- (Draht) quemarse
- (Sicherung) fundirse
- (umg: weglaufen) escaparse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Durchbrennen, heimliche HochzeitFrom the English "elopement" Nn,Adj + Nf | fuga nf | |
| robarse a la novia loc verb | ||
| escaparse para casarse loc verb | ||
| durchbrennenFrom the English "elope" Vi, sepa | fugarse para casarse loc verb | |
| Rick y Leslie se fugaron para casarse y nunca tuvieron una ceremonia formal. | ||
| Durchbrennen, ÜberhitzungFrom the English "burnout" Nn,Nf | recalentamiento nm | |
| sobrecalentamiento nm | ||
| durchbrennen, mit jemandem davonlaufen, mit jemandem weglaufenFrom the English "elope" Vi, sepa,Rdw,Rdw | fugarse⇒ v prnl | |
| fugarse para casarse loc verb | ||
| Kara y Mitch se fugaron y no han regresado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| durchbrennenFrom the English "blow" Vi, sepa | (fusible, bombilla) | saltar⇒ vtr |
| fundirse⇒ v prnl | ||
| El pico de tensión hizo saltar los fusibles. | ||
| El pico de tensión hizo que se fundieran los fusibles. | ||
| durchbrennenFrom the English "fuse" Vi, sepa | fundirse⇒ v prnl | |
| runterbrennen, abbrennen, durchbrennenFrom the English "burn out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | quemarse⇒ v prnl | |
| consumirse⇒ v prnl | ||
| Die Kerze ist komplett runtergebrannt. | ||
| La vela se quemó por completo. | ||
| verschwinden, abhauen, durchbrennen, wegrennenFrom the English "bolt" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | irse corriendo loc verb | |
| echar a correr loc verb | ||
| escaparse⇒ v prnl | ||
| salir huyendo loc verb | ||
| Der Hase verschwand beim Zuschlagen der Tür. | ||
| El conejo se fue corriendo cuando escuchó la puerta del auto cerrarse. | ||