|
|
Inflections of 'Menge' (Nf): Nfpl: Mengen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| MengeFrom the English "amount" Nf | (Maßangabe) | كمية |
| | | قدر |
| | Ich brauche dieselbe Menge an Mehl und Zucker. |
| | تحتاج إلى كميتين متساويتين من الدقيق والسكر. |
| | تحتاج إلى قدر متساوٍ من الدقيق والسكر. |
Menge,
ScharFrom the English "crowd" Nf,Nf | | حشد، جمع، تجمع |
| | Der Zirkusakt schaffte es immer, die Menge anzuziehen. |
| | دفع القلق جمعًا من الناس إلى الاحتشاد عند موقع حادث السير. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| MengeFrom the English "set" Nf | (Mathematik) (في الجبر) | مجموعة |
Masse,
Menge,
breite MasseFrom the English "crowd" Nf,Nf,Adj + Nf | | الناس، الحشود |
| | Sie war so schön, dass sie niemals in der Masse (od: breiten Masse) untergehen würde. |
| | من شدة جمالها يستحيل أن تضيع وسط الحشود. |
Menge,
MassenFrom the English "mass" Nf,Npl | | كمية كبيرة، عدد كبير |
| | Die Maschine bestand aus einer Menge Einzelteile. |
| | كانت الآلة عبارة عن عدد كبير من القطع. |
Menge,
Anzahl,
Quantität,
MaßFrom the English "quantity" Nf,Nf,Nf,Nn | | كمية |
| | Welche Menge möchtest du? |
| | ما الكمية التي تريد؟ |
| MengeFrom the English "slew" Nf | | عدد كبير |
Menge,
Überfluss,
FülleFrom the English "overabundance" Nf,Nm,Nf | | فيض |
Menge,
Haufen,
FülleFrom the English "scads" Nf,Nm,Nf | | الكثير من |
Menge,
Ansammlung,
GedrängeFrom the English "swarm" Nf,Nf,Nn | | حشْد |
| | وقف حشد أمام السفارة وأخذوا يلوّحون الأعلام احتجاجًا. |
| MengeFrom the English "quantum" Nf | | كمية، قدر |
Menge,
MeuteFrom the English "bevy" Nf,Nf | | مجموعة |
Menge,
Vielzahl von [etw],
HaufenFrom the English "lashing" Nf,Nf + Präp,Nm | | كمية كبيرة من شيء |
Menge,
HaufenFrom the English "lot" Nf,Nm | (umgangssprachlich) | كثير |
| | Nehme so viele Süßigkeiten, wie du magst. Ich habe eine Menge. |
| | خذ قدر ما تريد من الحلوى. فعندي الكثير. |
Menge,
Haufen,
vieleFrom the English "lot" Nf,Nm,Pron | | كثير، كثير من شيء |
| | Dort sind eine Menge Leute. |
| | يوجد أناس كثيرون هنا. |
Menge,
GruppeFrom the English "lot" Nf,Nf | (Menschen) | جمع، حشد |
| MengeFrom the English "flow" Nf | | تدفق، مقدار تدفق |
| MengeFrom the English "measure" Nf | | مقدار، كمية |
| | In englischen Kneipen ist eine Standardmenge von Spirituosen 25 ml. |
Menge,
Masse,
Gruppe,
Schar,
AuflaufFrom the English "masse" Nf,Nf,Nm | | تجمُّع |
Teil,
Menge,
AnteilFrom the English "portion" Nm,Nf,Nm | | جزء، قسم |
| | Wir müssen diesen Teil der Straße neu belegen. |
| | يجب إعادة رصف هذا الجزء من الطريق. |
Vielzahl,
MengeFrom the English "plurality" Nf,Nf | | أكثرية |
Haufen,
Menge,
UnmengeFrom the English "passel" Nm,Nf,Nf | | عدد كبير |
Masse,
Unmenge,
Unsumme,
MengeFrom the English "oodles" Nf,Nf,Nf | | حشد، كمية كبيرة |
Reihe,
Spektrum,
MengeFrom the English "array" Nf,Nn,Nf | | تشكيلة من شيء، مجموعة من شيء |
| | Die Firma bietet eine Reihe an Dienstleistungen für ihre Kunden. |
| | توفّر الشركة مجموعة من الخدمات لزبائنها. |
Vielzahl,
Menge,
MasseFrom the English "multitude" Nf,Nf | | عدد كبير |
Flut,
Menge,
Fülle,
SchwallFrom the English "volley" Nf,Nf,Nm | (من الرصاص...) | وابل |
Schar,
Menge,
AnzahlFrom the English "legion" Nf,Nf,Nf | | حشد |
Haufen,
Menge,
BergFrom the English "deluge" Nm,Nf,Nm | | فيض، عدد هائل من شيء |
Masse,
Menge,
VielzahlFrom the English "gob" Nf,Nf,Nf | | عدد كبير |
| | عندي عدد كبير من الواجبات المدرسية في عطلة نهاية الأسبوع هذه. |
Haufen,
Masse,
Menge,
KlumpenFrom the English "lump" Nm,Nf,Nf,Nm | (في شيء متكتّل) | كتلة |
| | كانت الصلصة مليئة بالكتل. |
Reihe,
Serie,
Menge,
ein paarFrom the English "battery" Nf,Nf,Nf,Pron | | عدد |
| | Der Patient machte eine Reihe an medizinischen Tests durch. |
| | خضع المريض لعدد من الفحوص الطبية. |
Überfluss,
Menge,
FülleFrom the English "plenty" Nm,Nf | | ازدهار، وفرة |
| | Nach dem Krieg folgte eine Zeit des Überflusses. |
| | تلت الحربَ فترةُ ازدهار. |
Portion,
Anteil,
MengeFrom the English "portion" Nf,Nm,Nf | | نصيب |
Fülle,
MengeFrom the English "crop" Nf,Nf | | غزارة، كثافة |
Umfang,
Inhalt,
Volumen,
Ausmaß,
MengeFrom the English "volume" Nm,Nn,Nn,Nf | | كمية |
| | نظر المصمِّم إلى كمية الشغل الذي يجب أن ينهيه في ذلك الأسبوع، وتساءل كيف سيتمكن من إنجازه كله. |
Ansammlung,
Anhäufung,
Menge,
Masse,
KonglomeratFrom the English "congeries" Nf,Nf,Nn | | ركمة، مجموعة |
Fülle,
Menge,
ÜberschussFrom the English "great abundance" Nf,Nm | | عدد كبير |
große Zahl,
hohe Anzahl,
MengeFrom the English "gob" Adj + Nf,Adj + Nf,Nf | | كمية كبيرة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unzählig,
zahlreich,
eine MengeFrom the English "no end of" Adj,Adj,Unbest Art, f + Nf | | لا حصر له، لا نهاية له |
Funken,
Bisschen,
kleine MengeFrom the English "modicum" Nm,Nn,Adj + Nf | (übertragen) | ذرّة |
Unmengen,
endlos große MengeFrom the English "infinitude" Npl,Rdw | (ugs) | اللاتناهي |
Megadosis,
große MengeFrom the English "megadose" Nf,Adj + Nf | (من دواء) | جرعة ضخمة |
viel,
eine MengeFrom the English "lot" Adj,Unbest Art, f + Nf | | الكثير |
| | أتقن الفرنسية نوعًا ما، ولكن ما زال أمامي الكثير لتعلّمه. |
viele,
eine MengeFrom the English "an awful lot" Adj,Unbest Art, f + Nf | | كثير للغاية، كثير جدًا |
viele,
viel,
eine Menge [etw],
haufenweiseFrom the English "lot" Adj,Adj,Unbest Art, f + Nf,Adj | | الكثير من، كثير |
| | Im Pool waren viele Kinder. |
| | كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
Wenigsten,
kleinste Anzahl,
geringste MengeFrom the English "fewest" Npl,Adj + Nf,Adj + Nf | | العدد الأقل |
Ansturm,
große MengeFrom the English "tidal wave" Nm,Adj + Nf | (übertragen) | زيادة هائلة |
Wenige,
kleine Menge,
geringe MengeFrom the English "very little" Nn,Adj + Nf,Adj + Nf | | كمية صغيرة |
Bisschen,
Wenige,
kleine MengeFrom the English "mickle" Nn,Nn,Adj + Nf | | القليل |
Topf,
Topf voll,
jede MengeFrom the English "potful" Nm,Nm + Adj,Pron + Nf | | كمية كبيرة |
doch ein paar,
doch sehr viele,
doch ziemlich viele,
eine ganze MengeFrom the English "quite a few" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | عدد كبير |
recht viele,
ganz schön viele,
eine ganz schöne MengeFrom the English "quite a little" Adj + Adj,Rdw,Rdw | | باهر، لافت للنظر |
| ausreichende Menge von [etw]From the English "sufficiency" Rdw | | اكتفاء |
| | Wenn es um die Ernährungssicherheit geht, sollten alle Nationen zumindest ausreichende Mengen anstreben. |
| winzige MengeFrom the English "tittle" Adj + Nf | (شيء ضئيل جدًّا) | نقطة، ذرّة |
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw],
ein Batzen von [etw]From the English "shitload" Rdw,Rdw,Rdw | | كمية كبيرة من شيء |
eine Reihe von Problemen,
eine Menge Probleme,
viele ProblemeFrom the English "host of problems" Rdw,Rdw,Adj + Npl | | صعوبات جمة |
Menge Geld,
Stange Geld,
SummeFrom the English "sum of money" Nf + Nn,Nf + Nn,Nf | | مبلغ من المال |
viel Arbeit,
eine Menge Arbeit,
viel MühenFrom the English "a great deal of effort" Adj + Nf,Rdw,Adj + Npl | | جهد كبير |
gute Zeit,
eine Menge Spaß,
viel SpaßFrom the English "good time" Adj + Nf,Rdw,Adj + Nm | | تجربة ممتعة، قضاء وقت ممتع |
ein bisschen,
eine kleine MengeFrom the English "small amount" Unbest Art, n + Pron,Rdw | | كمية قليلة |
| eine gewisse MengeFrom the English "a certain amount" Rdw | | قليل من شيء، حدّ معيّن من شيء |
| produzierte MengeFrom the English "outturn" Adj + Nf | | مردود، نتاج |
| große MengeFrom the English "mickle" Adj + Nf | | الكثير |
ein Fingerhut voll,
kleine Menge,
geringe MengeFrom the English "thimbleful" Rdw,Adj + Nf | | كمية قليلة جدًّا |
eien große Menge an [etw],
eine große Menge von [etw],
eine Vielzahl an [etw]From the English "shedload" Rdw,Rdw | (من شيء) | عدد كبير، كمية كبيرة |
| eine Menge vonFrom the English "a load" Rdw | | كمية كبيرة |
ganz schön viel,
eine MengeFrom the English "quite a lot" Rdw,Unbest Art f + Nf | | كمية كبيرة من شيء |
| | Im Topf ist noch ganz schön viel Reis übrig und du darfst dir gerne mehr nehmen. |
alle Zeit der Welt haben,
jede Menge Zeit habenFrom the English "have plenty of time" Rdw,Rdw | | يوجد لديه متسع من الوقت |
doch sehr viele,
eine ganze MengeFrom the English "quite a few" Rdw,Rdw | | عدد كبير |
unglaublich viel,
jede Menge,
sehr viel,
eine sehr große Menge anFrom the English "an awful lot" Adj + Adj,Pron + Nm,Adv + Adj,Rdw | | كثير للغاية، كثير جدًا |
| | | عدد كبير، كمية كبيرة |
ein Berg von [etw],
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw]From the English "pile" Rdw,Rdw,Rdw | (informell, übertragen) | كثير من شيء |
| | Irene konnte nicht weggehen, weil sie einen Berg an Arbeit hatte. |
| | لم تستطع آيرين الخروج لأنه عندها الكثير من العمل. |
| große MengeFrom the English "quantity" Adj + Nf | | كمية كبيرة |
| | Keith muss ein leidenschaftlicher Leser sein, da er eine große Menge an Büchern im Regal stehen hat. |
| | لا بد أن كيث قارئ نهم. فلديه كمية كبيرة من الكتب على رفوفه. |
| verschüttete MengeFrom the English "spillage" Adj + Nf | | سائل منسكب، سائل مُراق |
| verdorbene MengeFrom the English "spoilage" Adj + Nf | | كمية تالفة |
| | | كمية مهدَرة |
| eine MengeFrom the English "a great deal" Unbest Art, f + Nf | | أمور كثيرة |
| | Ich muss vor Semesterende noch eine Menge schaffen. |
| eine bestimmte MengeFrom the English "a certain amount" Rdw | (كمية محددة) | القليل من شيء |
| jede MengeFrom the English "hatful" Pron + Nf | | عدد كبير، كمية كبيرة |
| kleine MengeFrom the English "puniness" Adj + Nf | (في الكمية) | صِغَر، ضآلة |
große Summe,
enormer Anteil,
riesige MengeFrom the English "fair share" Adj + Nf,Adj + Nm,Adj + Nf | | حصة كبيرة |
| | | كمية كبيرة |
| | | كمية ضخمة |
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw],
ein Batzen von [etw]From the English "shitload" Rdw,Rdw,Rdw | | كميات كبيرة من شيء |
große Menge,
große Menge an [etw],
große Menge von [etw]From the English "shedload" Adj + Nf,Rdw | (من شيء) | عدد كبير، كمية كبيرة |
| jede Menge etwasFrom the English "a great deal" Pron + Nf | | كبير |
| | | قدر كبير من شيء |
| | Ihre Kampagne zur Präsidentschaftswahl hatte eine Menge Erfolg auf der lokalen Ebene. |
| | حققت حملتها الرئاسية نجاحًا كبيرًا على المستوى المحلي. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. هذا المشروع يوفر قدرًا كبيرًا من الوقت. |
| große MengeFrom the English "bulk" Adj + Nf | | طعام غني بالألياف |
| | Ihre Diät erforderte es, große engen zu essen, um ihre Ballaststoffaufnahme zu erhöhen. |
| | تستلزم حميتها أن تأكل طعامًا غنيًّا بالألياف. |
eine ganze Menge von [etw],
eine ganze Stange von [etw]From the English "raft" Rdw,Rdw | | عدد كبير |
| | Eine ganze Menge von Leuten tauchte auf, um dem Mann zuzuhören. |
| | اجتمع عدد كبير من الناس لسماع كلام الرجل الشهير. |
| nicht ausreichende MengeFrom the English "too little" Rdw | (formell) | ناقص |
jede Menge an [etw],
große Menge an [etw],
viel von [etw]From the English "boatload" Rdw,Rdw,Adj + Präp | (ugs) | كمية ضخمة من شيء |
voll sein,
jede Menge habenFrom the English "abound" Adj + Vi,Rdw | | يمتلئ بـ، يزخر بـ، يعجّ بـ |
| | (غالبًا مع أمور غير مادية) | يسوده |
| | Die Felder in dieser Gegend sind voller Wildblumen. |
| | الحقول في هذه المنطقة تزخر بالأزهار البريّة. |
eine Menge [etw],
ein Haufen [etw],
haufenweiseFrom the English "heap" Rdw,Rdw,Adj | | كثير من شيء |
| | Seit ich in Rente bin, habe ich eine Menge Zeit. |
| | صار عندي الكثير من أوقات الفراغ بعد تقاعدي. |
|
|