- (Sendung, Geld) llegar
- (Tier, Pflanze) morir (an +dat por)
- (Firma) disolverse (an +dat por)
- (schrumpfen) encogerse
- (Vertrag) establecer, contraer
- (Risiko) afrontar
- (Wette) hacer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eingehen, schrumpfenFrom the English "shrink" Vi, sepa,Vi | (Stoff durch Hitze) | encogerse⇒ v prnl |
| reducirse⇒ v prnl | ||
| contraerse⇒ v prnl | ||
| achicarse⇒ v prnl | ||
| Mein Pulli ist beim Waschen eingegangen. | ||
| El suéter se encogió en la lavadora. | ||
| Eingehen, SchrumpfenFrom the English "shrinkage" Nn,Nn | encogimiento nm | |
| achicamiento nm | ||
| Las prendas de lana sufren encogimiento si se lavan a altas temperaturas. | ||
| eingehen, verwelken, welkenFrom the English "wilt" Vi, sepa,Vi,Vi | marchitarse⇒ v prnl | |
| Las plantas se están marchitando debido a la falta de lluvia. | ||
| eingehen, verkümmernFrom the English "wither away" Vi, sepa,Vi | marchitarse⇒ v prnl | |
| Esas plantas se marchitarán a menos que las riegues regularmente. | ||
| Eingehen, SchrumpfenFrom the English "shrinking" Nn,Nn | encogimiento nm | |
| reducción nf | ||
| contracción nf | ||
| Stell sicher, dass du das Eingehen bedenkst, wenn du dir neue Jeans kaufst. | ||
| Considera el encogimiento cuando compres jeans nuevos. | ||
| eingehen, verkommenFrom the English "wither" Vi, sepa,Vi | (figurado) | apagarse⇒ v prnl |
| marchitarse⇒ v prnl | ||
| Glenns Enthusiasmus ging nach zehn Jahren im gleichen Job ein. | ||
| El entusiasmo de Glenn se apagó después de diez años de hacer el mismo trabajo. | ||
| kommen, eingehenFrom the English "come in" Vi,Vi, sepa | (mercadería) | llegar⇒ vi |
| Die Lieferung der Teile kam nicht, also werden wir die Bestellung nicht erfüllen können. | ||
| El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. | ||
| abbauen, eingehen, verwelken, verkümmern, verendenFrom the English "atrophy" Vr, sepa,Vi, sepa,Vi, fix,Vi, fix | atrofiarse⇒ v prnl | |
| zurückkommen, eingehen, aufgreifenFrom the English "backtrack" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | retomar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schrumpfen, EingehenFrom the English "shrinkage" Nn,Nn | disminución nf | |
| achicadura nf | ||
| achicamiento nm | ||
| La disminución de la plantilla ahorró dinero a la empresa, pero los empleados que quedaron apenas podían soportar la carga de trabajo. | ||
'eingehen' auch in diesen Einträgen gefunden: