Dicționare online ale limbii

prin

Traduceri principale
Română		Engleză
prin prep.		through

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
through prep	(in one end and out another)	prin prep.
	The bullet went through his body.
	Glonțul a trecut prin corpul lui.
through prep	(by way of)	prin prep.
	We went through St. Louis on the way to New Orleans.
	Am trecut prin St. Louis în drum spre New Orleans.
via prep	(by means of)	prin prep.
	Can't you just send it via email?
via prep	(by way of)	via prep.
		prin prep.
	She had already heard the news via her fellow students.
around, also UK: about prep	(all over, from place to place)	prin prep.
	She travels around the country for her job.
	Călătorește prin țară în interes de serviciu.
through prep	(as a result of)	prin prep.
		din cauza loc.prep.
	He failed his exams through not studying enough.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a descurajat pe toți prin atitudinea lui.
	A picat examenele din cauza lipsei lui de interes pentru studiu.
over prep	used in expressions (throughout)	peste prep.
		prin prep.
	You should look over the report before signing it.
	Ar trebui să te uiți peste raport înainte de a-l semna.
	Ar trebui să treci prin raport înainte de a-l semna.
by prep	(via: using a route)	prin loc.prep.
	I usually go by New York when I fly to Europe.
	De obicei, când zbor spre Europa o iau prin New York.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
around prep	(to various parts of)	în diverse zone loc.adv.
		prin prep.
	We should go around town and put posters up.
	Ar trebui să mergem în diverse zone din oraș și să lipim afișe.
	Ar trebui să mergem prin oraș și să lipim afișe.
by prep	(with the authority of)	prin prep.
		în virtutea loc.prep.
	By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife.
	Prin autoritatea ce mi-a fost conferită, vă declar soț și soție.
	În virtutea autorității ce mi-a fost conferită, vă declar soț și soție.
through prep	(surrounded by)	prin prep.
	We drove through the city all day long.
	Am condus prin oraș toată ziua.
through prep	(by means of)	prin prep.
	Through his hard work, he earned enough to buy a car.
	Prin muncă intensă a câștigat destul ca să cumpere o mașină.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
around, also UK: about adv	(surrounding a place)	în zonă loc.adv.
		prin preajmă loc.adv.
	There are lots of shops around.
	Sunt multe magazine în zonă.
baffle sb vtr	(confuse, mystify)	a surprinde, a uimi vb.tranz.
		a lua prin surprindere loc.vb.
	I thought Evan really wanted to take the class; it baffles me that he didn't.
	Am crezut că Evan chiar voia să meargă la cursul ăsta; mă surprinde (or: uimește) că nu a mers.
bank vi	(turn by tilting: plane, bike)	a coti prin înclinare vb.intranz.
	The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent.
	Șoferul a cotit prin înclinare, fără să încetinească prea mult.
bread sth vtr	(cover with breadcrumbs)	a tăvăli prin, a da prin vb.tranz.
		a tapeta cu vb.tranz.
	Sally breaded the salmon with herbs and spices.
	Sally a tăvălit carnea de somn prin ierburi și mirodenii.
break into sth vtr phrasal insep	(enter by force)	a pătrunde prin efracție expr.vb.
	Criminals broke into the house.
	Hoții au pătruns prin efracție în casă.
coast vi	(apply little effort)	a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz.
		a o fușeri loc.vb.
	She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams.
	A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele.
consequently adv	(therefore)	prin urmare loc.adv.
		așadar adv.
	He wanted it; consequently, he bought it.
	Își dorea acel lucru, prin urmare l-a cumpărat.
	Își dorea acel lucru, așadar l-a cumpărat.
email, email, e-mail vtr	(send a message to)	a trimite prin e-mail loc.vb.
	I will email you the directions.
	O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo.
email, email, e-mail vtr	(send via email)	a trimite prin e-mail loc.vb.
	I'll email the invoices to all our customers.
	O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri.
end up vi	(arrive, find yourself)	a se trezi vb.reflex.
		a sfârși prin vb.intranz.
	We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings.
	Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar ne-am trezit în Hastings.
	Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar am sfârșit prin a ajunge în Hastings.
experience vtr	(undergo or feel or observe)	a simți vb.tranz.
		a trece prin loc.vb.
	I'm experiencing a lot of pain in my knee.
	Simt o durere acută în genunchi.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A trecut prin momente foarte neplăcute.
fax vtr	(send by fax)	a faxa vb.tranz.
		a trimite prin fax expr.
grate sth vtr	UK (shred: cheese, vegetables)	a rade vb.tranz.
		a da prin răzătoare expr.vb.
	Kelsey always grates cheese onto her salad.
	Kelsey își rade mereu brânză peste salată.
hereby adv	formal (in this act)	prin prezenta s.f.
	The head juror stood up and said, "The jury hereby declares the defendant guilty."
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune.
herewith adv	formal (hereby)	prin prezenta loc.adv.
hit sb vtr	informal, figurative (idea: occur)	a-i trece prin cap expr.
		a se gândi că vb.reflex.
	It never hit me that I could post the documents.
impose sth vtr	(enforce, esp. by law)	a impune vb.tranz.
		a da o lege loc.vb.
		a obliga prin lege expr.vb.
	The council has imposed a new parking tax.
internet, also US: Internet n as adj	(relating to the internet)	pe internet loc.adj.
		prin intermediul internetului loc.adj.
	Internet advertising is diverting promotional spending from print media.
land on sth vtr	figurative (come up with: a solution)	a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb.
		a realiza vb.tranz.
	I have finally landed on a solution to the problem.
mail vtr	(send a mail piece or pieces)	a expedia (prin poștă) vb.tranz.
		a trimite vb.tranz.
	I'm going to mail a letter today.
	Voi expedia azi o scrisoare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ai trimis felicitările de Crăciun?
mix with sb/sth vtr phrasal insep	informal (be sociable, mingle)	a se amesteca prin vb.reflex.
	The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody.
occur vi	(enter the mind)	a trece prin minte, a veni în minte loc.vb.
	Did it occur to you that she might object to this?
	Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta?
order sth/that vtr	(decree)	a impune (prin decret) vb.tranz.
	The judge ordered that he stay away from the victim.
	Judecătorul i-a impus să nu se apropie de victimă.
pipe vtr	(water, oil)	a transporta prin conducte expr.
radio sb/sth vtr	(contact by two-way radio)	a comunica prin radio expr.
	Jack radioed the station to ask for back up.
run vi	(glide, pass freely)	a trece prin vb.intranz.
	The cable runs through this pulley.
	Cablul trece prin acest scripete.
shave vtr	(food) (culinar)	a rade vb.tranz.
		a răzui vb.tranz.
		a da prin răzătoare loc.vb.
sign that vtr	(say in sign language)	a vorbi prin semne, a comunica prin semne expr.vb.
	Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
	Prietenul cu deficiență de auz al Veronicăi a comunicat prin semne că ar prefera să se vadă la ora șapte în seara aceea.
suffer vtr	(undergo)	a trece prin vb.intranz.
	He suffered a series of tests to get into the army.
	A trecut printr-o serie de teste ca să poată intra în armată.
sugar sth vtr	(cover with sugar)	a presăra cu zahăr expr.vb.
		a tăvăli prin vb.tranz.
		a pudra cu zahăr vb.tranz.
	Sugar the candies so they will not stick.
	Presară bomboanele cu zahăr pudră, ca să nu se lipească.
	Tăvălește bomboanele prin zahăr pudră, ca să nu se lipească.
surprise vtr	(attack by surprise)	a lua prin surprindere loc.vb.
	The enemy surprised them early in the morning.
	Inamicul i-a luat prin surprindere în zori.
surprisingly adv	(unexpectedly)	prin surprindere loc.adv.
		pe neașteptate loc.adv.
		surprinzător adv.
	Claire speaks Japanese surprisingly well.
telephone sth vtr	(send by telephone)	a transmite prin telefon vb.tranz.
	She telephoned the price data instead of sending it by mail.
	Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă.
thereby adv	(by that means)	astfel adv.
		în acest mod, în acest fel loc.adv.
		prin aceasta loc.adv.
	Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
	Robert a sabotat proiectul, astfel asigurându-se că acesta va eșua.
thread your way through sth v expr	figurative (make your way through: crowd, etc.)	a-și face loc prin loc.vb.
		a-și croi drum loc.vb.
	We threaded our way through the crowd.
throw sb vtr	(confuse)	a surprinde vb.tranz.
		a lua prin surprindere, a lua pe neașteptate expr.vb.
	The news threw him because it was not what he expected.
	Veștile l-au surprins, pentru că nu se aștepta la așa ceva.
thus adv	(therefore)	prin urmare loc.adv.
		așadar adv.
		vasăzică adv.
	Thus, everyone decided to move on.
	Prin urmare, toți au decis să continue.
	Așadar, au decis cu toții să continue.
	Vasăzică, toți au decis să continue.
wire sth vtr	(transfer or send money)	a trimite bani prin telegraf expr.
	Can you wire me two hundred dollars by next Tuesday?
	Poți să-mi trimiți două sute de dolari prin telegraf până marțea următoare?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
prin prep.		through

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
through prep	(in one end and out another)	prin prep.
	The bullet went through his body.
	Glonțul a trecut prin corpul lui.
through prep	(by way of)	prin prep.
	We went through St. Louis on the way to New Orleans.
	Am trecut prin St. Louis în drum spre New Orleans.
via prep	(by means of)	prin prep.
	Can't you just send it via email?
via prep	(by way of)	via prep.
		prin prep.
	She had already heard the news via her fellow students.
around, also UK: about prep	(all over, from place to place)	prin prep.
	She travels around the country for her job.
	Călătorește prin țară în interes de serviciu.
through prep	(as a result of)	prin prep.
		din cauza loc.prep.
	He failed his exams through not studying enough.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a descurajat pe toți prin atitudinea lui.
	A picat examenele din cauza lipsei lui de interes pentru studiu.
over prep	used in expressions (throughout)	peste prep.
		prin prep.
	You should look over the report before signing it.
	Ar trebui să te uiți peste raport înainte de a-l semna.
	Ar trebui să treci prin raport înainte de a-l semna.
by prep	(via: using a route)	prin loc.prep.
	I usually go by New York when I fly to Europe.
	De obicei, când zbor spre Europa o iau prin New York.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
around prep	(to various parts of)	în diverse zone loc.adv.
		prin prep.
	We should go around town and put posters up.
	Ar trebui să mergem în diverse zone din oraș și să lipim afișe.
	Ar trebui să mergem prin oraș și să lipim afișe.
by prep	(with the authority of)	prin prep.
		în virtutea loc.prep.
	By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife.
	Prin autoritatea ce mi-a fost conferită, vă declar soț și soție.
	În virtutea autorității ce mi-a fost conferită, vă declar soț și soție.
through prep	(surrounded by)	prin prep.
	We drove through the city all day long.
	Am condus prin oraș toată ziua.
through prep	(by means of)	prin prep.
	Through his hard work, he earned enough to buy a car.
	Prin muncă intensă a câștigat destul ca să cumpere o mașină.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
around, also UK: about adv	(surrounding a place)	în zonă loc.adv.
		prin preajmă loc.adv.
	There are lots of shops around.
	Sunt multe magazine în zonă.
baffle sb vtr	(confuse, mystify)	a surprinde, a uimi vb.tranz.
		a lua prin surprindere loc.vb.
	I thought Evan really wanted to take the class; it baffles me that he didn't.
	Am crezut că Evan chiar voia să meargă la cursul ăsta; mă surprinde (or: uimește) că nu a mers.
bank vi	(turn by tilting: plane, bike)	a coti prin înclinare vb.intranz.
	The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent.
	Șoferul a cotit prin înclinare, fără să încetinească prea mult.
bread sth vtr	(cover with breadcrumbs)	a tăvăli prin, a da prin vb.tranz.
		a tapeta cu vb.tranz.
	Sally breaded the salmon with herbs and spices.
	Sally a tăvălit carnea de somn prin ierburi și mirodenii.
break into sth vtr phrasal insep	(enter by force)	a pătrunde prin efracție expr.vb.
	Criminals broke into the house.
	Hoții au pătruns prin efracție în casă.
coast vi	(apply little effort)	a trece ușor, a trece fără efort prin vb.tranz.
		a o fușeri loc.vb.
	She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams.
	A fușerit-o tot anul și nu se așteaptă să ia examenele.
consequently adv	(therefore)	prin urmare loc.adv.
		așadar adv.
	He wanted it; consequently, he bought it.
	Își dorea acel lucru, prin urmare l-a cumpărat.
	Își dorea acel lucru, așadar l-a cumpărat.
email, email, e-mail vtr	(send a message to)	a trimite prin e-mail loc.vb.
	I will email you the directions.
	O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo.
email, email, e-mail vtr	(send via email)	a trimite prin e-mail loc.vb.
	I'll email the invoices to all our customers.
	O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri.
end up vi	(arrive, find yourself)	a se trezi vb.reflex.
		a sfârși prin vb.intranz.
	We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings.
	Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar ne-am trezit în Hastings.
	Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar am sfârșit prin a ajunge în Hastings.
experience vtr	(undergo or feel or observe)	a simți vb.tranz.
		a trece prin loc.vb.
	I'm experiencing a lot of pain in my knee.
	Simt o durere acută în genunchi.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A trecut prin momente foarte neplăcute.
fax vtr	(send by fax)	a faxa vb.tranz.
		a trimite prin fax expr.
grate sth vtr	UK (shred: cheese, vegetables)	a rade vb.tranz.
		a da prin răzătoare expr.vb.
	Kelsey always grates cheese onto her salad.
	Kelsey își rade mereu brânză peste salată.
hereby adv	formal (in this act)	prin prezenta s.f.
	The head juror stood up and said, "The jury hereby declares the defendant guilty."
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune.
herewith adv	formal (hereby)	prin prezenta loc.adv.
hit sb vtr	informal, figurative (idea: occur)	a-i trece prin cap expr.
		a se gândi că vb.reflex.
	It never hit me that I could post the documents.
impose sth vtr	(enforce, esp. by law)	a impune vb.tranz.
		a da o lege loc.vb.
		a obliga prin lege expr.vb.
	The council has imposed a new parking tax.
internet, also US: Internet n as adj	(relating to the internet)	pe internet loc.adj.
		prin intermediul internetului loc.adj.
	Internet advertising is diverting promotional spending from print media.
land on sth vtr	figurative (come up with: a solution)	a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb.
		a realiza vb.tranz.
	I have finally landed on a solution to the problem.
mail vtr	(send a mail piece or pieces)	a expedia (prin poștă) vb.tranz.
		a trimite vb.tranz.
	I'm going to mail a letter today.
	Voi expedia azi o scrisoare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ai trimis felicitările de Crăciun?
mix with sb/sth vtr phrasal insep	informal (be sociable, mingle)	a se amesteca prin vb.reflex.
	The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody.
occur vi	(enter the mind)	a trece prin minte, a veni în minte loc.vb.
	Did it occur to you that she might object to this?
	Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta?
order sth/that vtr	(decree)	a impune (prin decret) vb.tranz.
	The judge ordered that he stay away from the victim.
	Judecătorul i-a impus să nu se apropie de victimă.
pipe vtr	(water, oil)	a transporta prin conducte expr.
radio sb/sth vtr	(contact by two-way radio)	a comunica prin radio expr.
	Jack radioed the station to ask for back up.
run vi	(glide, pass freely)	a trece prin vb.intranz.
	The cable runs through this pulley.
	Cablul trece prin acest scripete.
shave vtr	(food) (culinar)	a rade vb.tranz.
		a răzui vb.tranz.
		a da prin răzătoare loc.vb.
sign that vtr	(say in sign language)	a vorbi prin semne, a comunica prin semne expr.vb.
	Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
	Prietenul cu deficiență de auz al Veronicăi a comunicat prin semne că ar prefera să se vadă la ora șapte în seara aceea.
suffer vtr	(undergo)	a trece prin vb.intranz.
	He suffered a series of tests to get into the army.
	A trecut printr-o serie de teste ca să poată intra în armată.
sugar sth vtr	(cover with sugar)	a presăra cu zahăr expr.vb.
		a tăvăli prin vb.tranz.
		a pudra cu zahăr vb.tranz.
	Sugar the candies so they will not stick.
	Presară bomboanele cu zahăr pudră, ca să nu se lipească.
	Tăvălește bomboanele prin zahăr pudră, ca să nu se lipească.
surprise vtr	(attack by surprise)	a lua prin surprindere loc.vb.
	The enemy surprised them early in the morning.
	Inamicul i-a luat prin surprindere în zori.
surprisingly adv	(unexpectedly)	prin surprindere loc.adv.
		pe neașteptate loc.adv.
		surprinzător adv.
	Claire speaks Japanese surprisingly well.
telephone sth vtr	(send by telephone)	a transmite prin telefon vb.tranz.
	She telephoned the price data instead of sending it by mail.
	Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă.
thereby adv	(by that means)	astfel adv.
		în acest mod, în acest fel loc.adv.
		prin aceasta loc.adv.
	Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
	Robert a sabotat proiectul, astfel asigurându-se că acesta va eșua.
thread your way through sth v expr	figurative (make your way through: crowd, etc.)	a-și face loc prin loc.vb.
		a-și croi drum loc.vb.
	We threaded our way through the crowd.
throw sb vtr	(confuse)	a surprinde vb.tranz.
		a lua prin surprindere, a lua pe neașteptate expr.vb.
	The news threw him because it was not what he expected.
	Veștile l-au surprins, pentru că nu se aștepta la așa ceva.
thus adv	(therefore)	prin urmare loc.adv.
		așadar adv.
		vasăzică adv.
	Thus, everyone decided to move on.
	Prin urmare, toți au decis să continue.
	Așadar, au decis cu toții să continue.
	Vasăzică, toți au decis să continue.
wire sth vtr	(transfer or send money)	a trimite bani prin telegraf expr.
	Can you wire me two hundred dollars by next Tuesday?
	Poți să-mi trimiți două sute de dolari prin telegraf până marțea următoare?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'prin' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „prin”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă