totalmente paralizado. | ||
| total, komplett, absolut, vollkommen, gänzlichFrom the English "utterly" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | completamente adv |
| totalmente adv | ||
| Wir waren total unvorbereitet auf die Anzahl der Bewerbungen, die wir bekommen haben. | ||
| Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas. | ||
| von A bis Z, von vorne bis hinten, komplettFrom the English "inside and out" Rdw,Rdw,Adv | (coloquial) | de pe a pa loc adv |
| al derecho y al revés loc adv | ||
| Como la suplente de la protagonista tenía que saberse las líneas de pe a pa. | ||
| total, völlig, komplett, durch und durchFrom the English "from top to bottom" Adv,Adv,Rdw | completamente adv | |
| de arriba abajo loc adv | ||
| Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Recorrimos la casa de arriba abajo buscando mis llaves. | ||
| so was von, total, komplettFrom the English "dead" Rdw,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | completamente, absolutamente adv |
| Er lag so was von daneben! | ||
| Él estaba completamente equivocado. | ||