|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
hata,
kusur,
yanlışFrom the English "oversight" i.,i.,i. | | إغفال، خطأ |
| | أنا آسف لأنه لم يُدفع لك في الوقت المحدد. كان ذلك خطأ مني. |
hata,
gafFrom the English "goof up" i.,i. | | خطأ |
hata,
yanlışlıkFrom the English "slip up" i.,i. | | خطأ، هفوة |
hata,
arızaFrom the English "bug" i.,i. | (bilgisayar) (في الحاسوب) | خطأ |
| | كان الحاسوب يتعطل بسبب خطأ في البرنامج. |
hata,
başarısızlıkFrom the English "fail" i.,i. | | فاشل، فشل ذريع |
| | شكّل الحساء الذي أعددته فشلاً ذريعًا لأن طعمه كان غريبًا. |
| Ek Çeviriler |
hata,
gaf,
pot,
falso,
haltFrom the English "trip" i.,i.,i.,i. | | خطأ |
| hataFrom the English "fluff" i. | | خطأ، غلطة |
hata,
yanlışFrom the English "mistake" i. | | خطأ |
| | Özür dilerim, hesaplamada bir hata yaptım. Doğru sayı dört olmalı. |
| | آسف ولكن ارتكبت خطأ. فالرقم الصحيح هو أربعة. |
hata,
suç,
kabahatFrom the English "fault" i. | | خطأ، ذنْب |
| | Dikkatsiz davranmamdan ötürü kaza benim suçumdu (or: hatamdı). |
| | كان الحادث خطئي أنا، فلم أكن أنظر أمامي. |
hata,
gaf,
potFrom the English "blunder" i. | | خطأ فادح |
| | | خطأ |
| | ذُلّت تيلي بسبب خطأها الفادح في العمل. |
hata,
gafFrom the English "gaff" i. | (غلطة مُحرجة) | زلّة |
hata,
yanlışFrom the English "mistake" i. | (davranış, karar, vb.) | غلطة، خطأ |
| | İşi ona vermeliydim; vermemekle hata yaptım. |
| | لقد أخطأت بعدم إعطائه تلك الوظيفة. |
hata,
yanlış,
gafFrom the English "flub" i.,i. | | خطأ، غلطة |
hata,
yanlış,
gaf,
potFrom the English "screw-up" i.,i.,i. | | خطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | hata,
yanlışFrom the English "slip" i. | | زلة، خطأ، هفوة |
| | الهفوة الوحيدة التي ارتكبها جايك في تاريخ عمله هو أنه نسي تمرير رسالة مهمة إلى مديره، لكنها كانت كافية ليخسر عمله. |
hata,
kusurFrom the English "hole" i. | | خلل، عيب |
yanlışlık,
hataFrom the English "inaccuracy" i.,i. | | خطأ، غلطة |
kusur,
hataFrom the English "imperfection" i.,i. | | عيب، شائبة |
sürçme,
kusur,
hataFrom the English "slip" i.,i. | | فقدان |
| | فقدان التركيز خلال قيادة السيارة قد يكون وخيم العاقبة. |
bozukluk,
şaşma,
hataFrom the English "glitch" i.,i.,i. | | زلّة |
yanlış,
yanlışlık,
hataFrom the English "error" i. | | خطأ، غلط |
| | لم تعطِ التلميذة المجموع الصحيح بسبب خطأ في حساباتها. |
kusur,
hata,
arıza,
eksiklik,
noksan,
(giysi) defoFrom the English "flaw" i.,i.,i. | | خلل، عيب، علّة |
| | كان الحجر الكريم خاليًا من أي خلل. |
kusur,
hataFrom the English "shortcoming" i. | (kişi) (تستخدم عادةً بالجمع) | عيب، موطن ضعف |
| | الحماسة والمرح عند "بن" تعوّضان عن كل عيوبه. // أحد مواطن الضعف المهمة جدًّا عند من يسعى ليكون بهلوانًا هو الانعدام التام لتنسيق الحركات. |
gaf,
pot,
falso,
hataFrom the English "misstep" i.,i.,i. | (mecazlı) | عثرة، عرقلة |
eksiklik,
noksan,
hata,
yetersizlikFrom the English "shortcoming" i.,i.,i. | (plan, sistem, vb.) | عيب، موطن ضعف، خلل |
| | كانت عيوب هذا النظام واضحة لأعين الجميع. |
gaf,
pot,
hata,
yanlışFrom the English "boob" i.,i. | | خطأ، خطأ غبيّ |
| | ارتكبت خطأ غبيًّا. فقد دعوت حبيب "ميا" باسم "ستيف"، لكن هذا اسم حبيبها السابق. |
kusur,
hata,
bozukluk,
görüntü bozulmasıFrom the English "aberration" i.,i. | (عيب، شائبة) | زَيغ |
gaf,
pot,
hata,
yanlışlıkFrom the English "bungle" i.,i. | | خطأ |
kusur,
hata,
çatlak,
yarıkFrom the English "chip" i.,i. | | علة |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
karıştırmak,
hata yapmak,
berbat etmekFrom the English "fluff" f.,f.,f. | | يخطئ في شيء |
| yanılabilir/hata yapabilirFrom the English "fallible" s. | | عرضة للخطأ، غير معصوم عن الخطأ |
hata yapmayan,
yanılmaz,
şaşmazFrom the English "infallible" s.,s.,s. | | معصوم، لا يخطئ |
| | | ناجح، ناجع |
tarih hatası,
kronolojik hataFrom the English "anachronism" i.,i. | | مفارقة تاريخية |
| | Filmde, Viktoria döneminde yaşayan dedektifin dijital kol saati takması gibi pek çok tarih hatası var. |
hata giderme,
hata ayıklamaFrom the English "debugging" i.,i. | (bilgisayar) (في الحوسبة) | تصحيح الأخطاء، معالجة الأخطاء |
hata yapmak,
yanlış yapmak,
yanlışlık yapmak,
hata etmek,
hata işlemekFrom the English "make a mistake" f.,f.,f. | | يخطئ، يغلط |
hata yapmak,
hata etmek,
yanlış yapmak,
yanılmakFrom the English "err" f. | | يخطئ، يرتكب خطأ |
pot kırmak,
gaf yapmak,
çam devirmek,
aptalca hata yapmakFrom the English "goof" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يرتكب غلطة، يرتكب خطأ |
kusur aramak,
hata aramakFrom the English "nitpick" geçişli f.,geçişli f. | | يعلق على الأمور التافهة |
hata ayıklamak,
hata gidermek,
hata düzeltmekFrom the English "debug" f. | (bilgisayar) (في الحوسبة) | يصحح الأخطاء في شيء |
| (bilgisayar) hataFrom the English "error" i. | | خطأ |
| | بسبب خطأ من الكمبيوتر، لزمت إعادة كل العمل. |
| (akılsızca yapılan) hataFrom the English "folly" i. | | فكرة حمقاء، خطأ، حماقة |
| | كانت "رايتشل" تعتقد أن الذهاب إلى الجامعة هو حماقة لأن المرء لا يتعلم شيئًا مفيدًا فيها، والكلفة عالية جدًّا. |
hata yapmış/işlemiş kimse,
kabahat işlemiş kimse,
kabahatliFrom the English "offender" i.,i. | | مخالف |
| | كلّ من يخالف قوانين النادي لن يُدعى إليه من جديد. |
hata yapmak,
yanlış yapmak,
yanılmakFrom the English "slip up" f.,f. | | يرتكب خطأ، يخطئ |
hata yapmak,
hataya düşmek,
yanılmakFrom the English "trip up" f.,f.,f. | | يخطئ |
| | كثيرون من الطلاب الأجانب الذين يتعلمون الإنكليزية يخطئون في استعمال حروف الجر. |
| hata yapmakFrom the English "goof up" f. | | يخطئ |
hata ayıklama,
hata düzeltmeFrom the English "debug" i.,i. | (bilgisayar) (في الحوسبة) | تصحيح أخطاء |
hata yapmak,
pot kırmak,
gaf yapmakFrom the English "blunder" geçişsiz f. | | يخطئ، يرتكب خطأ |
| | ارتكب الفريق المحلي عدة أخطاء خلال مباراة كرة القدم. |
| hata yapmakFrom the English "screw up" f. | | يخطئ، يرتكب خطأ |
| hata ayıklamaFrom the English "debug" isim s. | (مضاف إليه) | تصحيحِ أخطاء |
hata yaptırmak,
şaşırtmakFrom the English "trip up" geçişli f.,geçişli f. | | يضيّع شخصًا، يجعل شخصًا يخطئ |
hata yapmak,
sıçıp batırmak,
yüzüne gözüne bulaştırmakFrom the English "fuck up" f.,f.,f. | | يخطئ |
sürekli hata yapan kimse,
beceriksiz kişiFrom the English "screw-up" i.,i. | | فاشل |
| hata yapmakFrom the English "fault" geçişsiz f. | | يزلّ، يتعثر |
| | زلّ الخيل في عدوه. |
hata yapmak,
yanlış yapmakFrom the English "slip" f. | | يخطئ |
pot kırmak,
gaf yapmak,
hata yapmakFrom the English "boob" f.,f.,f. | | يخطئ |
| | | يرتكب حماقة |
|
|