|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
vollständig,
komplettFrom the English "whole" Adj,Adj | | كامل |
| | Meine Mutter gab mir das vollständige Geschirrset, anstatt es auf meine Schwester und mich aufzuteilen. |
| | أعطتني أمي كامل طقم الخزفيّات بدلاً من أن تقسمه بيني وبين أختي. |
vollständig,
komplett,
ganzFrom the English "complete" Adj,Adj,Adj | | كامل، مكتمل |
| | Die Sammlung war mit der Beschaffung des letzten Buches vollständig. |
| | صارت المجموعة مكتملة بعد شراء آخر كتاب ناقص. // إنها الثلاثية الكاملة. |
ganze (r,
s),
komplettFrom the English "whole" Pron,Adj | | كله، بكامله |
| | Ich habe einen ganzen Hamburger gegessen. |
| | أكلت شطيرة الهمبرغر بكاملها. |
ganze (r,
s),
komplett,
vollständig,
gesamtFrom the English "whole" Pron,Adj,Adj,Adj | | كل، كامل |
| | | كله، بكامله |
| | Wir haben den ganzen Betrag bezahlt. |
| | دفعنا كل المبلغ. |
komplett,
vollständigFrom the English "plenary" Adj,Adj | | مطلق، تامّ |
komplett,
absolut,
durch und durchFrom the English "crashing" Adj,Adj,Rdw | | جدًّا، للغاية |
| | | كامل، ساحق |
komplett,
vom Anfang bis zum SchlussFrom the English "from cover to cover" Adv,Rdw | (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
komplett,
voll und ganz,
ganz und garFrom the English "to the full extent" Adv,Rdw,Rdw | | إلى أقصى حد، إلى أقصى درجة |
| komplettFrom the English "profoundly" Adv | | كليًّا، بالكامل |
komplett,
total,
ganz und garFrom the English "thorough" Adj,Adj,Rdw | | جدًّا، بالكامل |
| | مديري الجديد مملّ جدًّا. |
komplett,
völligFrom the English "sublime" Adj,Adj | | كامل، تام، مطلق |
komplett,
total,
absolutFrom the English "perfect" Adj,Adj,Adj | | بالكامل |
| | Er ist ein kompletter Idiot. |
| | إنه أحمق بالكامل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| komplettFrom the English "entire" Adj | | كامل، شامل، متكامل |
| | Dies war mehr als ein ein paar Bücher; das war eine komplette Bibliothek. |
komplett,
total,
vollkommenFrom the English "positive" Adj,Adj,Adj | | بالمطلق |
komplett,
gänzlichFrom the English "all" Adv,Adv | | كاملاً، بالكامل |
| | Er kam rein, komplett mit Schlamm bedeckt. |
| | دخل وهو مغطّى كاملاً بالطين. |
| komplettFrom the English "cold" Adj | | تمامًا |
| komplettFrom the English "flat" Adj | | بالكامل، كاملاً |
komplett,
gänzlichFrom the English "plumb" Adv,Adv | | كليًّا، بكامله، بأكمله |
komplett,
wie den Rücken meiner HandFrom the English "back to front" Adj als Adv,Rdw | | بالكامل، من أوله إلى آخره |
| | Ich habe das Buch so oft gelesen, dass ich es komplett auswendig kenne. |
komplett,
vollständig,
totalFrom the English "outright" Adj,Adj | | كاملاً، بالكامل |
| | Wir haben keine Hypothek für unser Haus; es gehört uns komplett (Or: vollständig). |
| | لا يوجد رهن على بيتنا، فنحن نملكه بالكامل. |
gründlich,
komplett,
voll und ganzFrom the English "thoroughgoing" Adj,Adj,Rdw | | كامل، تامّ، شامل |
vollkommen,
komplettFrom the English "completely" Adv,Adv | | تمامًا، كليًّا |
| | انتهت كليًّا من بناء البيت. |
ganz,
komplett,
absolut,
totalFrom the English "flatly" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | بشكل تامّ، بشكل قاطع |
ganz,
komplett,
im GanzenFrom the English "in its entirety" Adv,Adv,Präp + Nn | | بكامله |
ganz,
komplett,
von hinten bis vorneFrom the English "in full" Adv,Adv,Rdw | | بالكامل |
voll,
komplettFrom the English "to the fullest" Adj als Adv,Adj als Adv | | كاملاً، إلى أقصى حدّ |
uneingeschränkt,
komplett,
ganz,
bedingungslosFrom the English "unreservedly" Adv,Adv,Adv | | بالكامل، كليًّا، أشدّ |
| | | دون قيد، دون تحفُّظ |
alles,
komplett,
jederFrom the English "aught" Adj,Adj,Pron | | كلّ |
voll,
gesamt,
komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | | كامل |
| | Ich bin nicht sicher, ob ich den vollen Preis zahlen kann. |
| | لست متأكدًا من أنني أستطيع دفع المبلغ كاملاً. |
gründlich,
komplett,
ohne etwas auszulassenFrom the English "backwards and forwards" Adv,Adv,Rdw | | بالتمام |
vollständig,
komplettFrom the English "fully" Adv,Adv | | بالكامل، كليًّا |
| | أخذ طوني الشاحنة إلى المكبّ عندما امتلأت بالكامل. |
voll,
komplettFrom the English "full on" Adv,Adv | (ugs) | بالكامل، لأقصى الحدود |
alle,
ganz,
komplettFrom the English "all" Adv,Adv,Adj | | كل، جميع، كافة |
| | Alle Bücher hier müssen verkauft werden. |
| | كل هذه الكتب يجب أن تباع. |
Komplett-,
komplettFrom the English "all over" Präf,Adj | | شامل |
| | Jack machte einen Komplettcheck an seinem Fahrrad. |
ganz,
gesamt,
komplettFrom the English "all" Adv,Adv,Adj | (زمن) | طوال، طيلة |
| | Ich habe den ganzen Nachmittag gewartet. |
| | انتظرته طوال ما بعد الظهر. |
glatt,
komplett,
totalFrom the English "outright" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | محض |
| | Sie wurden beschuldigt glatte Lügen zu erzählen. |
| | اتُّهموا بأنه ما يقولونه هو محض أكاذيب. |
ganz,
komplettFrom the English "clean" Adj,Adj | | كامل |
total,
komplettFrom the English "dead" Adj,Adj | | تام |
total,
völlig,
komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | | تام، كامل |
| | Der Streik im öffentlichen Nahverkehr führte zu einem totalen Chaos. |
Voll-,
komplett,
totalFrom the English "prize" Präf,Adj,Adj | | بالكامل |
total,
komplettFrom the English "right" Adv,Adv | | كليًّا، بالكامل |
ganz,
komplettFrom the English "throughout" Adj,Adj | | كليًّا، بالكامل |
mega,
total,
komplett,
richtig,
echtFrom the English "dead" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | للغاية، جدًّا |
| | Das war mega leicht! |
total,
komplett,
absolutFrom the English "deathly" Adj,Adj,Adj | | بأَكْمَلِها |
gänzlich,
total,
komplett,
vollkommenFrom the English "sheer" Adj,Adj,Adj,Adj | | كليًّا، كاملًا، بالكامل |
| | Ein paar Minuten später flogen sie gänzlich in eine dicke Wolkenschicht und verirrten sich fast. |
sehr,
total,
extrem,
arg,
völlig,
komplettFrom the English "arrant" Adj,Adj,Adj | | تام، كلّيّ، مطلق |
ganz und gar,
komplett,
durch und durchFrom the English "out-and-out" Rdw,Adj,Rdw | | تام، مطلق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | voll und ganz,
völlig,
komplett,
vollständigFrom the English "entirely" Rdw,Adv,Adv,Adv | | تمامًا، كليًّا، بالكامل |
| | Fred war nicht voll und ganz von meinem Argument überzeugt. |
| | لم يكن فريد مقتنعًا كليًّا بحجتي. |
völlig,
gänzlich,
ganz,
komplett,
vollständig,
totalFrom the English "fully" Adv,Adv,Adv,Adv | | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كلي |
| | كان المريض واعيًا بالكامل، غير أنه كان مصابًا بشلل كليّ. |
total,
komplett,
absolut,
vollkommen,
gänzlichFrom the English "utterly" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | بتاتًا، مطلقًا، إطلاقًا |
| | Wir waren total unvorbereitet auf die Anzahl der Bewerbungen, die wir bekommen haben. |
| | لم نتوقع بتاتًا تلقي مثل هذا العدد من الاستمارات. |
von A bis Z,
von vorne bis hinten,
komplettFrom the English "inside and out" Rdw,Rdw,Adv | | بالكامل |
| | | عن ظهر قلب |
total,
völlig,
komplett,
durch und durchFrom the English "from top to bottom" Adv,Adv,Rdw | | بالكامل |
so was von,
total,
komplettFrom the English "dead" Rdw,Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | تمامًا |
| | Er lag so was von daneben! |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
zertrümmert,
zerstört,
komplett kaputtFrom the English "devastated" Adj,Adj,Adj + Adj | | مُدَمَّر، مُحَطَّم |
| | صُدم المسؤولون عند رؤية المدينة المدمَّرة. |
All-in-one-,
alles in einem,
Komplett-,
Gesamt-From the English "all-in-one" Präf,Rdw,Präf | (Angliz, Computer) | شامل |
| | Ich habe einen All-in-one-Drucker. Er kann drucken, scannen und kopieren. |
hoffnungslos,
komplett zerstört,
zunichtegemachtFrom the English "sunk" Adj,Adj + V Part Perf,V Part Perf | (مجازي) | محطّم، مدمّر |
| | تحطَّمت آمال الفريق بعد خسارتهم الأخيرة 1-3. |
durchdenken,
alles beachten,
etwas komplett durchplanenFrom the English "think through" Vt, fix,Pron + Vt,Adj + Vt, sepa | | يفكر مليًّا في شيء |
Komplett-,
vollausgestattet,
schlüsselfertig,
Fertig-From the English "turnkey" Präf,V Part Perf,Adj,Präf | | متكامل، جاهز |
| | | تسليم المفتاح |
Schrottkiste,
Schrott,
ein komplett kaputtes AutoFrom the English "write-off" Nf,Nm,Rdw | | سيّارة لا أمل بإصلاحها |
durchnässen,
[etw] komplett nass werden lassenFrom the English "soak through" Vt, fix,Rdw | | يخترق شيئًا، يتسرّب إلى شيء |
komplett zugefroren,
komplett gefrorenFrom the English "frozen solid" Adj + V Part Perf,Adj + Adj | | مجمّد بالكامل |
den ganzen Betrag auf einmal zahlen,
komplett abbezahltFrom the English "paid in full" VP,Adj als Adv + V Part Perf | (ugs) | مدفوع بالكامل |
brechend voll,
bis zum Bersten gefüllt,
komplett vollFrom the English "chock-full" V Part Präs + Adj,Rdw,Adj + Adj | (إلى الآخر) | ممتلئ |
komplett high,
komplett dicht,
zugenebeltFrom the English "whacked out" Adj + Adj,V Part Perf | (من المخدرات) | منتشٍ |
komplett verschieden,
widersrpüchlich,
entgegengesetztFrom the English "contrariwise" Adj + Adj,Adv,Adv | (ugs) | باتجاه معاكس |
bis auf die Grundmauern abbrennen,
durch das Feuer komplett zerstören,
abbrennen,
abfackelnFrom the English "burn to the ground" Rdw,Rdw,Vi, sepa | | يحترق بالكامل |
| | احترق البيت بالكامل. |
komplett nass sein,
durchtränkt seinFrom the English "soak through" Rdw,Adj + Vt | | يتبلل بالكامل |
sich gegenseitig durchdringen,
sich komplett durchdringenFrom the English "interpenetrate" Adj + Vr, fix,Adj + Partv tr, fix | | يتداخل شيئان، يتداخل شيء مع شيء |
etwas komplett aufkaufen,
alles kaufenFrom the English "buy out" Adj + Vt, sepa,Pron + Vt | | يشتري كامل المخزون من شيء |
| | Wir kauften den ganzen Produktbestand des Ladens auf. |
sofort bezahlen,
komplett bezahlen,
den gesamten Betrag bezahlenFrom the English "pay in full" Adv + Vt,Adj + Vt,Rdw | | يسدّد شيئًا بالكامل |
etwas komplett ausfüllen,
alles verdrängenFrom the English "crowd out" Adj + Vt, sepa,Pron + Vt | | لا يفسح مجالاً لشخص/لشيء |
[etw] ganz und gar nicht für gut empfinden,
[etw] absolut nicht wollen,
komplett gegen [etw] seinFrom the English "dead set" Rdw,Rdw,Rdw | | معارض بشدة لشيء |
komplett high,
komplett dicht,
zugenebeltFrom the English "whacked out" Adj + Adj,V Part Perf | | منتشٍ من شيء |
bis auf die Grundmauern abbrennen,
durch das Feuer komplett zerstören,
abbrennenFrom the English "burn to the ground" Rdw,Rdw,Vt, sepa | | يحرق شيئًا بالكامل، يسوّي الحريق شيئًا بالأرض |
| | سوّى الحريق الفندق بالأرض. |
ganz eintauchen,
komplett eintauchenFrom the English "total immersion" Adv + Vi, sepa,Adv + Vi, sepa | | تغطيس كامل |
| | يتم تعميد المؤمنين بطريقة التغطيس الكامل في الماء. |
[etw] auf den Kopf stellen,
[etw] komplett verändernFrom the English "turn upside down" Rdw,Adj + Vt | (übertragen) (مجازي) | يقلب شيئًا رأسًا على عقب |
| | | يغير شيئًا بالكامل |
[etw] vollkommen falsch machen,
[etw] komplett falsch machen,
[etw] total falsch machen,
[etw] verhauen,
[etw] vermurksenFrom the English "make a mess" VP,VP,Adj + Vt,Adj + Vt | | يخرّب شيئًا، يفسد شيئًا |
einen Nervenzusammenbruch haben,
komplett durchdrehenFrom the English "crack up" Rdw,Adj + Vi, sepa | | ينهار، يصاب بانهيار عصبي |
| | Ich habe seit Tagen nicht geschlafen, ich bin kurz davor, einen Nervenzusammenbruch zu haben. |
komplett nass,
durchgenässtFrom the English "wringing wet" Adj + Adj,Adj | | مبلل بالكامل |
jemanden komplett durchsuchen,
etwas komplett durchsuchen,
etwas auf den Kopf stellenFrom the English "shake down" Adj + Vt, fix,Rdw | | يفتّش عن |
|
|