|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| schickenFrom the English "send" Vt | | يرسل شخصًا |
| | John's Frau schickte ihn zum Laden, um Milch zu holen. |
| | زوجة جون أرسلته إلى المتجر ليشتري حليبًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
schicken,
losschickenFrom the English "send" Vt,Vt, sepa | | يطلب، يرسل في طلب |
| | Wir haben eine Nachricht nach London geschickt. |
schicken,
senden,
abschicken,
absendenFrom the English "fire off" Vt,Vt,Vt, sepa | | يرسل رسالة |
| schickenFrom the English "send for" Vt | | يرسل شخصًا لإحضار شيء |
| schickenFrom the English "place" Vt | (Schule) (في مدرسة أو معهد) | يضع شخصًا |
schicken,
jmdm [etw] zukommen lassenFrom the English "drop" Vt,Vi, sepa + Vt | | يرسل شيئًا لشخص |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
Prosciutto,
SchickenFrom the English "prosciutto" Nm,Nm | | "بروشوتو"، لحم خنزير مقدّد |
rüberschicken,
schickenFrom the English "wire" Vt, sepa,Vt | (informell) (مالاً عبر البنك) | يحوّل |
| | Kannst du mir zu nächsten Dienstag zweihundert Dollar rüberschicken? |
| | هل بإمكانك أن تحوّل لي مئتي دولار قبل الثلاثاء القادم؟ |
für jmdn das Richtige sein,
gehören,
schickenFrom the English "behoove" Rdw,Vr,Vr | | يحسن بشخص شيء، يجدر بشخص شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
[etw] überbringen,
[etw] schickenFrom the English "send" Vt, fix,Vt | | يرسل شيئًا |
| | Überbringe uns ein Zeichen, oh Herr! |
| | أرسل لنا علامة يا ربّ! |
Prosciutto,
SchickenFrom the English "prosciutto" Nm,Nm | | "بروشوتو"، لحم خنزير مقدّد |
schreiben,
jmdn einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | (رسالة ورقية أو إلكترونية) | يكتب رسالة إلى شخص |
| | Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. |
| | كتبتُ رسالة إلى نائبتي في البرلمان وطلبت منها أن تدعم حملتي. |
schreiben,
jmdm einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | | يراسل شخصًا |
| | Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? |
| | هل ستراسلني حين تذهب إلى إسبانيا؟ |
anschreiben,
jmdm eine Nachricht schickenFrom the English "message" Vt, sepa,Rdw | (Computer) | يتراسل مع شخص، يرسل إلى شخص رسالة فورية |
| | Ich habe meinen Computer hier. Lass mich sie anschreiben und sehen, was sie sagt. |
abservieren,
den Laufpass geben,
in die Wüste schickenFrom the English "chuck" Vt,Rdw | (umgangssprachlich) | يقطع علاقته بشخص، يترك |
| jmdn in die falsche Richtung schickenFrom the English "misdirect" VP | | يدلّ شخصًا في الاتجاه الخطأ |
jemanden in Rente schicken,
jemanden in den Ruhestand schickenFrom the English "pension off" VP,VP | | يحيل شخصًا على المعاش، يحيل شخصًا إلى التقاعد |
für jnd der Zuhälter sein,
[jmd] auf den Strich schickenFrom the English "pimp" VP,Rdw | | يعمل قوَّادًا لشخص |
| | Neil ist der Zuhälter von zehn Prostituierten. |
| | يعمل نيل قَوَّادًا لعشر مومسات. |
| wieder in Untersuchungshaft schickenFrom the English "remand" Rdw | (قانونيّة) | يأمر بردّ حضانة، يوصي بالحضانة |
| jemandem etwas per Kurier schickenFrom the English "courier" VP | | يرسل شيئًا بالنقل السريع |
| | Unser Kunde brauchte die Bilder sofort, deswegen schickten wir sie per Kurier. |
| | كان عميلنا بحاجة للرسوم فورًا، فأرسلناها إليه بالنقل السريع. |
etwas an jemanden liefern,
etwas an jemanden schickenFrom the English "ship" Präp + Vt,Präp + Vt | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | Ich habe darum gebeten, dass das Unternehmen meine Bestellung an meine private Adresse liefert. |
| | طلبت من الشركة أن تشحن طلبيّتي إلى عنوان منزلي. |
| an eine weitere Person schickenFrom the English "cc" Rdw | | يرسل نسخة إلى شخص |
| jmdn aus dem Rennen schickenFrom the English "knock out" Rdw | | يتفوق |
| | Im Halbfinale der Wettkämpfe schickte Manchester United Liverpool aus dem Rennen. |
jemanden verlassen,
jemandem den Laufpass geben,
jemanden in die Wüste schickenFrom the English "dump" Vt,Rdw,Rdw | | يهجر |
| | Mark ist unglücklich, seit seine Freundin ihn verlassen hat. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |
[jmd] verbannen,
[jmd] ins Exil schickenFrom the English "exile" Vt,VP | | ينفي شخصًا |
| jemandem ein Telegramm schickenFrom the English "cable" VP | | يبرق شيئًا إلى شخص |
| | Der Agent schickte der Regierung ein Telegramm mit einer dringende Nachricht. |
| | أبرق العميل رسالة عاجلة إلى الحكومة. |
| jmdm eine private Nachricht schickenFrom the English "PM" VP | | يرسل لشخص رسالة خاصة |
jnd zu jnd überweisen,
jnd zu jnd verweisen,
jnd zu jdm schickenFrom the English "refer" Präp + Vt,Präp Vt,Präp + Vt | (Behandlung) | يحول شخصًا إلى شخص، يحيل شخصًا إلى شخص |
| | Der Arzt überwies mich zu einem Spezialisten. |
| | حوّلني الطبيب إلى أخصائي. |
| jmdm [etw] per E-Mail schickenFrom the English "mail" VP | | يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل |
| | Können Sie mir die Daten per E-Mail schicken? |
| | أيمكنك إرسال التفاصيل لي بالبريد الإلكتروني؟ |
| jmdn zur ersten Base schickenFrom the English "walk" VP | (ينتقل للقاعدة الأولى في البيسبول) | يمشي |
|
|