- einsteigen in +akk (in Fahrzeug) subir a; (in Schiff) embarcarse en; (sich beteiligen) participar en
(hineinklettern) entrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsteigenFrom the English "on board" Vi, sepa | a bordo loc adv | |
| Sobald alle eingestiegen sind, schließt der Bus seine Tür. | ||
| Cuando todos estén a bordo, la puerta del autobús se cerrará. | ||
| Einsteigen, Alles einsteigenFrom the English "all aboard" Int,Int | ¡todos a bordo! loc interj | |
| "¡Todos a bordo!" gritó el capitán y luego el barco zarpó. | ||
| einsteigenFrom the English "climb in" Vi, sepa | (coloquial) | montarse⇒ v prnl |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Móntate en el coche que nos vamos. | ||
| einsteigen, reinspringenFrom the English "hop on" Vi, sepa,Vi, sepa | subirse⇒ v prnl | |
| subir⇒ vi | ||
| Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos. | ||
| einsteigenFrom the English "get in" Vi, sepa | subir⇒ vi | |
| subirse⇒ v prnl | ||
| Ich öffnete die Tür und stieg ein. | ||
| Abrí la puerta y subí. | ||
| einsteigen, einmischen, beteiligenFrom the English "jump in" Vi, sepa,Vr, sepa,Vr | meterse en v prnl + prep | |
| involucrarse en v prnl + prep | ||
| unirse a v prnl + prep | ||
| Siéntete libre de meterte en la conversación si tienes algo que decir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einsteigenFrom the English "jump" Vi, sepa | montarse⇒ v prnl | |
| subirse⇒ v prnl | ||
| Me monté en el tren que va para el sur. | ||
| Me subí al tren que va para el sur. | ||
| eindringen, einbrechen, einsteigenFrom the English "intrude" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (en una propiedad) | meterse⇒ v prnl |
| colarse⇒ v prnl | ||
| Parece que los topos se han metido aquí de nuevo. | ||
| besteigen, hineingehen, einsteigenFrom the English "enplane" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (avión) | embarcar⇒ vtr |
| subirse a un avión loc verb | ||
| einbrechen, einsteigen, sich illegal Zugang zu [etw] verschaffenFrom the English "break in" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | forzar la entrada loc verb | |
| Diebe brachen ein und durchsuchten den Safe. | ||
| Los ladrones forzaron la entrada y abrieron la caja de seguridad. | ||
| reinspringen, reinpferchen, reinquetschen, einsteigenFrom the English "pile in" Vi, sepa,Vr, sepa,Vi, sepa | apiñarse⇒ v prnl | |
| El taxi estacionó afuera de la casa y todos nos apiñamos dentro. | ||
| reinspringen, einsteigenFrom the English "hop in" Vi, sepa,Vi, sepa | (informell) | subirse⇒ v prnl |
| subir⇒ vi | ||
| Si vas para la playa, súbete que te llevo. | ||
| einbrechen, einsteigen, einen Einbruch begehenFrom the English "burgle" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | entrar a robar loc verb | |
| desvalijar⇒ vtr | ||
| robar con allanamiento loc verb | ||
| La policía atrapó al hombre que entró a robar en mi casa. | ||
| La policía atrapó al hombre que desvalijó mi casa. | ||
| La policía atrapó al hombre que robó con allanamiento en mi casa. | ||
| einbrechen, einsteigen, einen Einbruch begehenFrom the English "burglarize" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (casa) | entrar a robar loc verb |
| desvalijar⇒ vtr | ||
| robar⇒ vtr | ||
| einmischen, einsteigen, beteiligenFrom the English "jump into" Vr, sepa,Vi, sepa,Vr | meterse en v prnl + prep | |
| involucrarse en v prnl + prep | ||
| unirse a v prnl + prep | ||
| Se metió en la conversación cuando escuchó que estaban hablando de Cancún. | ||
| einmischen, beteiligen, einsteigenFrom the English "jump in" Vr, sepa,Vr,Vi, sepa | meterse⇒ v prnl | |
| involucrarse⇒ v prnl | ||
| unirse⇒ v prnl | ||
| Fiona estaba escuchando la discusión y no pudo evitar meterse. | ||
| boarden, einsteigenFrom the English "board" Vi,Vi, sepa | (meist als Nomen gebraucht) | abordar⇒ vtr |
| Das Boarding wird in fünf Minuten beginnen. | ||
| Se abordará el avión dentro de cinco minutos. | ||
| Boarding, Boarden, Einsteigen, an Bord gehenFrom the English "boarding" Nn,Nn,Rdw | (Anglizismus) | embarque nm |
| abordaje nm | ||
| Das allgemeine Boarding (or: Boarden) beginnt in 10 Minuten. | ||
| El embarque general comenzará en unos diez minutos. | ||
| in einen Zug steigen, einen Zug betreten, einsteigenFrom the English "entrain" VP,VP,Vi, sepa | embarcar en un tren vi + loc adv | |
| tomar el tren loc verb | ||
| an Bord gehen, einsteigen, zusteigenFrom the English "aboard" VP,Vi, sepa,Vi, sepa | subir a bordo loc verb | |
'einsteigen' auch in diesen Einträgen gefunden: