- (von Sitzung) (el) acta f
- (diplomatisch: Comput) protocolo m
- (Polizeiprotokoll) expediente m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Protokoll, RichtlinieFrom the English "protocol" Nn,Nf | (Richtlinie) (figurado) | protocolo nm |
| ¿Cuál es el protocolo para ubicar a un embajador? | ||
| ProtokollFrom the English "printout" Nn | impreso nm | |
| ProtokollFrom the English "protocol" Nn | (Vertrag) | protocolo nm |
| tratado nm | ||
| convenio nm | ||
| Algunas naciones se negaron a firmar el protocolo climático. | ||
| Protokoll, SitzungsprotokollFrom the English "proceeding" Nn,Nn | actas nfpl | |
| registros nmpl | ||
| La secretaria de Jean está mecanografiando un informe de las actas de la reunión. | ||
| ProtokollFrom the English "minute" Nn | acta nf | |
| minutas nfpl | ||
| Die Sekretärin ist für das Protokoll der Versammlung zuständig. | ||
| La secretaria lleva el acta de la reunión. | ||
| ProtokollFrom the English "protocol" Nn | (Computer, Code) (informática) | protocolo nm |
| Este protocolo de lenguaje limita los niveles de incrustaciones. | ||
| ProtokollFrom the English "log" Nn | (Computer) | registro nm |
| Das Protokoll listet jedes Event auf. | ||
| El registro enlista todos los eventos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Protokoll, Aufzeichnungen, GeschäftsbuchFrom the English "journal" Nn,Npl,Nn | (negocios) | diario nm |
| registro diario nm + adj | ||
| Los empleados tienen que indicar sus horas de pausa en el diario. | ||
| ProtokollFrom the English "journal" Nn | acta nf | |
| Anmerkung: Nombre femenino que empieza con "a" o "ha" tónica lleva artículo masculino. | ||
| La secretaria legislativa actualizó el acta con los acontecimientos del día. | ||
| Protokoll, Programmausdruck, ProtokollausdruckFrom the English "listing" Nn,Nm,Nm | lista de programas nf + loc adj | |
| (voz inglesa) | listing nm | |
| Protokoll, EtiketteFrom the English "honor" Nn,Nf | privilegio nm | |
| honor nm | ||
| Höflichkeitsregel, Brauch, Protokoll, EtiketteFrom the English "punctilio" Nf,Nm,Nn,Nf | pequeña formalidad adj + nf | |
| detalle nimio nm + adj | ||