- justo(-a)
- (Alter) adecuado(-a)
- (Feigling) verdadero(-a)
- (Wort) exacto(-a), preciso, -a
- (vor Adjektiv) bastante, muy
- (böse) verdaderamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- derecho m
auf +akk a - (Jur) derecho m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RechtFrom the English "right" Nn | derecho nm | |
| Frauen mussten für das Recht wählen zu dürfen kämpfen. | ||
| Las mujeres tuvieron que luchar por el derecho a votar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Recht, KaufrechtFrom the English "right" Nn,Nn | (Finanzwesen) (usualmente plural) | derecho nm |
| La autora vendió los derechos de su novela a una productora de cine. | ||
| recht, vielmehr, eherFrom the English "rather" Adv,Adv,Adv | bastante adv | |
| Er war von den Kriegsbildern recht verstört. | ||
| Se sentía bastante afectado por las imágenes de la guerra. // Me molesta bastante tu actitud. | ||
| recht, etwas, ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | un poco loc adv | |
| (informal) | un pelín loc adv | |
| algo de loc adv | ||
| Mir scheint es ist draußen recht kalt. | ||
| Hace un poco de frío para usar shorts. | ||
| Recht, Befugnis, BerechtigungFrom the English "entitlement" Nn,Nf,Nf | derecho nm | |
| Jede Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, hat das Recht auf einen Rechtsbeistand. | ||
| Toda persona acusada de un delito tiene derecho a representación legal. | ||
| Recht, GerechtigkeitFrom the English "equality" Nn,Nf | igualdad nf | |
| In den Gesetzen gibt es kein Recht, dass nur auf einige wenige zutrifft. | ||
| No hay igualdad en una ley que se aplica solo a unos pocos. | ||
| Recht, GerichtFrom the English "justice" Nn,Nn | justicia nf | |
| ley nf | ||
| El policía entregó al criminal a la justicia. | ||
| RechtFrom the English "common" Nn | derecho nm | |
| Todos los vecinos tienen derecho de pesca en estas aguas. | ||
| RechtFrom the English "power" Nn | derecho nm | |
| facultad nf | ||
| La ley dice que el dueño de la casa tiene el derecho de echarte si no pagas el alquiler. | ||
| Recht, AnspruchFrom the English "jus" Nn,Nm | merecido nm | |
| sehr, äußerst, rechtFrom the English "considerably" Adj,Adj,Adj | considerablemente adv | |
| Estaba considerablemente molesta por las noticias. | ||
| sehr, recht, äußerstFrom the English "awfully" Adj,Adj,Adj | extremadamente adv | |
| excesivamente adv | ||
| Está extremadamente caluroso aquí, ¿podemos abrir una ventana? | ||
| ganz, ziemlich, rechtFrom the English "quite" Adv,Adj,Adv | bastante adv | |
| Die Pasta war ganz gut, aber nicht so gut, wie ich vermutet hatte. | ||
| La pasta estaba bastante rica, pero no tan buena como esperaba. | ||
| ziemlich, recht, etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | un poco loc adv | |
| algo adv | ||
| Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. | ||
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
| passabel, recht, weitestgehendFrom the English "passably" Adv,Adv,Adv | (ugs) | medianamente adv |
| moderadamente adv | ||
| ganz, recht, ziemlichFrom the English "quite" Adv,Adv,Adj | muy adv | |
| bastante adv | ||
| Dieses Restaurant ist ganz gut. Ich werde es meinem Bruder empfehlen. | ||
| Este restaurante es muy bueno. Se lo voy a recomendar a mi hermano. | ||
| Position, Stellung, RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | lugar nm | |
| posición nf | ||
| rol nm | ||
| Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. | ||
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. // Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| ziemlich, recht, einigermaßenFrom the English "fairly" Adv,Adv | más o menos loc adv | |
| bastante adv | ||
| Das Haus war recht (or: ziemlich) gut gebaut und stürzte nicht ein, als der Sturm kam. | ||
| La casa estaba más o menos bien hecha y no colapsó con la tormenta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RechtFrom the English "right" Nn | derecho nm | |
| Frauen mussten für das Recht wählen zu dürfen kämpfen. | ||
| Las mujeres tuvieron que luchar por el derecho a votar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Recht, KaufrechtFrom the English "right" Nn,Nn | (Finanzwesen) (usualmente plural) | derecho nm |
| La autora vendió los derechos de su novela a una productora de cine. | ||
| recht, vielmehr, eherFrom the English "rather" Adv,Adv,Adv | bastante adv | |
| Er war von den Kriegsbildern recht verstört. | ||
| Se sentía bastante afectado por las imágenes de la guerra. // Me molesta bastante tu actitud. | ||
| recht, etwas, ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | un poco loc adv | |
| (informal) | un pelín loc adv | |
| algo de loc adv | ||
| Mir scheint es ist draußen recht kalt. | ||
| Hace un poco de frío para usar shorts. | ||
| Recht, Befugnis, BerechtigungFrom the English "entitlement" Nn,Nf,Nf | derecho nm | |
| Jede Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, hat das Recht auf einen Rechtsbeistand. | ||
| Toda persona acusada de un delito tiene derecho a representación legal. | ||
| Recht, GerechtigkeitFrom the English "equality" Nn,Nf | igualdad nf | |
| In den Gesetzen gibt es kein Recht, dass nur auf einige wenige zutrifft. | ||
| No hay igualdad en una ley que se aplica solo a unos pocos. | ||
| Recht, GerichtFrom the English "justice" Nn,Nn | justicia nf | |
| ley nf | ||
| El policía entregó al criminal a la justicia. | ||
| RechtFrom the English "common" Nn | derecho nm | |
| Todos los vecinos tienen derecho de pesca en estas aguas. | ||
| RechtFrom the English "power" Nn | derecho nm | |
| facultad nf | ||
| La ley dice que el dueño de la casa tiene el derecho de echarte si no pagas el alquiler. | ||
| Recht, AnspruchFrom the English "jus" Nn,Nm | merecido nm | |
| sehr, äußerst, rechtFrom the English "considerably" Adj,Adj,Adj | considerablemente adv | |
| Estaba considerablemente molesta por las noticias. | ||
| sehr, recht, äußerstFrom the English "awfully" Adj,Adj,Adj | extremadamente adv | |
| excesivamente adv | ||
| Está extremadamente caluroso aquí, ¿podemos abrir una ventana? | ||
| ganz, ziemlich, rechtFrom the English "quite" Adv,Adj,Adv | bastante adv | |
| Die Pasta war ganz gut, aber nicht so gut, wie ich vermutet hatte. | ||
| La pasta estaba bastante rica, pero no tan buena como esperaba. | ||
| ziemlich, recht, etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | un poco loc adv | |
| algo adv | ||
| Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. | ||
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
| passabel, recht, weitestgehendFrom the English "passably" Adv,Adv,Adv | (ugs) | medianamente adv |
| moderadamente adv | ||
| ganz, recht, ziemlichFrom the English "quite" Adv,Adv,Adj | muy adv | |
| bastante adv | ||
| Dieses Restaurant ist ganz gut. Ich werde es meinem Bruder empfehlen. | ||
| Este restaurante es muy bueno. Se lo voy a recomendar a mi hermano. | ||
| Position, Stellung, RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | lugar nm | |
| posición nf | ||
| rol nm | ||
| Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. | ||
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. // Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| ziemlich, recht, einigermaßenFrom the English "fairly" Adv,Adv | más o menos loc adv | |
| bastante adv | ||
| Das Haus war recht (or: ziemlich) gut gebaut und stürzte nicht ein, als der Sturm kam. | ||
| La casa estaba más o menos bien hecha y no colapsó con la tormenta. | ||
'recht' auch in diesen Einträgen gefunden:
anmelden
- Anspruch
- antasten
- beanspruchen
- behalten
- behaupten
- brechen
- dann
- dazu
- durchsetzen
- erlöschen
- erst
- fordern
- freundlich
- geschehen
- Gnade
- kommen
- können
- Recht
- Recht-
- Rechteck
- rechteckig
- rechtfertigen
- Rechtfertigung
- rechthaberisch
- rechtlich
- Recht-
- Rechtschreibfehler
- Rechtschreibhilfe
- Rechtschreibprüfung
- Rechtschreibreform
- schlecht
- unabdingbar
- verbürgen