- cantidad f
- (Menschenmenge) muchedumbre f
- (große Anzahl) multitud f, masa f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| MengeFrom the English "amount" Nf | (Maßangabe) | cantidad nf |
| Ich brauche dieselbe Menge an Mehl und Zucker. | ||
| Necesitas cantidades iguales de harina y azúcar. | ||
| Menge, ScharFrom the English "crowd" Nf,Nf | multitud nf | |
| muchedumbre nf | ||
| aglomeración nf | ||
| Der Zirkusakt schaffte es immer, die Menge anzuziehen. | ||
| Una multitud de gente preocupada se reunió en la escena del accidente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| MengeFrom the English "set" Nf | (Mathematik) | conjunto nm |
| A es un conjunto de B. | ||
| Masse, Menge, breite MasseFrom the English "crowd" Nf,Nf,Adj + Nf | gente nf | |
| Sie war so schön, dass sie niemals in der Masse (od: breiten Masse) untergehen würde. | ||
| Era tan hermosa que era imposible que pasara desapercibida entre la gente. | ||
| Menge, MassenFrom the English "mass" Nf,Npl | masa nf | |
| Die Maschine bestand aus einer Menge Einzelteile. | ||
| La máquina era, realmente, una masa de piezas. | ||
| Menge, Anzahl, Quantität, MaßFrom the English "quantity" Nf,Nf,Nf,Nn | cantidad nf | |
| Welche Menge möchtest du? | ||
| ¿Qué cantidad quieres? | ||
| MengeFrom the English "slew" Nf | montón nm | |
| Un montón de solicitudes llegaron a último minuto. | ||
| Menge, Überfluss, FülleFrom the English "overabundance" Nf,Nm,Nf | superabundancia nf | |
| profusión nf | ||
| Menge, Haufen, FülleFrom the English "scads" Nf,Nm,Nf | montón nm | |
| Menge, Ansammlung, GedrängeFrom the English "swarm" Nf,Nf,Nn | multitud nf | |
| muchedumbre nf | ||
| Una multitud de personas se fueron delante de la embajada con carteles de protesta. | ||
| MengeFrom the English "quantum" Nf | cuantía nf | |
| cantidad nf | ||
| Menge, MeuteFrom the English "bevy" Nf,Nf | (figurado, peyorativo) | rebaño de nf + prep |
| (figurado) | manada de nf + prep | |
| (MX, coloquial) | bolita de nf + adj | |
| grupo de nm + prep | ||
| Menge, Vielzahl von [etw], HaufenFrom the English "lashing" Nf,Nf + Präp,Nm | (gran cantidad) | montón nm |
| toneladas nfpl | ||
| paladas nfpl | ||
| La mujer le dio a sus invitados te y scones con un montón de mermelada. | ||
| Menge, HaufenFrom the English "lot" Nf,Nm | (umgangssprachlich) | muchos, muchas pron |
| (informal) | un montón loc prnl | |
| (informal) | montones pron | |
| Nehme so viele Süßigkeiten, wie du magst. Ich habe eine Menge. | ||
| Tomen los dulces que quieran. Tengo muchos. | ||
| Tomen los dulces que quieran. Tengo un montón. | ||
| Menge, Haufen, vieleFrom the English "lot" Nf,Nm,Pron | mucho/a adj | |
| (nombres cuantificables; informal) | un montón de cuantificador | |
| Dort sind eine Menge Leute. | ||
| Hay mucha gente ahí. | ||
| Hay un montón de personas ahí. | ||
| Menge, GruppeFrom the English "lot" Nf,Nf | (Menschen) | grupo nm |
| ¡Mira ese grupo de gente! Son por lo menos veinte. | ||
| MengeFrom the English "flow" Nf | caudal nm | |
| El medidor mide el caudal de agua en litros por hora. | ||
| MengeFrom the English "measure" Nf | medida nf | |
| dosis nf | ||
| In englischen Kneipen ist eine Standardmenge von Spirituosen 25 ml. | ||
| En los bares ingleses la medida estándar para licores es de 25 ml. | ||
| Menge, Masse, Gruppe, Schar, AuflaufFrom the English "masse" Nf,Nf,Nm | (de gente) | masa nf |
| (de gente) | grupo nf | |
| La masa de fanáticos que había en el público era más escandalosa que la banda. | ||
| Teil, Menge, AnteilFrom the English "portion" Nm,Nf,Nm | porción nf | |
| sección nf | ||
| parte nf | ||
| Anmerkung: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Wir müssen diesen Teil der Straße neu belegen. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| Vielzahl, MengeFrom the English "plurality" Nf,Nf | multitud nf | |
| multiplicidad nf | ||
| Haufen, Menge, UnmengeFrom the English "passel" Nm,Nf,Nf | aluvión nm | |
| Masse, Unmenge, Unsumme, MengeFrom the English "oodles" Nf,Nf,Nf | cantidad nf | |
| un montón nm | ||
| montones nmpl | ||
| Reihe, Spektrum, MengeFrom the English "array" Nf,Nn,Nf | selección de nf + prep | |
| variedad de nf + prep | ||
| surtido de nm + prep | ||
| diversidad de nf + prep | ||
| Die Firma bietet eine Reihe an Dienstleistungen für ihre Kunden. | ||
| La compañía provee a sus clientes de una selección de servicios. | ||
| Vielzahl, Menge, MasseFrom the English "multitude" Nf,Nf | multitud nf | |
| Estoy tratando de vender la multitud de mis tarjetas de béisbol. | ||
| Flut, Menge, Fülle, SchwallFrom the English "volley" Nf,Nf,Nm | descarga nf | |
| lluvia nf | ||
| Schar, Menge, AnzahlFrom the English "legion" Nf,Nf,Nf | legión nf | |
| multitud nf | ||
| El cantante de música pop tenía una legión de admiradores esperando su autografía. | ||
| Haufen, Menge, BergFrom the English "deluge" Nm,Nf,Nm | aluvión nm | |
| avalancha nf | ||
| lluvia nf | ||
| El canal de televisión recibió un aluvión de quejas sobre el programa. | ||
| Masse, Menge, VielzahlFrom the English "gob" Nf,Nf,Nf | un montón de loc nom m + prep | |
| montones de nmpl + prep | ||
| Tengo un montón de tarea este fin de semana. | ||
| Haufen, Masse, Menge, KlumpenFrom the English "lump" Nm,Nf,Nf,Nm | (en líquido) | grumo nm |
| (sustancia sólida) | pedazo, trozo nm | |
| La salsa estaba llena de grumos. | ||
| Reihe, Serie, Menge, ein paarFrom the English "battery" Nf,Nf,Nf,Pron | serie nf | |
| sarta nf | ||
| (informal) | montón nm | |
| Der Patient machte eine Reihe an medizinischen Tests durch. | ||
| El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
| Überfluss, Menge, FülleFrom the English "plenty" Nm,Nf | abundancia nf | |
| Nach dem Krieg folgte eine Zeit des Überflusses. | ||
| Después de la guerra hubo un periodo de abundancia. | ||
| Portion, Anteil, MengeFrom the English "portion" Nf,Nm,Nf | parte nf | |
| porción nf | ||
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. | ||
| Fülle, MengeFrom the English "crop" Nf,Nf | montón nm | |
| Estaba orgulloso de su montón de pelo rizado y morocho. | ||
| Umfang, Inhalt, Volumen, Ausmaß, MengeFrom the English "volume" Nm,Nn,Nn,Nf | volumen nm | |
| cantidad nf | ||
| El diseñador miró el volumen de trabajo que tenía que hacer esa semana y se preguntó cómo lograría terminarlo todo. | ||
| Ansammlung, Anhäufung, Menge, Masse, KonglomeratFrom the English "congeries" Nf,Nf,Nn | diversidad nf | |
| Fülle, Menge, ÜberschussFrom the English "great abundance" Nf,Nm | abundancia nf | |
| Siempre parece haber abundancia de tontos. | ||
| große Zahl, hohe Anzahl, MengeFrom the English "gob" Adj + Nf,Adj + Nf,Nf | un montón loc nom m | |
| montones nmpl | ||
| Chelsea se sirvió un montón de puré de papa en su plato. | ||
'Menge' auch in diesen Einträgen gefunden: