- apilar, amontonar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schicht, LageFrom the English "layer" Nf,Nf | capa nf | |
| (geología) | estrato nm | |
| Um Wasser zu finden, haben wir uns durch mehrere Gesteinsschichten gebohrt. | ||
| Para encontrar agua, perforamos muchas capas de roca. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schicht, Stufe, StückFrom the English "layer" Nf,Nf,Nn | nivel nm | |
| capa nf | ||
| Dass der Schauspieler die Rolle als sein Vater erhielt, fügt dem Theaterstück noch eine weitere Schicht hinzu. | ||
| La selección de este actor para interpretar el papel de su propio padre le añade otro nivel a la obra. | ||
| Überzug, Lage, Schicht, AuflageFrom the English "layer" Nm,Nf,Nf | película nf | |
| capa nf | ||
| Die Spielkarten sind aus Papier, mit einem Plastiküberzug, um sie zu schützen. | ||
| Las cartas de la baraja están hechas de papel cubierto con una película de plástico. | ||
| SchichtFrom the English "stratum" Nf | estrato nm | |
| capa nf | ||
| Schicht, Belag, HäutchenFrom the English "pellicle" Nf,Nm,Nn | película nf | |
| membrana nf | ||
| SchichtFrom the English "sheet" Nf | hoja nf | |
| Lege eine Schicht Aluminiumfolie über den Topf. | ||
| Coloque una hoja de papel de aluminio sobre la cacerola. | ||
| Schicht, Decke, MantelFrom the English "mantle" Nf,Nf,Nm | (figurado, cubierto) | manto nm |
| cobertor nm | ||
| SchichtFrom the English "thickness" Nf | capa nf | |
| Auf dem Boden das Kaninchenstalls lagen mehrere Schichten Papier aus. | ||
| Había varias capas de papel extendidas sobre el suelo de la conejera. | ||
| SchichtFrom the English "shift" Nf | turno nm | |
| Diese Fabrik hat drei Schichten: Morgens, Abends und Nachts. | ||
| Esta fábrica tiene tres turnos: mañana, tarde y noche. | ||
| SchichtFrom the English "shift" Nf | (Gruppe von Personen) | turno nm |
| Los del turno de la tarde se fueron cuando llegaron los del turno de la noche. | ||
| Schicht, Glasur, ÜberzugFrom the English "coat" Nf,Nf,Nm | lámina nf | |
| capa nf | ||
| Auf den Erdbeeren war eine Schokoladen-Schicht. | ||
| Había una lámina de chocolate sobre las fresas. | ||
| Había una capa de chocolate sobre las fresas. | ||
| SchichtFrom the English "film" Nf | capa nf | |
| Los ojos del anciano estaban cubiertos por una capa lechosa a causa de las cataratas. | ||
| SchichtFrom the English "course" Nf | hilada nf | |
| En construcción, los ladrillos se ponen en hilada. | ||
| Stufe, Ebene, Reihe, SchichtFrom the English "tier" Nf,Nf,Nf,Nf | grada nf | |
| Das Minack Theatre in Cornwall hat Stufen zum Sitzen, die aus dem Stein gemeiselt worden waren. | ||
| El teatro Minack de Cornwall tiene gradas de asientos excavadas en la roca. | ||
| Kaste, Schicht, GruppeFrom the English "caste" Nf,Nf,Nf | (clase social) | casta nf |
| linaje nm | ||
| (en términos generales) | clase nf | |
| (despectivo) | ralea nf | |
| Arbeitszeit, Schicht, ArbeitsschichtFrom the English "work shift" Nf,Nf,Nf | turno nm | |
| Mi turno habitual es de 8.30 a 5, pero a veces trabajo de 12 a 8. | ||
| Staub, SchichtFrom the English "dusting" Nm,Nf | espolvoreado nm | |
| La rosquilla dejó una fina capa de espolvoreado de azúcar sobre la mesa. | ||
| Aufgabe, SchichtFrom the English "stint" Nf,Nf | trabajo nm | |
| deber nm | ||
| Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado. | ||
| Hülle, SchichtFrom the English "envelope" Nf,Nf | capa nf | |
| cubierta nf | ||
| envoltura nf | ||
| Eine Hülle aus Gas umgibt die Erde. | ||
| Una capa de gases rodea la Tierra. | ||
| Abdeckung, SchichtFrom the English "overlay" Nf,Nf | capa nf | |
| revestimiento nm | ||
| cubierta nf | ||
| Die Böden haben eine Abdeckung aus Teppich. | ||
| Los pisos tienen una capa alfombrada. | ||
| Gesellschaftsschicht, SchichtFrom the English "order" Nf,Nf | estrato nm | |
| capa nf | ||
| Los estratos más bajos de la sociedad siempre son los que más sufren en la guerra. | ||
| Las capas más bajas de la sociedad siempre son las que más sufren en la guerra. | ||
| Überzug, SchichtFrom the English "overlay" Nm,Nf | capa nf | |
| cobertura nf | ||
| El jarrón tiene una capa de lámina de oro. | ||
| Lage, SchichtFrom the English "ply" Nf | capa nf | |
| (de madera) | chapa nf | |
| El papel tiene cuatro capas. | ||
'schichten' auch in diesen Einträgen gefunden: