Bileşik Şekiller:
|
misli, mübadelesi mümkün, geri ödenebilirFrom the English "fungible" s.,s.,s. | (hukuk) | ممكن استبداله تجارياً |
akılsız, gerzek, geri zekalı, aptal, salakFrom the English "gormless" s.,s.,s. | | غبي، غير ذكي |
aptallık, enayilik, budalalık, ahmaklık, geri zekalılık, gerzeklikFrom the English "idiocy" i.,i.,i.,i. | | غباء، حماقة |
tekzip, sözünü geri almaFrom the English "retraction" i.,i. | | سحْب، تراجع |
yavaşlık, ağırlık, geri kalmaFrom the English "slowness" i.,i.,i. | | بُطء |
ürkmek, (korkudan) sinmek, geri çekilmek/kaçmakFrom the English "quail" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يرتعد |
| | كان "لورا" غاضبة جدًّا فيما "فاليري" ترتعد أمامها. |
dönmek, geri dönmekFrom the English "come back" f.,f. | | يعود، يرجع |
vazgeçmek, geri çekilmekFrom the English "back out" f.,f. | | ينسحب، يتراجع |
| | في آخر دقيقة، انسحب المستثمرون. |
terslemek, reddetmek, geri çevirmekFrom the English "rebuff" geçişli f.,geçişli f. | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يردّ شخصًا/شيئًا |
reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmekFrom the English "repudiate" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | ينكر شيئًا |
püskürtmek, geri çektirmekFrom the English "drive back" f.,f. | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يردّ شخصًا/شيء |
| | | يجعل شخصًا/شيئًا يتراجع، يجعل شخصًا/شيئًا ينكفئ |
reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmekFrom the English "turn down" f.,f.,f. | | يرفض شخصًا/شيئًا |
vazgeçme, geri çekme, geri çekilmeFrom the English "withdrawal" i.,i. | (anlaşma, vb.) (من اتفاق) | انسحاب |
| | كتب البنّاء رسالة إلى صاحب البيت يؤكد فيها انسحابه من مشروع تجديد المنزل لتردّي صحّته. |
müzminlik, eski alışkanlıklara geri dönmeFrom the English "recidivism" i.,i. | | نُكاس، ميل إلى الانتكاس |
ahmak, gerzek, geri zekalıFrom the English "gimp" i.,i. | | غبي، ساذج |
kurtarma, geri kazanımFrom the English "retrieval" i.,i. | | سحب |
| | المؤسف هو أنه لا يمكن سحب حطام السفينة، فمن الخطر جدًّا أن تُرفع من قاع المحيط. // أكد لي مصلح الحواسيب أن سحب ملفاتي ممكن. |
reddetmek, geri çevirmekFrom the English "push away" f.,f. | | يُبعد شخصًا |
daha, geri kalanFrom the English "other" s.,s. | | آخر، متبقّ |
| | بقي عندي أمر آخر لفعله. // علينا مقابلة المرشحين الثلاثة المتبقّين قبل اتخاذ القرار. |
sekmek, geri sekmek, geri sıçramakFrom the English "ricochet" geçişsiz f.,f.,f. | | يرتدّ |
vazgeçmek, geri çekilmekFrom the English "back off" f.,f. | (birisini rahatsız etmekten) (مجازي: يكف عن إزعاجه) | يرحل عني |
bozmak, etkisizleştirmek, geri almakFrom the English "reverse" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يعود عن شيء |
| | عادت الحكومة عن سياسة الضرائب على الكحول. |
reddetmek, geri çevirmekFrom the English "pass on" f.,f. | | لا يلبّي |
kötülemek, ileri geri konuşmakFrom the English "dis" f.,f. | | يهين شخصًا/شيئًا، يتكلم بالسوء عن شخص/شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
sekmek, geri sıçramak, çarpıp geri gelmekFrom the English "bounce" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يرتد |
| | ارتطمت كرة السكواش بالجدار وارتدّت. |
sekmek, çarpıp geri gelmekFrom the English "bounce" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يرتد عن شيء |
| | ارتدّت الكرة عن الجدار. |
karşılık, tediye, geri ödemeFrom the English "return" i.,i.,i. | | مكافأة، تعويض |
idyot, geri zekalıFrom the English "idiot" i.,i. | (zeka geriliği olan kimse) | مختلّ، أبله، عبيط |
sekme, geri sıçramaFrom the English "bounce" i.,i. | | قدرة على الارتداد |
| | فقدت كرة التنس هذه قدرتها على الارتداد. |
giderilmiş, kaldırılmış, çekilmiş, geri çekilmişFrom the English "withdrawn" s.,s. | | مَسحوب |
| | أعيد البضاعة المسحوبة إلى المصنّع. |
geri kalan, arta kalanFrom the English "residual" s. | | متبقّ، متخلّف، باقي |
| | يمكن أن تكون المبيدات الحشريّة المتبقّية على الفواكه مصدر ضرر للإنسان. |
geri zekâlı, zihinsel özürlü, zihinsel engelliFrom the English "retarded" s.,s. | (öğrenme geriliği olan) | معاق ذهنيًّا، متخلّف عقليًّا |
| geri ödemeliFrom the English "recoverable" s. | | قابل للاسترجاع، ممكن استرداده |
geri ödemeli, iade edilebilirFrom the English "refundable" s.,s. | | قابل للإرجاع، قابل للاسترداد |
geri alınamaz, geri çevrilemez, geri dönülmez, dönüşsüz, değişmezFrom the English "irrevocable" s.,s.,s.,s. | | غير قابل للإلغاء، نهائي |
| | | مبرم، نهائي |
| | | متعذّر إصلاحه |
| az gelişmiş/geri kalmış (ülke)From the English "underdeveloped" s. | | متخلِّف |
aptal, salak, geri zekâlıFrom the English "unintelligent" s. | | غير ذكي، غبي، أحمق |
geri kafalı, bağnaz, önyargılıFrom the English "bigoted" s.,s.,s. | (aşağılayıcı) | متحامل |
tersine çevrilemez, geri dönüşü olmayan, dönülmezFrom the English "irreversible" s.,s.,s. | | غير قابل للإنعكاس |
| | | مبرم |
geri ödenmiş, kapanmış, kapatılmışFrom the English "repaid" s.,s. | | مدفوع، مسدّد |
geri verilebilir, iade edilebilir, iadesi mümkünFrom the English "returnable" s.,s. | | بضائع قابلة للردّ |
geri dönüşümlü, geri dönüştürülebilir, geri kazanılabilirFrom the English "recyclable" s.,s.,s. | | قابل للتدوير، قابل لإعادة التدوير |
| geri çekilebilirFrom the English "retractable" s. | (مخالب حيوان مثلًا) | يمكن إخفائها، يمكن طيّها |
geri çağrılan, geri çağrılmış, toplatılmış, toplatılanFrom the English "recalled" s.,s.,s.,s. | | مسحوب، مسترجَع |
geri dönmüş, geri gelmişFrom the English "returned" s.,s. | | عائد |
| geri çekilenFrom the English "withdrawing" s. | | منسحِب، متقهقر، منكفئ |
bir o yana bir bu yana, ileri geri, bir ileri bir geriFrom the English "from side to side" z.,z. | | من جانب إلى آخر |
| ileri geriFrom the English "back and forth" z. | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
geri kalmış, dezavantajlıFrom the English "behind the eight ball" s.,s. | (مجازي) | في ورطة، في مأزق، في ظروف سيئة |
arka plan, geri plan, artalanFrom the English "background" i. | | خلفية |
| | Geri planda yokuştan aşağı inmekte olan bir araba görülüyordu. |
| | رأينا في الخلفية سيارة تنزل. |
kalan (kısım), geri kalan/artan kısımFrom the English "rest" i. | | باقٍ |
| | تناول ما تستطيع أكله وسآكل الباقي. |
| geri beslemeFrom the English "feedback" i. | (hoperlör) | صوت مرتد، تغذية مرتدّة |
| | عندما اقترب الميكروفون إلى حد زائد من المتكلّم، أحدث ذلك صوتًا مرتدًا عاليًا أزعج آذان جميع المستمعين. |
ters tepki, olumsuz tepki, geri tepmeFrom the English "backlash" i.,i. | | رد فعل غاضب |
| | (رد فعل) | موجة من الغضب |
| | أدّى قيام المدرسة بعرض بفيلم غير لائق أمام التلاميذ إلى ردّ فعل غاضب من قِبل أولياء أمورهم. |
| normal (yaşama) geri dönme/dönüşFrom the English "rebound" i. | | نهوض، انتعاش |
| | ولّد انتعاش الاقتصاد شعورًا بالراحة عند الجميع. |
para iadesi, alınan parayı geri ödemeFrom the English "refund" i. | | إعادة دفعة |
| | لم تعجب هنري هدية أمه ولذا فعادت إلى المتجر لطلب إعادة الدفعة. |
reddetme, red, geri çevirme, kabul etmemeFrom the English "refusal" i. | | رفْض |
| | صار رفض آدم الذهاب إلى المدرسة مشكلة جدية عند أبويه. |
geri çevirme, redFrom the English "rejection" i. | | رَفْض |
| | جُرحت مشاعر بيتر عندما رفضت كارول أن يساعدها. |
kalan şey, geri kalan, artan, arta kalanFrom the English "remainder" i.,i. | | الباقي |
| | نظرت سارة في خزانة ملابسها، وحددت الثياب التي تريد الاحتفاظ بها، وأخذت الباقي إلى متجر خيريّ. // كان بيل يعمل طيلة الصباح، ويقضي باقي النهار مسترخيًا في الحديقة. |
(hakaret ifadesi olarak) geri zekâlı, gerzekFrom the English "retard" i. | (كإهانة) | متخلف |
| | (كإهانة) | معاق |
(ordu) ricat, geri çekilmeFrom the English "retreat" i. | (عسكري) | انسحاب، تقهقر، تراجع |
| | كان انسحاب الجيش مفاجئًا. |
bulup getirme, alma, geri almaFrom the English "retrieval" i.,i. | | استرداد، استعادة، استرجاع |
| | لم يكن من السهل استرجاع الكرة من حديقة الجيران. فذلك يتطلب من "تيم" تسلق السياج دون أن يراه أحد. |
yeniden kurma, geri getirmeFrom the English "restoration" i.,i. | | استرجاع، إعادة، استعادة |
| | حصلت استعادة الحكم الملكي في فرنسا عام 1814. |
kendi ülkesine/vatanına geri gönderme, kendi memleketine iade etmeFrom the English "repatriation" i. | | إعادة إلى الوطن، ترحيل إلى الموطن |
| | لقد أمرت الحكومة بترحيل جميع اللاجئين إلى مواطنهم. |
geri gelme, geri gelişFrom the English "revival" i. | (مجازيّة) | إحياء، انبعاث، استفاقة |
| | | نهضة |
| | بعد سنواتٍ من الحظّ السيّء، مرّ باستفاقة مفاجئة من الثراء. |
yeniden kullanım, geri dönüşüm, geri kazanımFrom the English "recycling" i.,i. | | تدوير، إعادة تدوير |
| | | إعادة تصنيع |
| | | رَسْكَلَة |
| | لا يهتم معظم الناس بإعادة التدوير. |
| geri dönüşFrom the English "comeback" i. | (إلى النشاط، إلى الساحة الفنية) | عودة |
| (telefon) geri aramaFrom the English "callback" i. | | ردّ على الاتّصال |
(zihinsel olarak) çocukluğa geri dönme, çocukluk haline geri dönüşFrom the English "regression" i. | (ذهنيّ) | تراجُع، نكوص |
geri zekâlı kimse, embesil, aptal/salak/ahmak kimseFrom the English "imbecile" i.,i. | | أبله، معتوه، مخبول |
geriçalma, kayıttan çalma, pleybek, playback, geri oynatımFrom the English "playback" i.,i. | | تشغيل |
geri zekâlı, dangalak, bok kafalıFrom the English "shithead" i. | (kaba, hakaret) | أحمق، غبي، تافه، مُغفّل |
(yeniden kullanım için) geri alma, ıslah etme, iyileştirmeFrom the English "reclamation" i.,i. | | استخلاص، تخليص |
sallanma/sallama, ileri geri sallanma/sallamaFrom the English "rocking" i. | | هزاز |
(parayı, vb.) iade etme, geri ödemeFrom the English "repayment" i. | | إعادة مال |
gerilik, geri kalmışlıkFrom the English "backwardness" i. | | تخلّف |
aptal/salak/ahmak kimse, geri zekâlı, gerzekFrom the English "cretin" i. | (hakaret) | أحمق، أبله، غبيّ |
geri ödeme, itfaFrom the English "payback" i. | | تسديد، دفع |
göreve iade, eski göreve geri getirme, yeniden tayinFrom the English "reinstatement" i. | | إعادة إلى منصب |
eski haline getirme, onarma, geri verme, iade, istirdatFrom the English "restitution" i.,i.,i. | | ترميم |
yürürlükten kaldırma, fesih, iptal, geri alma/alınmaFrom the English "revocation" i.,i. | | إلغاء، سحب، إبطال |
yeniden sahip olma, geri almaFrom the English "repossession" i.,i. | | استعادة ملكية |
geri satın alma, geri almaFrom the English "buyback" i.,i. | | إعادة شراء |
geri zekalı, gerzek, aptal, salak, gıcık, kılFrom the English "dweeb" i.,i.,i. | (argo) | أحمق، أبله |
geri zekalı, mankafa, aptal, salakFrom the English "knucklehead" i.,i. | (argo) | شخص غبي |
| geri püskürtülen suFrom the English "backwash" i. | | اجتراف خلفي، مستخلص راجع |
| biyolojik geri bildirimFrom the English "biofeedback" i. | | الارتجاع البيولوجي، الارتجاع الحيوي |
kalın kafalı, geri zekalı, aptal, salak, dangalak, mankafaFrom the English "blockhead" i.,i.,i. | (argo) | أحمق، غبي |
mankafa, kuş beyinli, geri zakalı, ahmakFrom the English "dolt" i.,i. | (argo) | أبله، أحمق، غبي |
aptal, salak, mankafa, geri zekalı, gerzek, ahmakFrom the English "plonker" i.,i.,i. | | غبي، أحمق |
çökmüş alan, geri bölgeFrom the English "depressed area" i.,i. | (منطقة فقيرة) | منطقة كساد |
ikinci plan, geri plan, daha aşağı makam/mevkiFrom the English "second fiddle" i.,i. | | دور ثانويّ |
dönüşü olmayan nokta, geri dönüşü olmayan yolFrom the English "point of no return" i.,i. | | نقطة اللاعودة |
| geri dönüşüm kutusuFrom the English "bottle bank" i. | (şişeler için) | حاوية القناني |