- lugar m, sitio m
- (Stadt etc) localidad f
- (Math) lugar m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vor Ort sobre el terreno
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| OrtFrom the English "place" Nm | sitio nm | |
| lugar nm | ||
| Dieser Park ist einer meiner liebsten Orte. | ||
| Este parque es uno de mis sitios favoritos. | ||
| Este parque es uno de mis lugares favoritos | ||
| Ort, SituationFrom the English "place" Nm,Nf | sitio nm | |
| lugar nm | ||
| Este no es el sitio adecuado para discutir de política. | ||
| Este no es el lugar adecuado para discutir de política. | ||
| Gegend, Gemeinde, OrtFrom the English "community" Nf,Nf,Nm | (umgangssprachlich) | vecindario nm |
| comunidad nf | ||
| Wir leben in Springfield. Das ist eine sehr schöne Gegend. | ||
| Nosotros vivimos en Springfield. Es un vecindario encantador. | ||
| Nosotros vivimos en Springfield. Es una comunidad encantadora. | ||
| Ort, SchauplatzFrom the English "scene" Nm,Nm | lugar nm | |
| escena nf | ||
| Der Rettungswagen war innerhalb von 5 Minuten am Ort des Unfalls. | ||
| La ambulancia llegó al lugar del accidente a los cinco minutos. | ||
| Ort, Gemeinde, Ortschaft, Nest, KaffFrom the English "village" Nm,Nf,Nf,Nn | pueblo nm | |
| aldea nf | ||
| Sie lebten in einem kleinen Ort in den Bergen. | ||
| Ellos vivían en un pequeño pueblo en las colinas. | ||
| Ort, Örtlichkeit, SchauplatzFrom the English "location" Nm,Nf,Nm | lugar, sitio nm | |
| ubicación nf | ||
| Der Ort des Klosters ist auf der Spitze des Berges. | ||
| El lugar donde está situado el monasterio es en lo alto de la colina. | ||
| La ubicación del monasterio está en lo alto de la colina. | ||
| Ort, Stelle, PlatzFrom the English "home" Nm,Nf,Nm | (be home to) | albergar⇒ vtr |
| hogar nm | ||
| Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt. | ||
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Twickenham es el hogar del rugby inglés. | ||
| Ort, Platz, Stelle, StandortFrom the English "locus" Nm,Nf,Nm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| ubicación nf | ||
| Ort, wo man jmdn absetzt, Ort, wo man jmdn rauslässt, Lieferort, AbladepunktFrom the English "drop-off point" Rdw,Rdw,Nm,Nm | (Person) | lugar de entrega, punto de entrega nm + loc adj |
| Ort, an dem gebuckelt wird, Ort, an dem noch richtige Arbeit geleistet wirdFrom the English "coalface" Rdw,VP | (ugs) (figurado) | frente nm |
| Ort, an den man häufig geht, Stamm-From the English "purlieu" Rdw,Präf | lugar predilecto nm + adj | |
| (figurado) | guarida nf | |
| rincón favorito nm + adj | ||
| Gegend, Ort, ÖrtlichkeitFrom the English "locale" Nf,Nm,Nf | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| plaza nf | ||
| zona nf | ||
| Ya me cansé del clima de Chicago. Me voy a mudar a un lugar más cálido. | ||
| No-Go-Area, Ort, an den man nicht darf, ein abgesperrter BereichFrom the English "no-go area" Nf,Rdw,Rdw | (Anglizismus) | parte peligrosa nf + adj |
| Stelle, Platz, OrtFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| Das ist die Stelle, an der der Mord geschah. | ||
| Ése es el lugar donde se cometió el asesinato. | ||
| Ése es el sitio donde se cometió el asesinato. | ||
| Platz, Ort, StelleFrom the English "space" Nm,Nm,Nf | hueco, sitio nm | |
| Ich habe Platz auf der Arbeitsplatte gefunden, um die Karotten zu schneiden. | ||
| Encontré un hueco en la encimera para cortar las zanahorias. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Durchfahrtsort, Ort, an dem man nicht anhält, sondern nur durchfährtFrom the English "pass through" Nm,VP | (en viaje) | parada nf |
| Stelle, Ort, PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | lugar nm | |
| sitio nm | ||
| Tim y Nicola hicieron picnic en un bello lugar local. | ||
| Tim y Nicola hicieron picnic en un bello sitio local. | ||
| gefährlicher Bereich, Ort, an den man nicht gehen sollteFrom the English "no-go area" Adj + Nm,Rdw | área peligrosa nf + adj | |
| Esa parte de la ciudad es un área peligrosa por la noche. | ||
'Ort' auch in diesen Einträgen gefunden:
a. a. O.
- an
- anfahren
- Aufenthalt
- auskennen
- auswärtig
- auswärts
- bestimmen
- dazukommen
- dunkel
- Einfahrt
- entlegen
- erreichen
- fehl
- Fleck
- hängen
- Heilbad
- Heiligtum
- hinkommen
- luftig
- Nest
- niederlassen
- Niederlassung
- Stelle
- umstellen
- verschieben
- verschlafen
- verschlagen
- Zuflucht
- Zugang
- zurück
- zurückbleiben
- zurückgehen