|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| OrtFrom the English "place" Nm | | موقع، مكان |
| | | موضع |
| | Dieser Park ist einer meiner liebsten Orte. |
| | هذا المنتزه هو أحد الأماكن المفضلة عندي. |
Ort,
SituationFrom the English "place" Nm,Nf | | مكان |
| | ليس هذا المكان المناسب للتحدث في السياسة. |
Gegend,
Gemeinde,
OrtFrom the English "community" Nf,Nf,Nm | (umgangssprachlich) | منطقة |
| | Wir leben in Springfield. Das ist eine sehr schöne Gegend. |
| | نعيش في سبرنغفيلد. إنها منطقة جميلة. |
Ort,
SchauplatzFrom the English "scene" Nm,Nm | | موقع |
| | Der Rettungswagen war innerhalb von 5 Minuten am Ort des Unfalls. |
| | وصلت سيارة الإسعاف إلى موقع الحادث في غضون خمس دقائق. |
Ort,
Gemeinde,
Ortschaft,
Nest,
KaffFrom the English "village" Nm,Nf,Nf,Nn | | قرية |
| | Sie lebten in einem kleinen Ort in den Bergen. |
| | عاشوا في قرية صغيرة في التلال. |
Ort,
Örtlichkeit,
SchauplatzFrom the English "location" Nm,Nf,Nm | | موقع |
| | Der Ort des Klosters ist auf der Spitze des Berges. |
| | موقع الدير هو في أعلى التل. |
Ort,
Stelle,
PlatzFrom the English "home" Nm,Nf,Nm | | موقع |
| | | مركز، مقرّ |
| | Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt. |
| | المريخ هو موقع أكبر بركان في المجموعة الشمسية. |
| | بلدة تويكنهام هي مقر فريق الرغبي الإنجليزي. |
Ort,
Platz,
Stelle,
StandortFrom the English "locus" Nm,Nf,Nm | | موقع |
Ort,
wo man jmdn absetzt,
Ort,
wo man jmdn rauslässt,
Lieferort,
AbladepunktFrom the English "drop-off point" Rdw,Rdw,Nm,Nm | (Person) | نقطة الإنزال |
Ort,
an dem gebuckelt wird,
Ort,
an dem noch richtige Arbeit geleistet wirdFrom the English "coalface" Rdw,VP | (ugs) (مجازي، حيث يجري العمل الفعليّ) | على الأرض |
Ort,
an den man häufig geht,
Stamm-From the English "purlieu" Rdw,Präf | (مكان يتردد إليه المرء) | مَقصَد |
Gegend,
Ort,
ÖrtlichkeitFrom the English "locale" Nf,Nm,Nf | | موقع، مكان |
No-Go-Area,
Ort,
an den man nicht darf,
ein abgesperrter BereichFrom the English "no-go area" Nf,Rdw,Rdw | (Anglizismus) | منطقة محرّمة |
Stelle,
Platz,
OrtFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | | موقع |
| | Das ist die Stelle, an der der Mord geschah. |
| | ذلك هو الموقع الذي حصلت فيه جريمة القتل. |
Platz,
Ort,
StelleFrom the English "space" Nm,Nm,Nf | | فسحة، حيّز، متّسع |
| | Ich habe Platz auf der Arbeitsplatte gefunden, um die Karotten zu schneiden. |
| | وجدت فسحة على منضدة المطبخ لتقطيع الجزر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Durchfahrtsort,
Ort,
an dem man nicht anhält,
sondern nur durchfährtFrom the English "pass through" Nm,VP | | معبر، منطقة عبور |
Stelle,
Ort,
PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | | موقع، مكان |
gefährlicher Bereich,
Ort,
an den man nicht gehen sollteFrom the English "no-go area" Adj + Nm,Rdw | | منطقة خطرة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
woanders,
irgendwo anders,
an einem anderen OrtFrom the English "somewhere else" Adv,Adv + Adv,Rdw | | مكان آخر |
Todesfalle,
lebensgefährliche Situation,
lebensbedrohlicher OrtFrom the English "deathtrap" Nf,Adj + Nf,Adj + Nm | (übertragen) | خطر، قاتل، مهدِّد للحياة |
Absteige,
schäbiger/schmuddeliger OrtFrom the English "fleapit" Nf,Adj + Nm | | مكان متهدِّم |
Zufluchtsort,
sicherer Hafen,
sicherer OrtFrom the English "safe haven" Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | ملجأ، ملاذ |
Dorf,
kleiner OrtFrom the English "thorp" Nn,Adj + Nm | (ترد في أسماء أماكن وهي تعني قرية، كفر) | ثورب |
Anlaufstelle,
Anlaufstation,
der OrtFrom the English "port of call" Nf,Nf,Best Art, m + Nm | | مقصد، وجهة |
improvisieren,
an Ort und Stelle ausdenken,
frei erfindenFrom the English "ad lib" Vt,Rdw,Adj + Vt | | يرتجل |
da,
vor OrtFrom the English "in" Adv,Präp + Nm | (umgangssprachlich) | موجود |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
anwesend,
vor Ort lebenFrom the English "resident" Adj,VP | (ساكن في مكان العمل) | مقيم |
| | في القصر 20 عاملاً يقيمون فيه. |
live,
direkt,
vom Ort des GeschehensFrom the English "live" Adj,Adj,Rdw | | على الهواء، مباشرةً |
Kaff,
todlangweiliger OrtFrom the English "dullsville" Nn,Adj + Nm | (Slang) | مكان مملّ جدًّا |
| | | وضع مملّ جدًّا |
auf einen bestimmten Ort begrenzt,
eingegrenzt,
lokalisiertFrom the English "localized" Rdw,V Part Perf,V Part Perf | | موضعي |
| | | متمركز |
in einem Wohnheim leben,
vor Ort leben,
auf dem Campus lebenFrom the English "in residence" Rdw,Rdw,Rdw | | في المساكن المتوفرة |
| | Neunzig Prozent der Erstsemestler leben in einem Studentenwohnheim. |
an Ort und Stelle,
vor OrtFrom the English "in situ" Rdw,Präp + Nm | | فِي الموقع، على الطبيعة |
| vor OrtFrom the English "on site" Präp + Nm | | في الموقع |
| | | في موقع عمله، عنده |
| vor OrtFrom the English "on the ground" Präp + Nm | | في موقع الحدث |
| | لدينا مراسلين في موقع الحدث ينقلوا لنا المشهد. |
| zu der Zeit an dem OrtFrom the English "then and there" Rdw | | في ذلك الزمان والمكان تمامًا، في تلك اللحظة والمكان أنفسهما |
| von einem Ort zum nächstenFrom the English "from pillar to post" Rdw | | من مكان إلى آخر |
märchenhafte Landschaft,
märchenhafter OrtFrom the English "wonderland" Adj + Nf,Adj + Nm | | أرض العجائب، موقع رائع |
historische Stätte,
historischer OrtFrom the English "historical site" Adj + Nf,Adj + Nm | | موقع تاريخيّ |
von Ort zu Ort ziehen,
durch die Gegend ziehen,
herumwandernFrom the English "go about" Rdw,Rdw,Vi, sepa | | يطوف، يجول، يتنقل |
| | Er zieht von Ort zu Ort und nimmt Gelegenheitsjobs an, wo immer er sie finden kann. |
etwas auf einen bestimmten Ort eingrenzen,
etwas lokalisierenFrom the English "localize" Rdw,Vt | | يحصر شيئًا بمكان معيّن |
mit [etw] von Ort zu Ort ziehen,
anbietenFrom the English "ply" VP,Vt, sepa | (أعمالاً) | ينجز شيئًا |
etwas an einem Ort verstauen,
alles an einem Platz aufbewahrenFrom the English "keep together" Rdw,Rdw | (في مكان واحد) | يخزن شيئًا، يضع شيئًا |
vor Ort angebaut,
örtlich angebaut,
lokal angebautFrom the English "homegrown" Rdw,Adj + Adj,Adj + Adj | | محلي الإنتاج |
vor Ort leben,
in einem Wohnheim lebenFrom the English "in residence" Rdw,Rdw | (vage) | في المكان |
| | | في المساكن المتوفرة |
an Ort und Stelle,
geordnet,
sortiertFrom the English "in order" Rdw,V Part Perf,V Part Perf | | مرتّب |
| | Der Büromanager wollte sichergehen, dass alles an Ort und Stelle ist. |
von einem Punkt zum anderen,
von einem Ort zum anderenFrom the English "point-to-point" Rdw,Rdw | | من نقطة إلى نقطة، من نقطة إلى أخرى |
an einem Ort zu finden,
lokalisierbarFrom the English "localizable" Rdw,Adj | | قابل للحصر في موقع، قابل للتموضع |
| vor OrtFrom the English "locally" Präp + Nm | (ضمن نطاق محدد) | محليًّا |
| vor OrtFrom the English "on the spot" Präp + Nm | | في موقع الحدث |
| | Die Auslandskorrespondenten von Zeitungen sind vor Ort, wenn etwas passiert. |
am Ort,
am Platz,
an Ort und StelleFrom the English "in place" Präp + Nm,Präp + Nm,Rdw | | في مكانه |
jemand,
der an einen Ort gebunden istFrom the English "shut in" Rdw | | حبيس، ملازم للبيت |
| | | متقوقع |
an den richtigen Platz stellen,
zum richtigen Ort bringenFrom the English "put into place" Rdw,Rdw | | يثبت، يضع في محله |
nicht dort leben,
wo man arbeitet,
nicht vor Ort lebenFrom the English "live out" VP,VP | | يسكن بسكنٍ مستقل |
an einen Ort gebunden,
eingeschlossen,
eingesperrt,
festsitzendFrom the English "shut in" Rdw,V Part Perf,V Part Präs | | حبيس، ملازم للبيت |
| | | متقوقع |
nicht ansässig,
extern,
nicht vor Ort lebenFrom the English "nonresident" Adv + Adj,Adj,VP | | غير مقيم |
vom Kurs abkommen,
in ein gesperrtes Gebiet kommen,
an einen Ort gelangen,
bei dem man nicht sein darfFrom the English "off limits" Rdw,Rdw,Rdw | | خارج الحدود |
| schöner OrtFrom the English "beauty spot" Adj + Nm | | موقع طبيعي جميل |
etwas fahren,
etwas transportieren,
etwas zu einem bestimmten Ort bringenFrom the English "cart" Vt,Vt,VP | | ينقل |
| | June fuhr die zerbrochenen Flaschen zum Recyclinghof. |
| | نقلت جون القناني المكسورة إلى مركز إعادة التدوير. |
| vor OrtFrom the English "on-campus" Präp + Nm | | داخل الحرم الجامعي |
| gefährlicher OrtFrom the English "black spot" Adj + Nm | | بقعة خطرة |
| an einem Ort demonstrierenFrom the English "march" VP | | يسير في شيء |
|
|