- (Stimmung) humor m
- (schlechte Laune) mal humor m
- (Einfall) capricho m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Laune, StimmungFrom the English "mood" Nf,Nf | humor nm | |
| Nach der bestandenen Prüfung hatte er wirklich gute Laune. | ||
| Estaba de buen humor tras aprobar el examen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Laune, AnwandlungFrom the English "whim" Nf,Nf | capricho nm | |
| (comida) | antojo nm | |
| El deseo de Adam por aprender japonés fue un capricho que pronto desapareció al darse cuenta de lo difícil que era. | ||
| Laune, Stimmung, Gemütsverfassung, GemütszustandFrom the English "caprice" Nf,Nf,Nf,Nm | capricho nm | |
| antojo nm | ||
| Laune, TückenFrom the English "vagary" Nf,Pl | (figurado) | capricho nm |
| cambio nm | ||
| Laune, Sinn, WillkürFrom the English "capriciousness" Nf,Nm,Nf | (übertragen) | capricho nm |
| Laune, IdeeFrom the English "notion" Nf,Nf | idea nf | |
| intención nf | ||
| ganas nfpl | ||
| Sie hatte eine Laune ihre Haare rot zu färben. | ||
| Ella tiene la idea de teñirse el pelo de rojo. | ||
| Laune, StimmungFrom the English "spirit" Nf,Nf | ánimo nm | |
| humor nm | ||
| Nachdem er das Examen bestanden hatte, war er guter Laune. | ||
| Estaba de buen ánimo después de haber aprobado la materia. | ||
| Estaba de buen humor después de haber aprobado la materia. | ||
| Laune, LustFrom the English "fancy" Nf,Nf | capricho nm | |
| Tuvo el capricho de irse a nadar y se tomó el día libre. | ||
| Laune, StimmungFrom the English "way" Nf,Nf | humor nm | |
| (salud) | modo nm | |
| Anmerkung: Generalmente se usa en negativo. | ||
| Hoy está de mal humor. | ||
| Laune, Stimmung, Gemüt, GemütsverfassungFrom the English "temper" Nf,Nn,Nf | humor nm | |
| talante nm | ||
| estado de ánimo grupo nom | ||
| Intenta averiguar de qué humor está tu jefe antes de pedirle un aumento. | ||
| Humor, Stimmung, LauneFrom the English "humor" Nm,Nf | humor nm | |
| Kates Vater hat überhaupt keinen Humor. | ||
| El padre de Kate no tiene ningún sentido del humor. | ||
| Stimmung, Laune, GemütszustandFrom the English "state of mind" Nf,Nf,Nm | estado mental nm + adj mf | |
| estado de ánimo nm + loc adj | ||
| Seine derzeitige Stimmung scheint verwirrt. | ||
| Su actual estado mental parece confuso. | ||
| Lust, LauneFrom the English "inspiration" Nf,Nf | inspiración nf | |
| motivación nf | ||
| Ich habe heute keine Lust. | ||
| Hoy no tengo inspiración. | ||
| Stimmung, Laune, Neigung, ManierFrom the English "vein" Nf,Nf,Nf,Nf | manera nf | |
| estilo nf | ||
| (humor) | vena nf | |
| Wenn du weiter diese Stimmung hast, werde ich keine weiteren Fragen beantworten. | ||
| Si continúas actuando de esa manera, no responderé a más preguntas tuyas. | ||
| Stimmung, LauneFrom the English "humor" Nf,Nf | humor nm | |
| talante nm | ||
| El hombre anciano estaba de buen humor, y contento de tener visitas. | ||
'Laune' auch in diesen Einträgen gefunden: