- mandar, enviar
- nach jdm schicken llamar a algn
- (sich fügen) conformarse (in +akk con)
- (sich gehören) ser conveniente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schickenFrom the English "send" Vt | mandar⇒ vtr | |
| John's Frau schickte ihn zum Laden, um Milch zu holen. | ||
| La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schicken, losschickenFrom the English "send" Vt,Vt, sepa | (carta, escrito) | mandar un mensaje, enviar un mensaje loc verb |
| (persona) | mandar a un agente, enviar a un agente loc verb | |
| Wir haben eine Nachricht nach London geschickt. | ||
| Mandamos un mensaje a Londres pidiendo noticias. | ||
| schicken, senden, abschicken, absendenFrom the English "fire off" Vt,Vt,Vt, sepa | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| schickenFrom the English "send for" Vt | enviar a alguien por algo, mandar a alguien por algo loc verb | |
| El doctor envió a su asistente por agua tibia. | ||
| schickenFrom the English "place" Vt | (Schule) | colocar⇒ vtr |
| matricular⇒ vtr | ||
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| La matricularon en una de las mejores escuelas. | ||
| schicken, jmdm [etw] zukommen lassenFrom the English "drop" Vt,Vi, sepa + Vt | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| escribir⇒ vtr | ||
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| Prosciutto, SchickenFrom the English "prosciutto" Nm,Nm | (voz italiana) | prosciutto nm |
| (AR) | jamón crudo loc nom m | |
| jamón curado loc nom m | ||
| rüberschicken, schickenFrom the English "wire" Vt, sepa,Vt | (informell) | girar⇒ vtr |
| mandar un giro loc verb | ||
| transferir⇒ vtr | ||
| Kannst du mir zu nächsten Dienstag zweihundert Dollar rüberschicken? | ||
| ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| ¿Puedes mandarme un giro de doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| ¿Puedes transferirme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| für jmdn das Richtige sein, gehören, schickenFrom the English "behoove" Rdw,Vr,Vr | ser necesario para alguien hacer algo loc verb | |
'Schicken' auch in diesen Einträgen gefunden: