- mezclar
- (verwirren) confundir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| durcheinanderbringenFrom the English "obfuscate" Vt, sepa | (ugs, übertragen) | ofuscar⇒ vtr |
| confundir⇒ vtr | ||
| El político ofuscó el tema a propósito para engañar al público. | ||
| durcheinanderbringen, verunsichern, verstörenFrom the English "perturb" Vt, sepa,Vt,Vt | perturbar⇒ vtr | |
| inquietar⇒ vtr | ||
| preocupar⇒ vtr | ||
| El haber sido despedido de su nuevo trabajo perturbó enormemente a Robert. | ||
| durcheinanderbringen, verwechselnFrom the English "mix up" Vt, sepa,Vt | confundir⇒ vtr | |
| Mein Opa bringt die Wörter immer durcheinander. | ||
| Mi abuelo siempre confunde las palabras. | ||
| durcheinanderbringen, vermischenFrom the English "muddle up" Vt, sepa,Vt | revolver⇒, descolocar⇒ vtr | |
| durcheinanderbringen, verwechseln, vertauschenFrom the English "jumble up" Vt, sepa,Vt,Vt | revolver⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||
| desordenar⇒ vtr | ||
| confundir⇒ vtr | ||
| durcheinanderbringenFrom the English "ruffle" Vt, sepa | ondular⇒ vtr | |
| plegar⇒ vtr | ||
| arrugar⇒ vtr | ||
| Odio cuando me ondulas el pelo. | ||
| durcheinanderbringenFrom the English "get muddled" Vt, sepa | desorganizarse⇒ v prnl | |
| Quedamos en juntarnos, pero se le desorganizaron las fechas y vino un día antes. | ||
| durcheinanderbringen, verwirrenFrom the English "get confused" Vt, sepa,Vt | confundir a vtr + prep | |
| Ahora me confundes, ¿de qué película estás hablando? | ||
| durcheinanderbringenFrom the English "muddle up" Vt, sepa | (ideas) | confundir⇒ vtr |
| durcheinanderbringen, verhaspelnFrom the English "muff" Vt, sepa,Vr, fix | (coloquial) | pifiar⇒ vtr |
| errar⇒ vtr | ||
| Pifió la letra de la canción y el público se empezó a reír. | ||
| durcheinanderbringen, verwirrenFrom the English "get muddled" Vt, sepa,Vt | (coloquial) | liar⇒ vtr |
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| durcheinanderbringen, mischen, durcheinanderwerfenFrom the English "jumble" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | mezclar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| desordenar⇒ vtr | ||
| revolver⇒ vtr | ||
| El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. | ||
| durcheinanderbringenFrom the English "mix up" Vt, sepa | mezclar⇒ vtr | |
| desordenar⇒ vtr | ||
| Bitte bringe meine Schachfiguren nicht durcheinander. | ||
| Por favor no mezcles mis piezas de ajedrez. | ||
| verwirren, durcheinanderbringen, verstörenFrom the English "fuddle" Vt,Vt, sepa,Vt | aturdir a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| La confusa hoja de instrucciones aturdió hasta al estudiante más inteligente de la clase. | ||
| verwuscheln, zerzausen, durcheinanderbringenFrom the English "dishevel" Vt,Vt,Vt, sepa | despeinar⇒ vtr | |
| verwirren, durcheinanderbringen, verunsichernFrom the English "discombobulate" Vt,Vt, sepa,Vt | confundir a vtr + prep | |
| desconcertar a vtr + prep | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verheddern, ein Knäuel von [etw] bilden, durcheinanderbringenFrom the English "snarl up" Vt,VP,Vt, sepa | enmarañar⇒ vtr | |
| enredar⇒ vtr | ||
| Enmarañé los auriculares cuando los saqué de mi mochila. | ||
| undeutlich sprechen, durcheinanderbringenFrom the English "garble" Adj + Vi,Vt, sepa | embrollar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||