- perfecto(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Ling) perfecto m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| perfekt, makellosFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Sein Englisch ist perfekt. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. | ||
| perfekt, idealFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Wir hatten heute einen perfekten Tag. | ||
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| perfektFrom the English "perfect" Adj | perfecto/a adj | |
| Ja, dieses Buch ist perfekt. Es beantwortet alle meine Fragen. | ||
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. | ||
| perfekt, vollkommenFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Das Objekt ist eine perfekte Kugel, bei der jeder Punkt ihrer Oberfläche genau die gleiche Entfernung zum Mittelpunkt hat. | ||
| El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. | ||
| PerfektFrom the English "perfect" Nn | (Grammatik) (gramática) | perfecto/a adj |
| Soll ich hier Perfekt oder Plusquamperfekt verwenden? | ||
| ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PerfektFrom the English "perfect" Nn | (Grammatik) | perfecto nm |
| No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. | ||
| perfekt, ideal, fehlerfrei, vollkommenFrom the English "ideal" Adj,Adj,Adj,Adj | ideal adj mf | |
| perfecto/a adj | ||
| In einer perfekten Welt wären alle gesund. | ||
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. | ||
| perfekt, ideal, fehlerlosFrom the English "exemplary" Adj,Adj,Adj | ejemplar adj mf | |
| modelo adj | ||
| La estructura del argumento en el ensayo de Audrey fue ejemplar. | ||
| perfekt, fehlerlos, makellosFrom the English "impeccable" Adj,Adj,Adj | impecable adj mf | |
| perfecto/a adj | ||
| La piel perfecta de Debbie era impecable. | ||
| perfekt, einwandfrei, tadellosFrom the English "unexceptionable" Adj,Adj,Adj | irreprochable adj mf | |
| intachable adj mf | ||
| impecable adj mf | ||
| perfekt, vollendet, idealFrom the English "picture-perfect" Adj,Adj,Adj | de foto, para la foto loc adv | |
| Limpió la casa hasta que la dejó de foto. | ||
| perfekt, fehlerfreiFrom the English "perfectly" Adv,Adv | perfectamente adv | |
| de manera perfecta loc adv | ||
| Contestó todas las preguntas perfectamente. | ||
| perfekt, ohne Fehler, fehlerfreiFrom the English "flawlessly" Adj,Präp + Npl,Adj | perfectamente adv | |
| impecablemente adv | ||
| a la perfección loc adv | ||
| sin fallos loc adv | ||
| Julian realizó el truco de magia perfectamente. | ||
| Julian realizó el truco de magia impecablemente. | ||
| Julian realizó el truco de magia a la perfección. | ||
| Julian realizó el truco de magia sin fallos. | ||
| perfekt, vorzüglich, echt gelungenFrom the English "to perfection" Adv,Adv,Adj + V Part Perf | a la perfección loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No tengo nada que decirte, hiciste los deberes a la perfección. | ||
| Perfekt, zweite VergangenheitFrom the English "present perfect tense" Nn,Adj + Nf | pretérito perfecto nm + adj | |
| pretérito perfecto compuesto loc nom m | ||
| (gramática inglesa) | presente perfecto nm + adj | |
| En este ejercicio, los estudiantes deben elegir si usar el pretérito perfecto o el pretérito indefinido. | ||
| Perfekt, vollendete Gegenwart, zweite VergangenheitFrom the English "present perfect" Nn,Adj + Nf,Adj + Nf | (ugs) | pretérito perfecto loc nom m |
| perfekt, vollkommen, makellosFrom the English "consummate" Adj,Adj,Adj | consumado/a adj | |
| perfekt, einwandfrei, ausgezeichnetFrom the English "Goldilocks" Adj,Adj,Adj | favorable adj mf | |
| Vivimos en un clima favorable, no hace ni mucho calor ni mucho frío. | ||
| perfekt, fehlerfrei, fehlerlos, makellosFrom the English "impeccably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | impecablemente adv | |
| perfekt, ideal, hervorragend, ausgezeichnetFrom the English "grouse" Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| genial adj mf | ||
| unfehlbar, perfekt, fehlerfreiFrom the English "infallible" Adj,Adj,Adj | infalible adj mf | |
| La gravedad es una regla infalible. | ||
| goldrichtig, genau richtig, perfektFrom the English "spot on" Adj,Adv + Adj,Adj | (übertragen) | acertado/a, correcto/a adj |
| Diese Erkenntnis war goldrichtig: du hast das Problem richtig benannt! | ||
| Esa reflexión es acertada: identificaste el problema con exactitud. | ||
| unschuldig, perfekt, reinFrom the English "immaculately" Adj,Adj,Adj | inmaculadamente adv | |
| impecablemente adv | ||
| intachablemente adv | ||
| Mis estudiantes escriben inmaculadamente; nunca veo errores. | ||
| ideal, perfektFrom the English "ideally" Adv,Adv | idealmente adv | |
| La casa está situada idealmente con vistas a las montañas y al mar. | ||
| meisterhaft, gekonnt, perfektFrom the English "masterfully" Adv,V Part Perf,Adv | con maestría loc adv | |
| magistralmente adv | ||
| maestradamente adv | ||
| Jawoll, Klasse, Toll, PerfektFrom the English "get in" Int,Int,Int | ¡muy bien! loc interj | |
| ¡vamos! interj | ||
| ¡Dispara y anota! ¡Muy bien! | ||
| echt gut, richtig gut, perfektFrom the English "just right" Adj + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | perfecto/a adj |
| ideal adj mf | ||
| Esas cortinas sería perfectas para el salón. | ||
| richtig gut, echt gut, perfektFrom the English "just so" Rdw,Adj | impecable adj mf | |
| exacto/a adj | ||
| Todo en la habitación de Verónica era impecable. | ||
| wie vom Himmel geschickt, himmlisch, göttlich, perfekt, idealFrom the English "heaven-sent" Rdw,Adj,Adj | caído del cielo loc adj | |
| enviado del cielo loc adj | ||
| wie angegossen, perfektFrom the English "to a T" Rdw,Adj als Adv | a la perfección loc adv | |
| perfectamente adv | ||
| Das Kleid sitzt an dir wie angegossen! | ||
| ¡Ese vestido te queda a la perfección! | ||
| auf den Punkt, perfektFrom the English "just right" Rdw,Adv | perfectamente adv | |
| Joan tiene un talento para hornear las papas perfectamente. | ||
| auf den Punkt, perfektFrom the English "just so" Rdw,Adv | impecablemente adv | |
| El cocinero hizo el pollo impecablemente. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| perfekt, makellosFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Sein Englisch ist perfekt. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. | ||
| perfekt, idealFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Wir hatten heute einen perfekten Tag. | ||
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| perfektFrom the English "perfect" Adj | perfecto/a adj | |
| Ja, dieses Buch ist perfekt. Es beantwortet alle meine Fragen. | ||
| Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. | ||
| perfekt, vollkommenFrom the English "perfect" Adj,Adj | perfecto/a adj | |
| Das Objekt ist eine perfekte Kugel, bei der jeder Punkt ihrer Oberfläche genau die gleiche Entfernung zum Mittelpunkt hat. | ||
| El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. | ||
| PerfektFrom the English "perfect" Nn | (Grammatik) (gramática) | perfecto/a adj |
| Soll ich hier Perfekt oder Plusquamperfekt verwenden? | ||
| ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PerfektFrom the English "perfect" Nn | (Grammatik) | perfecto nm |
| No sabía si utilizar el pasado perfecto o el imperfecto. | ||
| perfekt, ideal, fehlerfrei, vollkommenFrom the English "ideal" Adj,Adj,Adj,Adj | ideal adj mf | |
| perfecto/a adj | ||
| In einer perfekten Welt wären alle gesund. | ||
| En un mundo ideal todos deberíamos estar sanos. | ||
| perfekt, ideal, fehlerlosFrom the English "exemplary" Adj,Adj,Adj | ejemplar adj mf | |
| modelo adj | ||
| La estructura del argumento en el ensayo de Audrey fue ejemplar. | ||
| perfekt, fehlerlos, makellosFrom the English "impeccable" Adj,Adj,Adj | impecable adj mf | |
| perfecto/a adj | ||
| La piel perfecta de Debbie era impecable. | ||
| perfekt, einwandfrei, tadellosFrom the English "unexceptionable" Adj,Adj,Adj | irreprochable adj mf | |
| intachable adj mf | ||
| impecable adj mf | ||
| perfekt, vollendet, idealFrom the English "picture-perfect" Adj,Adj,Adj | de foto, para la foto loc adv | |
| Limpió la casa hasta que la dejó de foto. | ||
| perfekt, fehlerfreiFrom the English "perfectly" Adv,Adv | perfectamente adv | |
| de manera perfecta loc adv | ||
| Contestó todas las preguntas perfectamente. | ||
| perfekt, ohne Fehler, fehlerfreiFrom the English "flawlessly" Adj,Präp + Npl,Adj | perfectamente adv | |
| impecablemente adv | ||
| a la perfección loc adv | ||
| sin fallos loc adv | ||
| Julian realizó el truco de magia perfectamente. | ||
| Julian realizó el truco de magia impecablemente. | ||
| Julian realizó el truco de magia a la perfección. | ||
| Julian realizó el truco de magia sin fallos. | ||
| perfekt, vorzüglich, echt gelungenFrom the English "to perfection" Adv,Adv,Adj + V Part Perf | a la perfección loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No tengo nada que decirte, hiciste los deberes a la perfección. | ||
| Perfekt, zweite VergangenheitFrom the English "present perfect tense" Nn,Adj + Nf | pretérito perfecto nm + adj | |
| pretérito perfecto compuesto loc nom m | ||
| (gramática inglesa) | presente perfecto nm + adj | |
| En este ejercicio, los estudiantes deben elegir si usar el pretérito perfecto o el pretérito indefinido. | ||
| Perfekt, vollendete Gegenwart, zweite VergangenheitFrom the English "present perfect" Nn,Adj + Nf,Adj + Nf | (ugs) | pretérito perfecto loc nom m |
| perfekt, vollkommen, makellosFrom the English "consummate" Adj,Adj,Adj | consumado/a adj | |
| perfekt, einwandfrei, ausgezeichnetFrom the English "Goldilocks" Adj,Adj,Adj | favorable adj mf | |
| Vivimos en un clima favorable, no hace ni mucho calor ni mucho frío. | ||
| perfekt, fehlerfrei, fehlerlos, makellosFrom the English "impeccably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | impecablemente adv | |
| perfekt, ideal, hervorragend, ausgezeichnetFrom the English "grouse" Adj,Adj,Adj | excelente adj mf | |
| genial adj mf | ||
| unfehlbar, perfekt, fehlerfreiFrom the English "infallible" Adj,Adj,Adj | infalible adj mf | |
| La gravedad es una regla infalible. | ||
| goldrichtig, genau richtig, perfektFrom the English "spot on" Adj,Adv + Adj,Adj | (übertragen) | acertado/a, correcto/a adj |
| Diese Erkenntnis war goldrichtig: du hast das Problem richtig benannt! | ||
| Esa reflexión es acertada: identificaste el problema con exactitud. | ||
| unschuldig, perfekt, reinFrom the English "immaculately" Adj,Adj,Adj | inmaculadamente adv | |
| impecablemente adv | ||
| intachablemente adv | ||
| Mis estudiantes escriben inmaculadamente; nunca veo errores. | ||
| ideal, perfektFrom the English "ideally" Adv,Adv | idealmente adv | |
| La casa está situada idealmente con vistas a las montañas y al mar. | ||
| meisterhaft, gekonnt, perfektFrom the English "masterfully" Adv,V Part Perf,Adv | con maestría loc adv | |
| magistralmente adv | ||
| maestradamente adv | ||
| Jawoll, Klasse, Toll, PerfektFrom the English "get in" Int,Int,Int | ¡muy bien! loc interj | |
| ¡vamos! interj | ||
| ¡Dispara y anota! ¡Muy bien! | ||
| echt gut, richtig gut, perfektFrom the English "just right" Adj + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | perfecto/a adj |
| ideal adj mf | ||
| Esas cortinas sería perfectas para el salón. | ||
| richtig gut, echt gut, perfektFrom the English "just so" Rdw,Adj | impecable adj mf | |
| exacto/a adj | ||
| Todo en la habitación de Verónica era impecable. | ||
| wie vom Himmel geschickt, himmlisch, göttlich, perfekt, idealFrom the English "heaven-sent" Rdw,Adj,Adj | caído del cielo loc adj | |
| enviado del cielo loc adj | ||
| wie angegossen, perfektFrom the English "to a T" Rdw,Adj als Adv | a la perfección loc adv | |
| perfectamente adv | ||
| Das Kleid sitzt an dir wie angegossen! | ||
| ¡Ese vestido te queda a la perfección! | ||
| auf den Punkt, perfektFrom the English "just right" Rdw,Adv | perfectamente adv | |
| Joan tiene un talento para hornear las papas perfectamente. | ||
| auf den Punkt, perfektFrom the English "just so" Rdw,Adv | impecablemente adv | |
| El cocinero hizo el pollo impecablemente. | ||
'perfekt' auch in diesen Einträgen gefunden: