|
|
Inflections of 'Laune' (Nf): Nfpl: Launen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Laune,
StimmungFrom the English "mood" Nf,Nf | | مزاج |
| | Nach der bestandenen Prüfung hatte er wirklich gute Laune. |
| | كان في مزاج جيد بعد نجاحه في الامتحان. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Laune,
AnwandlungFrom the English "whim" Nf,Nf | | نزوة |
Laune,
Stimmung,
Gemütsverfassung,
GemütszustandFrom the English "caprice" Nf,Nf,Nf,Nm | | نزوة |
Laune,
TückenFrom the English "vagary" Nf,Pl | | تقلب |
Laune,
Sinn,
WillkürFrom the English "capriciousness" Nf,Nm,Nf | (übertragen) | تقلُّب، سرعة تقلُّب |
Laune,
IdeeFrom the English "notion" Nf,Nf | | فكرة غريبة |
| | Sie hatte eine Laune ihre Haare rot zu färben. |
| | خطرت على بالها فكرة غريبة أن تصبغ شعرها باللون الأحمر. |
Laune,
StimmungFrom the English "spirit" Nf,Nf | | مزاج |
| | Nachdem er das Examen bestanden hatte, war er guter Laune. |
| | كان مزاجه جيدًا بعد نجاحه في الامتحان. |
Laune,
LustFrom the English "fancy" Nf,Nf | | نزوة |
| | فجأة استولت عليه نزوة ليذهب ويسبح، فأخذ يوم إجازة. |
Laune,
StimmungFrom the English "way" Nf,Nf | | حالة، وضع |
Laune,
Stimmung,
Gemüt,
GemütsverfassungFrom the English "temper" Nf,Nn,Nf | | مزاج |
| | جرّب أن تعرف كيف هو مزاج المدير قبل أن تطلب منه زيادة راتب. |
Humor,
Stimmung,
LauneFrom the English "humor" Nm,Nf | | حس الفكاهة |
| | Kates Vater hat überhaupt keinen Humor. |
| | لا يملك والد كايت حسّ الفكاهة أبدًا. |
Stimmung,
Laune,
GemütszustandFrom the English "state of mind" Nf,Nf,Nm | | حالة ذهنية |
| | | مزاج، موقف |
| | Seine derzeitige Stimmung scheint verwirrt. |
Lust,
LauneFrom the English "inspiration" Nf,Nf | | اندفاع |
| | Ich habe heute keine Lust. |
| | ينقصني الاندفاع اليوم. |
Stimmung,
Laune,
Neigung,
ManierFrom the English "vein" Nf,Nf,Nf,Nf | | طريقة، أسلوب، منوال |
| | Wenn du weiter diese Stimmung hast, werde ich keine weiteren Fragen beantworten. |
| | إن بقيت تتصرف على هذا المنوال، فسأتوقف عن الإجابة عن أسئلتك. |
Stimmung,
LauneFrom the English "humor" Nf,Nf | | مزاج |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
blind,
aus einer Laune heraus,
ohne nachzudenkenFrom the English "on impulse" Adv,Rdw,Adv + Vi, sepa | | من دون تروٍّ |
Gute-Laune-,
unbeschwertFrom the English "good-time" Präf,Adj | | ممتع، مشوّق |
| | Auf diesem Radiosender läuft nur Gute-Laune-Rock'n'Roll Musik. |
-mütig,
mit einer bestimmten LauneFrom the English "tempered" Suffix,Rdw | | ... الطَبْع، ... المزاج |
| | جانيس حادة الطبع لدرجة لا تسمح لها أن تكون قائدة فريق جيدة. |
Niedergeschlagenheit,
schlechte LauneFrom the English "pall" Nf,Adj + Nf | | حالة من الحزن |
aufheiternd,
erheiternd,
gute Laune machenFrom the English "feel-good" V Part Präs,V Part Präs,VP | | مُبهِج |
gut drauf,
gute Laune haben,
ausgelassenFrom the English "in high spirits" Adj + Präp,Rdw,Adj | (Slang) | مبتهج، سعيد جدًّا |
wenn jmdn danach ist,
wie es jmdm passt,
nach Lust und LauneFrom the English "at your leisure" Rdw,Rdw,Rdw | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
schlechte Laune haben,
schlecht gelauntFrom the English "in a bad mood" VP,Adj + Adj | | ينزعج، يغضب |
aus einer Laune heraus,
ganz spontanFrom the English "on the spur of the moment" Rdw,Adv + Adj | | ارتجالاً، فجأة |
gut drauf sein,
gut gelaunt sein,
gute Laune habenFrom the English "in a good mood" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) | في مزاج جيد |
zum Spaß,
einfach nur so,
aus Lust und LauneFrom the English "for shits and giggles" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | للتسلية، لتضييع الوقت |
| schlechte LauneFrom the English "strop" Adj + Nf | | حَرَد، استياء، امتعاض |
schlechte Laune,
schlechte Stimmung,
miese LauneFrom the English "bad mood" Adj + Nf,Adj + Nf,Adj + Nf | | مزاج سيئ، مزاج عكر |
jemanden bei Laune halten,
das Interesse von jemandem aufrecht erhaltenFrom the English "hold sb's interest" Rdw,VP | | يأسر اهتمام شخص |
seine schlechte Laune an jmdm auslassen,
sich bei jmdm abreagierenFrom the English "go off on" Rdw,Präp + Vr, sepa | | ينفجر غاضبًا على شخص |
jmdn in Laune bringen,
jmdm Lust auf [etw] machenFrom the English "key up" Rdw,Rdw | | يحمّس شخصًا، يثير حماسة شخص |
gute Laune haben,
gut gelaunt seinFrom the English "in good form" Rdw,Rdw | | بمزاج هادئ |
aus einer Laune heraus,
spontanFrom the English "on impulse" Rdw,Adv | | عشوائياً، بتهوّر |
schlecht drauf,
schlecht gelaunt,
schlechte LauneFrom the English "bad temper" Adj + Adv,Adj + Adj,Adj + Nf | (informell) | سوء المزاج |
| schlechte LauneFrom the English "sulk" Adj + Nf | | حَرَد |
| | حرَد آمبر قد يستغرق أيامًا. |
sich mit etwas bei Laune halten,
sich mit etwas die Zeit vertreibenFrom the English "kill time" Rdw,Rdw | | يضيّع الوقت في شيء |
| bessere Laune bekommenFrom the English "soften" Rdw | | يهدأ |
| bessere Laune bekommenFrom the English "cheer up" Rdw | | يبتهج، يفرح، يُسرّ |
| | FRau Mills bekam bessere Laune, als der Tee und der Kuchen serviert wurden. |
schlechte Laune,
miese LauneFrom the English "grouch" Adj + Nf,Adj + Nf | | تجهُّم، حَرَد |
jnd bei Laune halten,
jnd beschäftigenFrom the English "occupy" Rdw,Vt | (umgangssprachlich) | يشغل شخصًا، يلهي شخصًا، يسلّي شخصًا |
| | Wir spielten Spiele, um die Kinder auf der langen Fahrt bei Laune zu halten. |
| | كنا نلعب ألعابًا نلهي بها الأطفال خلال الرحلة الطويلة بالسيارة. |
fröhlicher werden,
bessere Laune bekommenFrom the English "brighten up" Adv + Vi,VP | | يتحسّن، يصير أحلى |
| | تحسّن نهاري حين وصلتني رسالة من ابني. |
von [etw] schlechte Laune kriegen,
von [etw] schlechte Laune bekommen,
runterziehen,
zermürbend,
demoralisierendFrom the English "demoralizing" VP,Vi, sepa,V Part Präs,V Part Präs | | مُضعِف للمعنويات |
|
|