- (zu Ort, Raum) entrada f
- (Weg, zum Internet) acceso m
- (Hinzugekommenes) ingreso m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zugang, Zutritt, ZufahrtFrom the English "entrance" Nm,Nm,Nf | entrada nf | |
| Das Gebäude hatte einen großen Zugang, der von allen Wohnungen geteilt wurde. | ||
| El edificio tiene una gran entrada que todos los apartamentos comparten. | ||
| Zugang, ZutrittFrom the English "admission" Nm,Nm | admisión nf | |
| Die Tickets ermöglichen dir den ganztägigen Zugang. | ||
| Los boletos te garantizarán admisión durante todo el día. | ||
| ZugangFrom the English "access" Nm | acceso nm | |
| Der Zugang zum Präsidenten wurde von dem Generalstabschef geregelt. | ||
| El acceso al presidente estaba controlado por su jefe de gabinete. | ||
| Zugang, AufnahmeFrom the English "admission" Nm,Nf | admisión nf | |
| ingreso nm | ||
| Die Universität verzeichnete eine Steigerung der Zugänge in drei Jahren in Folge. | ||
| La universidad experimentó un incremento de admisiones durante tres años consecutivos. | ||
| Zugang, ZugriffFrom the English "access" Nm | (Computer) | acceso nm |
| Hast du Zugang (od: Zutritt) zum Computerraum? | ||
| ¿Tienes acceso al cuarto de computadoras? | ||
| Zugang, Haupteingang, Eingang, TorFrom the English "portal" Nm,Nm,Nm,Nn | portal nm | |
| (entrada de la calle) | zaguán nm | |
| porche nm | ||
| Der Zugang zum Tempel war einst dekoriert mit richtigem Gold. | ||
| El portal del templo fue alguna vez decorado con oro de verdad. | ||
| Zugang, Eintritt, TürFrom the English "doorway" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | sendero nm |
| puerta nf | ||
| Ich hoffe dieser Job wird dein Zugang zu einer großen Karriere in der Fashionbranche. | ||
| Espero que este trabajo sea tu sendero hacia una gran carrera en la industria de la moda. | ||
| Zugang, EinstiegFrom the English "way in" Nm,Nm | (fig) | forma de entrar, manera de entrar loc nom f |
| Acostarse con el jefe no es la forma (or: manera) de entrar en la alta sociedad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zugang, Weg, AuffahrtFrom the English "approach" Nm,Nm,Nf | acceso nm | |
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
| Zugang, Eintritt, TicketFrom the English "door" Nm,Nm,Nn | (übertragen) (figurado) | puerta abierta loc nom f |
| Ein Universitätsabschluss ist der Zugang zu finanziellem Erfolg. | ||
| Un título universitario es una puerta abierta al éxito económico. | ||
| Zutritt, ZugangFrom the English "entry" Nm,Nm | acceso nm | |
| Der Besitzer des Herrenhauses gewährte der Öffentlichkeit an den Wochenenden Zutritt. | ||
| El dueño de la casa señorial concedió acceso al público los fines de semana. | ||
| Eingang, ZugangFrom the English "way in" Nm,Nm | entrada nf | |
| acceso nm | ||
| ¿Dónde está la entrada al centro comercial? | ||
| Eingang, ZugangFrom the English "inlet" Nm,Nm | entrada nf | |
| Pete se metió por la estrecha entrada para meterse en la tienda. | ||
| Lieferung, Wareneingang, Eingang, ZugangFrom the English "inlet" Nf,Nm,Nm,Nm | entrada nf | |
| La entrada de hoy incluía un cargamento de grano y verduras frescas. | ||