WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026:

Temel Çeviriler
TürkçeArapça
gergin,
endişe verici
From the English "fraught"
s.,s.
مشحون، متوتّر
 صار الوضع مشحونًا عندما شهر الرجل سلاحًا.
gergin,
endişeli
From the English "strung up"
s.,s.
متوتر، قلق، مشدود الأعصاب
gergin,
stresli
From the English "stressed out"
s.,s.
متوتر
gergin,
sinirleri gerilmiş
From the English "stretched"
s.,s.
(kişi)تَحْت ضَغْط، يَتَعرَّض لضغوط
 الموظفون هم أصلاً تحت ضغط شديد. فكيف يعقل أن تفكر في العمل مع عميل جديد بدون توظيف المزيد من الموظفين؟
gerginFrom the English "tense" s. (ortam)متوتر
 كان الوضع متوترًا في الاجتماع نظرًا لتفاوت الآراء الشديد حول الموضوع.
gergin,
sinirli,
endişeli
From the English "on edge"
s.,s.,s.
متوتر، عصبي
 كانت متوترة وهي تنتظر نتائج الامتحان.
gergin,
rahatsız
From the English "wound up"
s.,s.
متوتر
gergin,
heyecanlı
From the English "worked up"
s.,s.
متوتر
gerginFrom the English "tight" s.مشدود، محكم
 Kordon o kadar gergin ki çekince kıpırdamıyor bile.
 كان الحبل مشدودًا بقوة بحيث لا يتحرك عندما تسحبه.
gergin,
stresli,
telaşlı
From the English "wired"
s.,s.,s.
متوتر
  متحمِّس
 هاري متوتّر، ولا يستطيع أن يهدأ.
 ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. الأطفال متحمِّسون بعد مشاهدة بطلهم الخارق على التلفاز.
gerginFrom the English "fraying" s. (sinirleri, vb.)متوتر
gerginFrom the English "intense" s.مكثَّف
 بعد مفاوضات مكثَّفة، تمكن محامي دان من تسوية القضيلة خارج المحكمة.
gerginFrom the English "tight" s.مشدود، متوتر
 عضلات ربلة ساقي مشدودة من الركض مسافة طويلة هذا الصباح.
  Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.
Ek Çeviriler
TürkçeArapça
gergin,
sinirli
From the English "strained"
s.,s.
 (صوت)ضعيف
gergin,
tedirgin
From the English "brittle"
s.,s.
(mecazlı)متوتر
gergin,
sinirli,
endişeli,
kaygılı
From the English "sweating"
s.,s.,s.
(mecazlı)يتعرّق من شدّة التوتر، يتعرّق من شدّة الارتباك
  متوتّر، مرتبك
gergin,
stresli,
stres altında
From the English "stressed"
s.
 (نفسيًّا)مُجهَد، متوتِّر
 بول متوتِّر للغاية بسبب كثرة المشاكل التي يمر بها حاليًّا.
gergin,
sinirleri gerilmiş
From the English "tense"
s.
(kişi)متوتر
 كان فيليب متوترًا وهو ينتظر النتائج.
gergin,
sıkıca gerilmiş,
gerili
From the English "taut"
s.
مشدود
 اسحب الحبل ليصير مشدودًا واربطه.
gergin,
sinirli,
asabi
From the English "nervous"
s.,s.
متوتر، عصبيّ
 طفلنا عصبيّ جدًّا ولا ينام بسهولة.
gergin,
sinirli
From the English "uptight"
s.
(argo)متوتر
 غالبًا ما يكون زوجي متوترًا عندما يعود إلى البيت من العمل.
gergin,
stresli
From the English "overworked"
s.
مُرهق
gergin,
sıkıca gerilmiş
From the English "tense"
s.
مشدود
 أخذت عضلات كارول المشدودة ترتخي أخيرًا بفضل التدليك المتقن الذي أجرته المدلِّكة لها.
ürkek,
huzursuz,
gergin,
diken üstünde
From the English "skittish"
s.,s.,s.,s.
كثير النطّ، كثير القفز
  متوتِّر
hassas,
gergin,
sinirli
From the English "highly strung"
s.,s.,s.
(kişi)مرهف الإحساس
tedirgin,
gergin,
endişeli,
kaygılı
From the English "aflutter"
s.,s.,s.
متوتر
stresli,
gergin
From the English "strung out"
s.,s.
قلق، متوتر
sinirli,
gergin
From the English "excited"
s.,s.
عصبي
 تجعلني القهوة عصبيًّا.
kritik,
gergin
From the English "clutch"
s.,s.
(an, vb.) (مضاف إليه)اللحظةِ الحاسمةِ
tedirgin,
gergin,
sinirli,
ürkek,
çekingen
From the English "nervous"
s.,s.
قلق، متوتر
 Gelip geçen arabaların arasında karşıdan karşıya geçmek beni tedirgin ediyor.
 أشعر بالتوتر عند عبور الشارع المزدحم بالسيارات.
sinirli,
gergin
From the English "jittery"
s.
قلق، متوتر
tedirgin,
endişeli,
sinirli,
gergin,
sinirleri gergin
From the English "antsy"
s.,s.
متوتر
  متململ

WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026:

Bileşik Şekiller:
TürkçeArapça
fazla gerilmiş,
fazla gergin
From the English "overstretched"
s.,s.
(mecazlı)مرهق
gergin duruma,
sinirli duruma,
endişeli duruma
From the English "on edge"
z.,z.,z.
بتوتر، بعصبية
 جعلني ذلك الصوت الغريب أشعر بالتوتّر.
cambaz ipi,
gergin ip
From the English "tightrope"
i.
حبل مشدود، حبل البهلوان
gergin ilişkilerFrom the English "strained relations" çoğ iعلاقات متوتّرة
gergin olmak,
endişeli olmak,
kaygılı olmak,
stresli olmak
From the English "stress out"
f.,f.,s.
يكون مجهَدًا، يكون متوترًا
sinirle yapılan,
sinirli/gergin bir şekilde yapılan
From the English "jittery"
s.
متوتر
sinirli bir şekilde,
gergin bir şekilde
From the English "nervously"
z.
باضطراب شديد
gergin ve sinirli olmak,
adet öncesi sendromu yaşamak
From the English "PMS"
f.,f.
(adet öncesi)تعاني متلازمة ما قبل الحيض، تعاني أعراض ما قبل الدورة الشهرية
gergince,
gergin olarak,
sıkıca,
sımsıkı,
sıkı sıkı,
sıkı olarak
From the English "tightly"
z.,z.
بإحكام
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
"gergin" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | İngilizce

Reklamlar
Reklamlar
Uygunsuz bir reklamı rapor et.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!