|
|
WordReference English-Turkish Dictionary © 2026: | Temel Çeviriler |
| hata | | mistake |
| | | error |
| | | fault |
WordReference English-Turkish Dictionary © 2026: Sözlüğün diğer tarafından eşleşen girdiler | Temel Çeviriler |
| mistake n | (error) | hata, yanlış i. |
| | I'm sorry but I made a mistake. The correct number is four. |
| | Özür dilerim, hesaplamada bir hata yaptım. Doğru sayı dört olmalı. |
| fault n | (responsibility, blame) | hata, suç, kabahat i. |
| | The accident was my fault, as I wasn't looking where I was going. |
| | Dikkatsiz davranmamdan ötürü kaza benim suçumdu (or: hatamdı). |
| blunder n | (clumsy mistake) | hata, gaf, pot i. |
| | Tilly was humiliated by her blunder at work. |
| error n | (mistake) | yanlış, yanlışlık, hata i. |
| | The student got the sum wrong because of an error in her calculation. |
| flaw n | (defect) | kusur, hata, arıza i. |
| | | eksiklik, noksan i. |
| | | (giysi) defo i. |
| | The gem had no flaws in it. |
| shortcoming n | often plural (person: fault, flaw) (kişi) | kusur, hata i. |
| | Ben's enthusiasm and cheerfulness make up for all his other shortcomings. | | | If you want to be an acrobat, a total lack of coordination is a pretty serious shortcoming. |
| inaccuracy n | (error, sth inexact) | yanlışlık i. |
| | | hata i. |
| | The professor's entire book was criticized because of one inaccuracy. |
gaff,
gaffe n | (embarrassing error) | hata, gaf i. |
| misstep n | figurative (faux pas, error) (mecazlı) | gaf, pot i. |
| | | falso i. |
| | | hata i. |
| | After a number of missteps and setbacks the project is finally complete. |
| mistake n | (wrong act or decision) (davranış, karar, vb.) | hata, yanlış i. |
| | I should have given him the job: I made a mistake there. |
| | İşi ona vermeliydim; vermemekle hata yaptım. |
| shortcoming n | often plural (plan, system: failing) (plan, sistem, vb.) | eksiklik, noksan i. |
| | | hata i. |
| | | yetersizlik i. |
| | The system's shortcomings were plain for all to see. |
| imperfection n | (flaw, blemish) | kusur i. |
| | | hata i. |
| | The imperfections in Elizabeth's skin showed her true age. |
| flub n | informal (mistake, blunder) | hata, yanlış i. |
| | | gaf i. |
| | The actor's frequent flubs were really getting on his co-star's nerves. |
| boob n | slang (blunder) | gaf, pot i. |
| | | hata, yanlış i. |
| | I made a boob; I called Mia's boyfriend "Steve", but that's her ex. |
| oversight n | (mistake) | hata i. |
| | | kusur i. |
| | | yanlış i. |
| | I'm sorry you didn't get paid on time; that was an oversight on my part. |
| aberration n | (defect, imperfection) | kusur, hata i. |
| | | bozukluk, görüntü bozulması i. |
| | This image has a fair amount of chromatic aberration in it. |
| bungle n | (blunder, mistake) | gaf, pot i. |
| | | hata, yanlışlık i. |
| | I don't know how the company will ever recover after that last bungle. |
| goof-up n | US, slang (mistake) | hata i. |
| | | gaf i. |
| slip-up n | informal (mistake) | hata i. |
| | | yanlışlık i. |
| | A slip-up in defence allowed Soldado to score the winning goal. |
| bug n | (computer: error) (bilgisayar) | hata i. |
| | | arıza i. |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| slip n | informal (mistake) | hata, yanlış i. |
| | Forgetting to pass on an important message to his boss was the only slip Jake ever made, but it still cost him his job. |
| fail n | informal (failure, mistake) | hata i. |
| | | başarısızlık i. |
| | The soup I made was definitely a fail because it just didn't taste right. |
| slip n | (lapse) | sürçme i. |
| | | kusur, hata i. |
| | A slip in attention while driving can have tragic consequences. |
| Ek Çeviriler |
| trip n | US (error, blunder) | hata i. |
| | | gaf i. |
| | | pot, falso i. |
| | (argo) | halt i. |
| | I made a bad trip at work, but I hope I can put it right. |
| hole n | (argument: flaw) | hata, kusur i. |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| chip n | (defect, flaw) | kusur, hata i. |
| | | çatlak, yarık i. |
| | The teacup is beautiful, but it has a small chip. |
| fluff n | UK, slang (performer: mistake) | hata i. |
| | Despite all the magician's fluffs, the kids enjoyed the show. |
| glitch n | (pulsar rotation) | bozukluk i. |
| | | şaşma i. |
| | | hata i. |
| | The astronomer tried to detect a glitch in the pulsar's rotation. |
| Bileşik Şekiller: |
| anachronism n | (sth belonging to different era) | tarih hatası i. |
| | | kronolojik hata i. |
| | The film contains many anachronisms, such as a Victorian detective wearing a digital watch. |
| | Filmde, Viktoria döneminde yaşayan dedektifin dijital kol saati takması gibi pek çok tarih hatası var. |
| blunder vi | (make a mistake) | hata yapmak, pot kırmak, gaf yapmak geçişsiz f. |
| | The home team blundered several times during the football game. |
| debug sth vtr | (computer: remove errors) (bilgisayar) | hata ayıklamak, hata gidermek, hata düzeltmek f. |
| | The developer is trying to find a way to debug this program. |
| debugging n | (computing: fixing errors) (bilgisayar) | hata giderme i. |
| | | hata ayıklama i. |
| | My computer is really slow; I think it needs a serious debugging. |
| err vi | (make a mistake) | hata yapmak, hata etmek, yanlış yapmak, yanılmak f. |
| | I erred in saying he was a full professor. |
| error n | (computer fault) | (bilgisayar) hata i. |
| | A computer error meant all the work had to be done again. |
| fallible adj | (capable of errors) | yanılabilir/hata yapabilir s. |
| | No one is perfect all the time; all people are fallible. |
| fault vi | (make a mistake) | hata yapmak geçişsiz f. |
| | The horse faulted in its gallop. |
| folly n | (mistake) | (akılsızca yapılan) hata i. |
| | Rachel thought that going to college was a folly because you don't learn anything useful and it costs too much. |
| f*** up vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (make mistake) | hata yapmak f. |
| | (kaba) | sıçıp batırmak f. |
| | (mecazlı) | yüzüne gözüne bulaştırmak f. |
| | I'm sorry. I f***ed up. |
| goof vi | US, informal (blunder) | pot kırmak, gaf yapmak, çam devirmek geçişsiz f. |
| | | aptalca hata yapmak geçişsiz f. |
| | It looked like our team was going to win, but the goalie goofed in the final seconds and we lost. |
| goof n | US, informal (silly mistake) | aptalca hata i. |
| | | pot, gaf i. |
| | Because of Adrian's goof, we have to work overtime today. |
| inaccuracy n | uncountable (fact of being wrong) | yapılan hata i. |
| | | yapılan yanlışlık i. |
| | Inaccuracy in the dosing of this medication can be fatal. |
| infallible adj | (unfailing) | hata yapmayan s. |
| | | yanılmaz s. |
| | | şaşmaz s. |
| | Gravity is an infallible rule. |
| make a mistake v expr | (commit an error) | hata yapmak f. |
| | | yanlış yapmak, yanlışlık yapmak f. |
| | | hata etmek, hata işlemek f. |
| | Don't be afraid to make a mistake. |
| nitpick vi | figurative, informal (find faults) | kusur aramak geçişli f. |
| | | hata aramak geçişli f. |
| | My boss wastes his time nitpicking instead of addressing major problems. |
| offender n | (maker of an error) | hata yapmış/işlemiş kimse i. |
| | | kabahat işlemiş kimse, kabahatli i. |
| | Any offenders of the rules won't be invited back to the club. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do sth incorrectly) | hata yapmak f. |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
slip,
slip up vi | figurative (make a mistake) | hata yapmak, yanlış yapmak f. |
| | He did a good job, but slipped in a couple of cases. |
| slip up vi phrasal | figurative, informal (make a mistake) | hata yapmak, yanlış yapmak f. |
| | | yanılmak f. |
| | Sorry, I slipped up when I calculated how much I owe you. |
| trip up vi phrasal | figurative, informal (make a mistake) | hata yapmak f. |
| | | hataya düşmek f. |
| | | yanılmak f. |
| | Many foreign students of English trip up on prepositions. |
| trip sb up vtr phrasal sep | figurative, informal (cause to make a mistake) | hata yaptırmak geçişli f. |
| | | şaşırtmak geçişli f. |
| | Double negatives usually trip me up. |
|
|