- (auf Straße) avanzar
- (mit Arbeiten) prosperar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorankommen, Fortschritt machenFrom the English "make progress" Vi, sepa,Nm + Vt | avanzar⇒ vi | |
| El tráfico se mueve pero avanzamos muy lento a causa del hielo. | ||
| vorankommen, fortschreitenFrom the English "progress" Vi, sepa,Vi, sepa | avanzar⇒ vtr | |
| Das Projekt kommt zeitplanmäßig voran. | ||
| El proyecto avanza según lo previsto. | ||
| vorankommenFrom the English "flourish" Vi, sepa | fortalecerse⇒ v prnl | |
| crecer⇒ vi | ||
| florecer⇒ vi | ||
| Die Wirtschaft des Landes war gut vorangekommen. | ||
| La economía del país se está fortaleciendo. | ||
| vorankommenFrom the English "get on" Vi, sepa | ir vi | |
| andar⇒ vi | ||
| (AR) | llevarla loc verb | |
| Wie kommst du voran? | ||
| ¿Cómo vas? | ||
| vorankommen, weiterkommen, Fortschritte machenFrom the English "go forward" Vi, sepa,Vi, sepa,Npl + Vt | avanzar⇒ vi | |
| Mir kommte es vor, als komme ich in meinem Beruf nicht voran. | ||
| Parece que no puedo avanzar en mi carrera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorankommen, Fortschritte machenFrom the English "succeed" Vi, sepa,Npl + Vt | lograr⇒ vtr | |
| triunfar⇒ vi | ||
| Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. | ||
| vorwärtskommen, vorankommen, weiterkommenFrom the English "make headway" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | avanzar⇒ vi | |
| Es difícil avanzar cuando tienes el viento en contra. | ||
| aufsteigen, weiterkommen, vorankommenFrom the English "climb the ladder" Vi, sepa,Vi, sepa | (figurado) | ascender⇒ vi |
| (figurado) | subir por la escalera loc verb | |
| Estaba decidido a ascender y un día convertirse en el jefe de la empresa. | ||
| laufen, vonstattengehen, vorangehen, vorankommenFrom the English "go along" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (coloquial) | ir vi |
| Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. | ||
| Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. | ||
| Beförderung, Aufstieg, Vorankommen, VorwärtskommenFrom the English "advancement" Nf,Nm,Nn | ascenso nm | |
| Peter se esforzó mucho para buscar un ascenso en el trabajo. | ||
| Fortschritt, Wachstum, VorankommenFrom the English "forwardness" Nm,Nn,Nn | avances nmpl | |
| progreso nm | ||
| progresividad nf | ||
| Considerando la ubicación rural de la ciudad, me sorprendieron los avances de sus habitantes. | ||
| weiterkommen, vorankommen, FortschrittFrom the English "going" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm | (informell) (informal) | las cosas loc nom fpl |
| la situación loc nom f | ||
| Wenn du bei der Arbeit nicht weiterkommst, frag einfach nach Hilfe. | ||
| Si las cosas se ponen difíciles en el trabajo, pide ayuda. | ||
| weiterkommen, vorankommenFrom the English "get anywhere" Vi, sepa,Vi, sepa | tener éxito loc verb | |
| Fortschritte machen, vorankommen, weiterkommenFrom the English "get somewhere" Npl + Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | (AR, coloquial) | pegarla v prnl |
| progresar⇒ vi | ||
| Cuando obtuvo su primer papel importante, María sintió que finalmente la estaba pegando. | ||
| erfolgreich sein, Erfolg haben, vorankommen, weiterkommenFrom the English "get ahead" Adj + Vi,Nm + Vt,Vi, sepa | salir adelante vi + adv | |
| avanzar⇒, progresar⇒ vi | ||
| triunfar⇒ vtr | ||
| In Business muss man Durchsetzungsfähigkeit zeigen, um erfolgreich zu sein. | ||
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| Boden unter den Füßen gewinnen, Fortschritte machen, vorankommenFrom the English "gain ground" Rdw,Npl + Vt,Vi, sepa | (übertragen) | ganar terreno loc verb |
| weit kommen, schaffen, vorankommenFrom the English "get on" Adj + Vt,Vt,Vi, sepa | triunfar⇒ vtr | |
| (en la vida) | ser alguien expr | |
| Willst du im Leben weit kommen, dann musst du hart arbeiten. | ||
| Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. | ||
| weit sein, vorankommenFrom the English "do" Adj + Vi,Vi, sepa | (ugs) (informal) | ir vi |
| (informal) | irle a vi + prep | |
| Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran. | ||
| ¿Cómo vas con ese proyecto? // Parece que vas bien con la tarea. | ||
| ¿Cómo te va con ese proyecto? // Parece que te está yendo bien con la tarea. | ||
'vorankommen' auch in diesen Einträgen gefunden: