- contrato m
- (Pol) pacto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VertragFrom the English "contract" Nm | contrato nm | |
| Das Unternehmen hat einen Vertrag mit dem Lieferanten. | ||
| Der Fußballer unterschrieb einen Vertrag. | ||
| La empresa tiene un contrato con el proveedor. // El jugador de futbol firmo el contrato. | ||
| Vertrag, AbkommenFrom the English "covenant" Nm,Nn | (Dokument) | cláusula nf |
| compromiso nm | ||
| pacto nm | ||
| La escritura contiene cláusulas que prohiben la subdivisión de la tierra. | ||
| Vertrag, schriftliches AbkommenFrom the English "treaty" Nm,Adj + Nn | tratado nm | |
| acuerdo nm | ||
| pacto nm | ||
| trato nm | ||
| Der Vertrag legt einen Grenzwert für Treibhausgase fest. | ||
| Der Präsident und der Premierminister haben heute den Vertrag unterschrieben. | ||
| El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero. | ||
| Vertrag, Arbeitsvertrag, AusbildungsvertragFrom the English "indenture" Nm,Nm,Nm | contrato nm | |
| escritura nf | ||
| Ambas empresas firmaron el contrato. | ||
| Vertrag, KonkordatFrom the English "concordat" Nm,Nn | (vage) | concordato nm |
| acuerdo nm | ||
| Vertrag, Abkommen, ÜbereinkunftFrom the English "agreement" Nm,Nn,Nf | acuerdo nm | |
| convenio nm | ||
| tratado nm | ||
| Da ich mich absichern muss, möchte ich gerne einen Vertrag mit ihnen machen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El acuerdo sobre control de las armas se negoció hace treinta años. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El convenio sobre el control de las armas se negoció hace treinta años. | ||
| VertragFrom the English "indent" Nm | contrato nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VertragFrom the English "service" Nm | servicio nm | |
| Le cortaron el servicio telefónico porque no había pagado su cuenta. | ||
| Vertrag, Vereinbarung, ÜbereinkunftFrom the English "compact" Nm,Nf,Nf | acuerdo nm | |
| pacto nm | ||
| convenio nm | ||
| Pakt, Übereinkommen, VertragFrom the English "pact" Nm,Nn,Nm | pacto nm | |
| acuerdo nm | ||
| La pareja hizo un pacto para no volver a pelear. | ||
| Abkommen, Beschluss, Vertrag, VergleichFrom the English "accord" Nn,Nm,Nm,Nm | (Politik) | acuerdo nm |
| tratado nm | ||
| convenio nm | ||
| pacto nm | ||
| Die zwei Nationen unterschrieben ein Abkommen, das die Feindlichkeiten beenden würde. | ||
| Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades. | ||
| Abkommen, Vertrag, BündnisFrom the English "concord" Nn,Nm,Nn | acuerdo nm | |
| tratado nm | ||
| Mietvertrag, Vertrag, MietverhältnisFrom the English "lease" Nm,Nm,Nn | alquilar algo por [+ tiempo] vtr + loc adv | |
| arrendar algo por [+ tiempo] vtr + loc adv | ||
| (AmL) | rentar algo por [+ tiempo] vtr + loc adv | |
| Dan había alquilado el apartamento por seis meses. | ||
'Vertrag' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschließen
- Abschluss
- aufkündigen
- brechen
- Dach
- eingehen
- erlöschen
- Erneuerung
- EU-Vertrag
- gültig
- kündbar
- Kündigungsfrist
- Laufzeit
- Maastrichter Vertrag
- Modalität
- perfekt
- Rücktrittsklausel
- Schlussformel
- verklausulieren
- verlängern
- Verlängerung