Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

ablaufen [ˈaplaʊfn] vt unreg
  1. (Sohlen) desgastar
vi: aux sein
  1. (abfließen) escurrirse, desaguar
  2. (Ereignisse) transcurrir
  3. (Frist, Zeit) expirar, vencer
  4. (Pass) caducar
gut ablaufen salir bienschlecht ablaufen acabar malablaufen lassen (abspulen, abspielen: Tonband) tocar; (Film) pasarsich dat die Beine od Hacken nach etw ablaufen (umg) desvivirse por algojdm den Rang ablaufen aventajar a algn

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
ablaufenFrom the English "time out" Adj (Informática)expirar vi
 Ich habe zu viel getrödelt, die Webseite wird ablaufen.
 Si pierdo mucho tiempo, el sitio web expirará.
ablaufenFrom the English "expire" Vi, sepa (Haltbarkeit)caducar vi
  (AmL)vencerse v prnl
 La leche estaba a punto de caducar, así que Tom la terminó.
ablaufen,
auslaufen
From the English "lapse"
Vi, sepa,Vi, sepa
caducar vi
  expirar vi
  vencer vi
 Britney's Mitgliedschaft ist am Jahresende abgelaufen.
 La membresía de Britney caducó a finales de año.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
ablaufen,
zu Ende gehen
From the English "fail"
Vi, sepa,VP
agotarse v prnl
  acabarse v prnl
 Las provisiones de la expedición se estaban agotando y tuvieron que volver.
vergehen,
ablaufen
From the English "lapse"
Vi, fix,Vi, sepa
 (de tiempo)lapso nm
  período nm
  intervalo nm
 Ben tuvo un lapso considerable en su póliza y la compañía de seguros no le cubrió por su enfermedad.
auslaufen,
ablaufen,
verfallen
From the English "mature"
Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, fix
(Finanzwesen)vencer vi
 Er würde einen neuen Kredit brauchen, wenn der alte ausgelaufen ist.
 Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo.
nicht mehr stehen,
verfallen,
ablaufen,
auslaufen,
enden
From the English "expire"
Rdw,Vi,Vi, sepa,Vi
(umgangssprachlich)expirar vi
  caducar vi
  vencer vi
 El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo.
'ablaufen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ablaufen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'ablaufen' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!