|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| printre | | among |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| in between adv | (in an intermediate position) | între prep. |
| | | printre prep. |
| | The houses are next to one another, with an alleyway running in between. |
among,
also UK: amongst prep | (in the midst of) | printre prep. |
| | | dintre prep. |
| | | între prep. |
| | Josiah's farm is situated among the cornfields of eastern Kansas. | | | He lives amongst mountains of hoarded rubbish. |
| | Ferma lui Josiah este situată printre câmpuri de porumb în estul Kansasului. // El locuiește printre munți de porcării strânse. |
amid,
amidst prep | (in the middle of) | între prep. |
| | | printre prep. |
| | | în mijlocul loc.prep. |
| | How am I supposed to work amid all this noise? |
| | Cum se presupune că aș putea lucra în mijlocul acestui zgomot? |
among,
also UK: amongst prep | (counted with, member of) | printre prep. |
| | Pearls and gold coins were among the treasures in the chest. | | | Among the victims of the earthquake was a 60-year-old man. |
| | Printre comorile din cufăr se aflau perle și monede de aur. // Printre victimele cutremurului se afla un bărbat în vârstă de 60 de ani. |
among,
also UK: amongst prep | (with many of) | printre prep. |
| | Their music's popular among college students. |
| | Muzica lor este populară printre studenți. |
| in the middle of sth prep | (among) | în mijlocul loc.prep. |
| | | printre prep. |
| | In the middle of the skyscrapers stood one tiny house. |
| between prep | (among) | printre prep. |
| | I picked my way between the tourists, looking for a good spot to have lunch. |
| | Am făcut slalom printre turiști, căutând un loc unde să iau prânzul. |
| Forme compuse: |
| among other things expr | (one of a number) | printre altele |
| | I cleaned out the junk drawer and found, among other things, my old slide rule. |
| among others adv | (one of a number of) | printre alții / altele |
| | We saw lots of old friends at the parade - among others, our former next-door neighbors. |
| among us adv | (in our midst) | printre noi |
| | We laughed at the children running among us at the park. | | | There are enemies among us. |
| among us adv | (in our company or group) | printre noi |
| | The secret was kept among us. |
| hiss at sb vi + prep | (make jeering whisper) (injurii) | a șuiera vb.tranz. |
| | | a rosti printre dinți expr.vb. |
| | Jane was so mad that she spent the entire movie hissing at me. |
| | Jane era atât de supărată, încât mi-a șuierat injurii pe toată durata filmului. |
| hunt through vtr | (search among) | a căuta printre vb.tranz. |
| | I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. |
| in the clouds adv | (high in the air) | în nori loc.adv. |
| | | printre nori loc.adv. |
| | The summit of Mt. Fuji is often in the clouds and hidden from view. |
| inter alia adv | (among others) | printre altele loc.adv. |
| interline sth vtr | (write between the lines of: book, document) | a scrie printre rânduri expr. |
| interlinear adj | (between lines) | interliniar adj. |
| | | printre rânduri loc.adj. |
| intersperse vtr | (place among) | a pune (printre) vb.tranz. |
| jerk vi | (say) | a vorbi pe nerăsuflate expr. |
| | | a rosti printre gâfâieli expr. |
| | Fred jerked out breathlessly that someone had just tried to rob him. |
| number among sth vi + prep | (be one of) | a se număra printre vb.reflex. |
| | | a face parte loc.vb. |
| | This school numbers among the top ten schools in the nation. |
| | Această școală se numără printre primele zece școli din țară. |
| number sb/sth among sth vtr + prep | (include in) | a se număra printre vb.reflex. |
| | Some people believe that Mother Theresa should be numbered among the saints. |
| pass through vtr | (go from one side to the other of sth) | a trece prin / printre vb.intranz. |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| rank vi | (be placed or classed) | a se număra printre loc.vb. |
| | Glenn ranks highly among the world's top chefs. |
| read between the lines v expr | figurative (understand sth implied) | a citi printre rânduri loc.vb. |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| rip sth out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) | a scrâșni printre drinți expr. |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| printre | | among |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| in between adv | (in an intermediate position) | între prep. |
| | | printre prep. |
| | The houses are next to one another, with an alleyway running in between. |
among,
also UK: amongst prep | (in the midst of) | printre prep. |
| | | dintre prep. |
| | | între prep. |
| | Josiah's farm is situated among the cornfields of eastern Kansas. | | | He lives amongst mountains of hoarded rubbish. |
| | Ferma lui Josiah este situată printre câmpuri de porumb în estul Kansasului. // El locuiește printre munți de porcării strânse. |
amid,
amidst prep | (in the middle of) | între prep. |
| | | printre prep. |
| | | în mijlocul loc.prep. |
| | How am I supposed to work amid all this noise? |
| | Cum se presupune că aș putea lucra în mijlocul acestui zgomot? |
among,
also UK: amongst prep | (counted with, member of) | printre prep. |
| | Pearls and gold coins were among the treasures in the chest. | | | Among the victims of the earthquake was a 60-year-old man. |
| | Printre comorile din cufăr se aflau perle și monede de aur. // Printre victimele cutremurului se afla un bărbat în vârstă de 60 de ani. |
among,
also UK: amongst prep | (with many of) | printre prep. |
| | Their music's popular among college students. |
| | Muzica lor este populară printre studenți. |
| in the middle of sth prep | (among) | în mijlocul loc.prep. |
| | | printre prep. |
| | In the middle of the skyscrapers stood one tiny house. |
| between prep | (among) | printre prep. |
| | I picked my way between the tourists, looking for a good spot to have lunch. |
| | Am făcut slalom printre turiști, căutând un loc unde să iau prânzul. |
| Forme compuse: |
| among other things expr | (one of a number) | printre altele |
| | I cleaned out the junk drawer and found, among other things, my old slide rule. |
| among others adv | (one of a number of) | printre alții / altele |
| | We saw lots of old friends at the parade - among others, our former next-door neighbors. |
| among us adv | (in our midst) | printre noi |
| | We laughed at the children running among us at the park. | | | There are enemies among us. |
| among us adv | (in our company or group) | printre noi |
| | The secret was kept among us. |
| hiss at sb vi + prep | (make jeering whisper) (injurii) | a șuiera vb.tranz. |
| | | a rosti printre dinți expr.vb. |
| | Jane was so mad that she spent the entire movie hissing at me. |
| | Jane era atât de supărată, încât mi-a șuierat injurii pe toată durata filmului. |
| hunt through vtr | (search among) | a căuta printre vb.tranz. |
| | I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. |
| in the clouds adv | (high in the air) | în nori loc.adv. |
| | | printre nori loc.adv. |
| | The summit of Mt. Fuji is often in the clouds and hidden from view. |
| inter alia adv | (among others) | printre altele loc.adv. |
| interline sth vtr | (write between the lines of: book, document) | a scrie printre rânduri expr. |
| interlinear adj | (between lines) | interliniar adj. |
| | | printre rânduri loc.adj. |
| intersperse vtr | (place among) | a pune (printre) vb.tranz. |
| jerk vi | (say) | a vorbi pe nerăsuflate expr. |
| | | a rosti printre gâfâieli expr. |
| | Fred jerked out breathlessly that someone had just tried to rob him. |
| number among sth vi + prep | (be one of) | a se număra printre vb.reflex. |
| | | a face parte loc.vb. |
| | This school numbers among the top ten schools in the nation. |
| | Această școală se numără printre primele zece școli din țară. |
| number sb/sth among sth vtr + prep | (include in) | a se număra printre vb.reflex. |
| | Some people believe that Mother Theresa should be numbered among the saints. |
| pass through vtr | (go from one side to the other of sth) | a trece prin / printre vb.intranz. |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| rank vi | (be placed or classed) | a se număra printre loc.vb. |
| | Glenn ranks highly among the world's top chefs. |
| read between the lines v expr | figurative (understand sth implied) | a citi printre rânduri loc.vb. |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| rip sth out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) | a scrâșni printre drinți expr. |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
|
|