- (umg) perder los nervios
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| durchdrehen, Amok laufen, plötzlich gewalttätig werdenFrom the English "go postal" Vi, sepa,Nm + Vi,VP | (figurado) | perder los papeles expr |
| (figurado) | perder la cabeza loc verb | |
| (figurado) | estallar⇒ vi | |
| ponerse violento loc verb | ||
| Algún día estas tareas mundanas harán que pierda los papeles. | ||
| durchdrehen, rotsehen, austickenFrom the English "blow your top" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (coloquial) | cabrear⇒ vtr |
| enfadar mucho vtr + adv | ||
| durchdrehen, ausrastenFrom the English "swoon" Vi, sepa,Vi, sepa | embelesarse⇒ v prnl | |
| extasiarse⇒ v prnl | ||
| Sie drehte bei dem Gedanken durch, ihn persönlich kennenzulernen. | ||
| Se embelesó ante la idea de conocerlo en persona. | ||
| durchdrehen, den Verstand verlierenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | volverse loco loc verb |
| A veces sentía que se estaba volviendo loco. | ||
| durchdrehen, verrückt werdenFrom the English "berserk" Vi, sepa,Adj + Vt | volverse loco expr | |
| (coloquial) | perder los estribos expr | |
| (AR, coloquial) | salirse la cadena expr | |
| durchdrehen, den Kopf verlierenFrom the English "come undone" Vi, sepa,Rdw | perder control loc verb | |
| desquiciarse⇒ v prnl | ||
| Si no te tomas vacaciones para relajarte vas a perder el control. | ||
| durchdrehen, ausrasten, außer Kontrolle geratenFrom the English "run amok" Vi, sepa,Vi, sepa,VP | salirse de control loc verb | |
| estar fuera de control loc verb | ||
| durchdrehen, aus den Fugen geratenFrom the English "come apart at the seams" Vi, sepa,Rdw | desbordarse⇒ v prnl | |
| Comenzó a decaer cuando perdió su trabajo, ahora su marido la dejó y realmente se está desbordando. | ||
| durchdrehen, spinnen, wütend werden, sauer werdenFrom the English "wig" Vi, sepa,Vi,Adj + Vi | ponerse como loco loc verb | |
| ¡No te pongas como loco, que no es tan grave! | ||
| durchdrehen, austicken, den Verstand verlierenFrom the English "flip" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) (coloquial) | volverse loco loc verb |
| (coloquial) | írsele la olla a loc verb | |
| (coloquial) | perder la chaveta loc verb | |
| Ryan drehte komplett durch und griff seinen Schwiegervater an. | ||
| Ryan se volvió loco y atacó a su padrastro. | ||
| durchdrehen, ausrasten, am Rad drehenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (Slang) | ponerse como loco loc verb |
| volverse loco loc verb | ||
| Fido siempre se pone como loco cuando abro una lata de comida para perros. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| durchdrehen, ausflippen, die Fassung verlierenFrom the English "lose your cool" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | perder la calma, perder la compostura loc verb |
| (coloquial) | salirse de sus casillas, salirse de casillas loc verb | |
| ausflippen, durchdrehen, rotsehenFrom the English "lose the plot" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, seüa | (AR, CO, coloquial) | zafarse un tornillo expr |
| (AR, coloquial) | chiflarle el moño expr | |
| (ES, coloquial) | perder un tornillo expr | |
| A Bill se le zafó un tornillo cuando vio la rayadura en su auto. | ||
| ausrasten, durchdrehenFrom the English "bug out" Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | asustarse⇒ v prnl |
| verrückt werden, durchdrehenFrom the English "go out of your mind" Adj + Vt,Vi, sepa | volverse loco loc verb | |
| ¡Me voy a volver loco si sigue esa música tan alta! | ||
| ausrasten, austicken, ausflippen, durchdrehenFrom the English "get your panties in a bunch" Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) | enojarse⇒, enfadarse⇒ v prnl |
| (ES: coloquial) | cabrearse⇒ v prnl | |
| (AmL: coloquial) | calentarse⇒ v prnl | |
| sein Unwesen treiben, durchdrehen, durchgehenFrom the English "run wild" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | desenfrenarse⇒ v prnl | |
| invadir⇒ vtr | ||
| Los vecinos dicen que las pandillas se desenfrenan en las calles. | ||
| ausrasten, ausflippen, durchdrehen, an die Decke gehenFrom the English "freak out" Vi, sepa,Rdw | (coloquial) | ponerse como loco loc verb |
| (coloquial) | perder los papeles loc verb | |
| Cuando les diga a mis padres que voy a dejar la escuela, se van a poner como locos. | ||
| ausflippen, ausrasten, durchdrehen, die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (coloquial) | ponerse como loco loc verb |
| volverse loco loc verb | ||
| Sie ist so launisch, sie flippt (or: rastet) bei der kleinsten Sache aus. | ||
| Es tan voluble que a la más mínima se pone como loca. | ||
| sauer werden, durchdrehen, einen Anfall kriegen, ausrasten, ausflippenFrom the English "throw a fit" Adj + Vt,Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | cabrearse⇒ v prnl | |
| ausflippen, ausrasten, durchdrehen, die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | volverse loco loc verb | |
| dar un ataque loc verb | ||
| (CL, coloquial) | volverse mono loc verb | |
| Me estoy volviendo loco con este trabajo de 25 páginas que debo entregar mañana. | ||
| wegen [etw] ausrasten, ausflippen, durchdrehen, wegen [etw] sauer werdenFrom the English "freak out" Präp + Vi, sepa,VP | (coloquial) | calentarse por v prnl + prep |
| (coloquial) | ponerse como loco por loc verb + prep | |
| Papá se calentó por el lío que habían hecho los chicos en la cocina. | ||
| in Panik geraten, durchdrehen, Panik schiebenFrom the English "panic" VP,Vi, sepa,Nf + Vt | sentir pánico loc verb | |
| entrar en pánico loc verb | ||
| aterrorizarse⇒ v prnl | ||
| Jeremy gerat in Panik und rannte weg, als er die Polizei sah. | ||
| Jeremy sintió pánico y huyó cuando vio a la policía. | ||
| ausrasten, ausflippen, durchdrehenFrom the English "freak out" Vi, sepa | ponerse como loco v prnl + loc adv | |
| (coloquial) | friquear⇒ vi | |
| Tina rastete aus (or: flippte aus, drehte durch) beim Anblick der Schlange. | ||
| Tina se puso como loca cuando vio la serpiente. | ||
| Tina friqueó cuando vio la serpiente. | ||
'durchdrehen' auch in diesen Einträgen gefunden: