- esfuerzo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bemühung, Mühe, VersuchFrom the English "effort" Nf,Nf,Nm | esfuerzo nm | |
| intento nm | ||
| Steve's Bemühung, die Küche sauberzumachen, war nicht ausreichend; sie war danach immer noch ziemlich schmutzig | ||
| El esfuerzo de Steve por limpiar la cocina no fue bueno, seguía sucia. | ||
| Mühe, QualFrom the English "travail" Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| trabajo duro nm + adj | ||
| penuria nf | ||
| Luego de años de esfuerzo, finalmente completaron el proyecto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Mühe, Leistung, StrapazenFrom the English "merit" Nf,Nf,Npl | mérito nm | |
| El hombre devoto recibió la paz por sus méritos. | ||
| Mühe, AnstrengungFrom the English "pain" Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| Las excelentes críticas de mi libro compensan todo el esfuerzo que invertí en investigar y escribirlo. | ||
| Aufwand, MüheFrom the English "hassle" Nm,Nf | engorro nm | |
| dificultad nf | ||
| Die Flughafensicherheit ist immer ein Aufwand. | ||
| Pasar por la seguridad del aeropuerto siempre es un engorro. | ||
| Versuch, Bemühung, MüheFrom the English "endeavor" Nm,Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| empeño nm | ||
| Die Wissenschaft ist einer der größten Versuche der Menschheit. | ||
| La ciencia es uno de los esfuerzos más grandes de la humanidad. | ||
| Strapazen, Leid, Qual, Mühe, KummerFrom the English "pain" Npl,Nn,Nf,Nm | (übertragen) | sufrimiento nm |
| Wir haben eine Menge Strapazen auf uns nehmen müssen, um da hin zu kommen, wo wir jetzt sind. | ||
| Tuvimos que pasar por muchos sufrimientos para llegar al lugar que ocupamos ahora. | ||
| Anstrengung, MüheFrom the English "welly" Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| voluntad nf | ||
| (coloquial) | ganas nfpl | |
| El entrenador le gritó al delantero que le metiera más esfuerzo. | ||
| Bemühung, MüheFrom the English "endeavor" Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| Aktivisten haben jahrelang durch endlose Bemühungen für die Rechte gekämpft, die wir heute als selbstverständlich hinnehmen. | ||
| Los derechos que hoy damos por sentado fueron obtenidos después de años de esfuerzo continuo de parte de los militantes. | ||
| Einsatz, Bemühung, Mühe, Bereitschaft, AnstrengungFrom the English "application" Nm,Nf,Nf,Nf | interés nm | |
| dedicación nf | ||
| celo nm | ||
| diligencia nf | ||
| Der Einsatz, mit welchem er sein Studium verfolgte, führte zu top Noten. | ||
| El interés con el que ha seguido sus estudios ha producido resultados inmejorables. | ||
'Mühe' auch in diesen Einträgen gefunden:
Arbeit
- bemühen
- Beschwerde
- erdenkbar
- Handgelenk
- hineinstecken
- mühelos
- Not
- Plage
- scheuen
- stecken