- ponderado(-a), bien estudiado, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| durchdacht, gut überlegtFrom the English "studied" V Part Perf,Adv + V Part Perf | elaborado/a adj | |
| artificioso/a adj | ||
| fingido/a adj | ||
| Al día siguiente me envío una elaborada respuesta a mi pregunta. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Su respuesta me resultó un poco artificiosa. | ||
| durchdachtFrom the English "reasoned" V Part Perf | razonado/a adj | |
| sistemático/a adj | ||
| congruente adj mf | ||
| El presidente dio un razonado discurso contra las armas. | ||
| durchdacht, überlegt, Sinn habenFrom the English "coherent" Adj,Adj,Nm + Vt | coherente adj mf | |
| lógico/a adj | ||
| Después del derrame, Jim no fue coherente por algunas semanas. | ||
| durchdachtFrom the English "soundly" Adv | completamente adj | |
| Los resultados del examen fueron completamente positivos. | ||
| durchdacht, ausgeklügelt, wohl überlegtFrom the English "elaborate" Adj,Adj,Adv + V Part Perf | elaborado/a adj | |
| desarrollado/a adj | ||
| planeado adj | ||
| Die Diebe hatten einen durchdachten Plan, die Bank auszurauben, entwickelt; sie hatten an alles gedacht. | ||
| Los ladrones idearon un plan elaborado para robar el banco; habían pensado en todo. | ||
| geplant, berücksichtigt, durchdachtFrom the English "thought out" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | bien pensado loc adj | |
| planeado adj | ||
| desarrollado/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tu ensayo debería presentar un argumento bien pensando, en vez de una serie de puntos inconexos. | ||
| vernünftig, durchdacht, klarFrom the English "sanely" Adj,Adj,Adj | sensatamente adv | |
| ausgeklügelt, durchdacht, kompliziertFrom the English "sophisticated" V Part Perf,Adj,Adj | (algo) | complejo/a adj |
| sofisticado/a adj | ||
| complicado/a adj | ||
| Der Aufsatz schien zu ausgeklügelt für einen Studenten und somit vermutete er, dass es ein Plagiat war. | ||
| El ensayo parecía demasiado complejo para un estudiante universitario, por lo que el profesor sospechó que se trataba de plagio. | ||
| überlegt, durchdacht, ausgearbeitetFrom the English "fanciful" Adj,Adj,Adj | elaborado/a adj | |
| original adj mf | ||
| Las señoras llevaban gorros y chales elaborados a la fiesta. | ||
| vernünftig, durchdachtFrom the English "prudent" Adj,Adj | (Äußerung) (comentario) | prudente adj mf |
| El Primer Ministro se ha expresado en términos tan prudentes que ningún bando puede estar seguro de a quién apoya. | ||
| ausgeklügelt, hochentwickelt, durchdacht, komplexFrom the English "sophisticated" Adj,Adj,Adj,Adj | sofisticado/a adj | |
| complejo/a adj | ||
| Dieser neue Computer ist ein ausgeklügelter Gebrauchsgegenstand. | ||
| El ordenador nuevo es muy sofisticado. | ||
| ausgereift, durchdacht, entwickeltFrom the English "developed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | (übertragen) (idea) | desarrollado/a adj |
| sofisticado/a adj | ||
| Deine Thesis ist noch nicht ausgereift genug, um die dem Podium zu präsentieren. | ||
| Tu tesis no está lo suficientemente desarrollada como para presentársela a la comisión. | ||
| wohlüberlegt, wohldurchdacht, durchdachtFrom the English "considered" Adj | considerado/a adj | |
| calculado adj | ||
| Der Künstler fertigte diese Skizzen an als Vorbereitung für ein eher wohlüberlegtes (or: wohldurchdachtes, durchdachtes) Gemälde. | ||
| El artista hizo estos bocetos como preparación para una pintura más considerada. | ||
'durchdacht' auch in diesen Einträgen gefunden: