|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
durchdrehen,
Amok laufen,
plötzlich gewalttätig werdenFrom the English "go postal" Vi, sepa,Nm + Vi,VP | | يُفقد شخصًا رشده/صوابه |
durchdrehen,
rotsehen,
austickenFrom the English "blow your top" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يُجنّ جنونه، يفقد صوابه |
durchdrehen,
ausrastenFrom the English "swoon" Vi, sepa,Vi, sepa | | تجيش عواطفه |
| | Sie drehte bei dem Gedanken durch, ihn persönlich kennenzulernen. |
| | جاشت عواطفها بمجرّد التفكير أنها ستلتقيه شخصيًّا. |
durchdrehen,
den Verstand verlierenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | يفقد عقله، يجنّ |
durchdrehen,
verrückt werdenFrom the English "berserk" Vi, sepa,Adj + Vt | | يُجنّ جنونه، يفقد السيطرة على نفسه |
durchdrehen,
den Kopf verlierenFrom the English "come undone" Vi, sepa,Rdw | (مجازي) | ينهار |
durchdrehen,
ausrasten,
außer Kontrolle geratenFrom the English "run amok" Vi, sepa,Vi, sepa,VP | | يخرج عن السيطرة |
durchdrehen,
aus den Fugen geratenFrom the English "come apart at the seams" Vi, sepa,Rdw | | ينهار عاطفياً |
| | (تعبير مجازي) | يتمزق |
durchdrehen,
spinnen,
wütend werden,
sauer werdenFrom the English "wig" Vi, sepa,Vi,Adj + Vi | | يحتدّ، يُجنّ جنونه |
| | لا تحتدّ. فليست المسألة مهمة! |
durchdrehen,
austicken,
den Verstand verlierenFrom the English "flip" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) (مجازي) | يُجنّ |
| | | يفقد السيطرة على نفسه |
| | (مجازي) | يهتاج |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ryan drehte komplett durch und griff seinen Schwiegervater an. |
| | اهتاج ريان وهاجم زوج أمه. |
durchdrehen,
ausrasten,
am Rad drehenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (Slang) | يتحمس بشدّة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
durchdrehen,
ausflippen,
die Fassung verlierenFrom the English "lose your cool" Vi, sepa,Rdw | (ugs) | يفقد أعصابه، يغضب |
ausflippen,
durchdrehen,
rotsehenFrom the English "lose the plot" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, seüa | | يُجنّ جنونه |
ausrasten,
durchdrehenFrom the English "bug out" Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | يتوتر، يخاف |
verrückt werden,
durchdrehenFrom the English "go out of your mind" Adj + Vt,Vi, sepa | | يكاد يُجَنّ |
ausrasten,
austicken,
ausflippen,
durchdrehenFrom the English "get your panties in a bunch" Vi, sepa,Vi, sepa | (Slang) | يستاء |
sein Unwesen treiben,
durchdrehen,
durchgehenFrom the English "run wild" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | | يتصرف على هواه |
| | | يطلق العنان |
ausrasten,
ausflippen,
durchdrehen,
an die Decke gehenFrom the English "freak out" Vi, sepa,Rdw | | يغضب، يجن جنونه، يفقد صوابه |
ausflippen,
ausrasten,
durchdrehen,
die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يفقد صوابه |
| | Sie ist so launisch, sie flippt (or: rastet) bei der kleinsten Sache aus. |
sauer werden,
durchdrehen,
einen Anfall kriegen,
ausrasten,
ausflippenFrom the English "throw a fit" Adj + Vt,Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | | يثور غضبه، تثور ثائرته |
ausflippen,
ausrasten,
durchdrehen,
die Nerven verlierenFrom the English "flip out" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يجن جنونه |
wegen [etw] ausrasten,
ausflippen,
durchdrehen,
wegen [etw] sauer werdenFrom the English "freak out" Präp + Vi, sepa,VP | | يغضب، يفقد صوابه |
| | فقدَ أبي صوابه حين رأى حالة المطبخ بعدما وسّخه الأولاد. |
in Panik geraten,
durchdrehen,
Panik schiebenFrom the English "panic" VP,Vi, sepa,Nf + Vt | | يهلع، يصاب بالذعر/بالهلع |
| | Jeremy gerat in Panik und rannte weg, als er die Polizei sah. |
| | أصيب جيريمي بالهلع عندما رأى الشرطة فهرب. |
ausrasten,
ausflippen,
durchdrehenFrom the English "freak out" Vi, sepa | | يخاف |
| | Tina rastete aus (or: flippte aus, drehte durch) beim Anblick der Schlange. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|