|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| principal adj. | | main, principal |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| main adj | (first, principal) | principal adj. |
| | The main reason we are here today is to discuss Tuesday's problem. |
| | Motivul principal pentru care suntem astăzi aici este să discutăm problema de marți. |
| principal adj | (foremost, in front) | principal adj. |
| | The principal idea is good, but we need to change some details. |
| | Ideea principală este bună, dar trebuie să schimbăm câteva detalii. |
| premier adj | (first) | prim adj. |
| | | principal adj. |
| | | primordial adj. |
| | Tonight is the premier performance of the play. |
| senior adj | (of a higher level) | superior adj. |
| | | principal adj. |
| | The company's senior managers have a lot of responsibilities. |
| main adj | (most important, head) | principal adj. |
| | The main actor was famous, but none of the other actors was. |
| | Actorul principal era renumit, spre deosebire de ceilalți actori. |
| principal adj | (chief) | principal adj. |
| | The principal architect had a good team working behind him. |
| | Arhitectul principal avea o echipă bună care îl susținea. |
| central adj | figurative (most important) | central adj. |
| | | principal, esențial adj. |
| | | crucial adj. |
| | The senator's passion was apparent, but his central argument was flawed. |
| primal adj | (primary) | principal, primordial adj. |
| | | fundamental adj. |
| | The primal resources of our nation must be protected. |
mainline,
mainline sth adj | (relating to a principal railway route) (linie, conductă, rută, etc.) | principal adj. |
| foremost adj | (most important) | capital, esențial adj. |
| | | principal adj. |
| | Our foremost concern is the children's safety. |
| | Grija noastră esențială (or: capitală) este siguranța copiilor. |
| keynote n as adj | figurative (speech: setting the theme) | de fond loc.adj. |
| | | principal adj. |
| | | inaugural adj. |
| | | introductiv adj. |
| | The keynote speech was delivered by a famous linguist. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) | fruntaș adj. |
| | | din vârful clasamentului, de top loc.adj. |
| | | principal adj. |
| chief adj | (main) | principal adj. |
| | | primordial adj. |
| | The chief concern is how to maximize efficiency. |
| | Maximizarea eficienței reprezintă preocuparea principală. |
| driving adj | figurative (that motivates, propels) | principal adj. |
| | When he became a doctor, his driving motivation was his wish to help his community. |
| essential adj | (basic, fundamental) | fundamental adj. |
| | | principal adj. |
| | The essential purpose of a holiday is to relax. |
| first adj | (primary) | principal adj. |
| | The first reason for doing this is to help other people. |
| | Principalul motiv pentru care facem asta e de a-i ajuta pe ceilalți. |
| head adj | (principal) (rang) | principal adj. |
| | | șef s.m. |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | Dr. Thomas este doctorul principal. |
| | Dr. Thomas este medicul șef. |
| top adj | figurative (principal) | principal, primordial adj. |
| | | primul, prima adj. |
| | | întâiul, întâia adj. |
| | People are our top priority. |
| | Oamenii sunt prioritatea noastră principală (or: primordială). |
| great adj | (principal, chief) | principal adj. |
| | The ball will be held in the Great Hall. |
| | Balul se va ține în sala principală. |
| Traduceri suplimentare |
| lead adj | (principal) | principal adj. |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | Vorbitorul principal a impresionat publicul cu spiritul său. |
| head adj | (at the top, first) | primul adj. |
| | | principal adj. |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| high adj | (principal) | înalt adj. |
| | | principal adj. |
| | He was the High Commissioner of Jamaica. |
| main adj | (street, road: primary) | principal adj. |
| | What is the name of the main street in this town? Is it Court Street? |
| principal adj | (theater: leading role) | principal adj. |
| | The principal role in this play is that of the murderer. |
| | Rolul principal din această piesă va fi acela al ucigașului. |
| principal adj | (music: first chair) | principal adj. |
| | The principal clarinettist for the Philharmonic is a brilliant musician. |
| | Clarinetistul principal al filarmonicii e un muzician strălucit. |
| capital adj | rare (leading) | principal adj. |
| | | important adj. |
| | The Royal Shakespeare Company is one of the capital theatre groups of England. |
| | Royal Shakespeare Company e una din principalele companii de teatru ale Angliei. |
| boss n as adj | informal (master, leading) | principal adj. |
| | | care conduce loc.adj. |
| | The boss musician is called the conductor. |
| | Muzicianul principal se numește dirijor. |
| | Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor. |
| Forme compuse: |
| anchorperson n | (TV, radio: main presenter) (Tv, radio) | crainic s.m. |
| | | prezentator principal s.m. |
| banner vtr | (advertise) (presă) | a publica sub un titlu principal expr. |
| base n | (main ingredient) (culinar) | ingredient principal s.n. |
| | The sauce has a tomato base. |
| | Sosul are ca ingredient principal roșiile. |
| butt n | (object of a joke) | cal de bătaie s.m. |
| | | subiect, personaj principal s.n. |
| | John was the butt of all our jokes in school. |
| | John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală. |
| | John era subiectul tuturor glumelor noastre din școală. |
| chiefly adv | (mainly) | în principal loc.adv. |
| | | în special loc.adv. |
| | | îndeosebi adv. |
| | The problem is chiefly with the process. |
| | În principal, problema este cu procesul. |
| entrée n | (main dish) (mâncare) | fel principal expr. |
| head office n | (headquarters) | sediu social s.n. |
| | | sediu central, sediu principal s.n. |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
headlight,
headlamp n | often plural (vehicle's front light) | far principal s.n. |
| | For some reason, the headlights of my car aren't working properly. |
| headline n | (newspaper: title of main article) | titlu principal s.n. |
| | The newspaper had sensational headlines for very boring stories. |
| | Ziarul avea titluri principale senzaționaliste pentru articole foarte plictisitoare. |
| keynoter n | (person who makes key speech) | persoană care ține un discurs cheie s.f. |
| | | orator / retor principal s.m. |
| the lead n | (principal role) | rol principal s.n. |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead role n | (central acting part) | rol principal s.n. |
| | My son got the lead role in the school play. |
| leading lady n | (actress in central role) | actrița principală s.f. |
| | | rol principal feminin s.n. |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| leading man n | (actor in central role) | actor în rol principal s.m. |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| main thing n | informal (most important consideration) | lucru principal s.n. |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. | | | We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| mainly adv | (principally) | în special, în principal loc.adv. |
| | | îndeosebi adv. |
| | The fire department is mainly responsible for fire prevention. |
| | Pompierii sunt în principal responsabili cu prevenirea incendiilor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Îmi place îndeosebi să merg la pescuit. |
| mainmast n | (principal mast on a boat or ship) | catarg principal s.n. |
| mainspring n | figurative (primary impetus) | cauză principală / determinantă s.f. |
| | (figurativ) | motor s.n. |
| | | mobil principal s.n. |
| mainspring n | (principal spring of a watch) (ceasuri) | arc principal, resort principal s.n. |
| primarily adv | (mainly) | în primul rând loc.adv. |
| | | înainte de toate loc.adv. |
| | | în principal loc.adv. |
| | Linda is primarily motivated by money; she doesn't mind what job she does, as long as it's well paid. |
| | Linda este motivată, în primul rând, de bani, nu o interesează ce muncește, atâta timp cât este bine plătită. |
| principally adv | (mainly) | în principal loc.adv. |
| | | mai ales loc.adv. |
| | The senator was principally involved in the cover-up. |
| star in sth vi + prep | (play a leading role) | a juca rolul principal vb.tranz. |
| | The famous actress stars in a new drama. |
| | Renumita actriță joacă unul din rolurile principale în noua dramă. |
| starring prep | (featuring in a lead role) | având în rolul principal expr.vb. |
| | | cu participarea loc.prep. |
| | | cu prep. |
| | We watched a movie about a pool player starring Paul Newman. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| principal adj. | | main, principal |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| main adj | (first, principal) | principal adj. |
| | The main reason we are here today is to discuss Tuesday's problem. |
| | Motivul principal pentru care suntem astăzi aici este să discutăm problema de marți. |
| principal adj | (foremost, in front) | principal adj. |
| | The principal idea is good, but we need to change some details. |
| | Ideea principală este bună, dar trebuie să schimbăm câteva detalii. |
| premier adj | (first) | prim adj. |
| | | principal adj. |
| | | primordial adj. |
| | Tonight is the premier performance of the play. |
| senior adj | (of a higher level) | superior adj. |
| | | principal adj. |
| | The company's senior managers have a lot of responsibilities. |
| main adj | (most important, head) | principal adj. |
| | The main actor was famous, but none of the other actors was. |
| | Actorul principal era renumit, spre deosebire de ceilalți actori. |
| principal adj | (chief) | principal adj. |
| | The principal architect had a good team working behind him. |
| | Arhitectul principal avea o echipă bună care îl susținea. |
| central adj | figurative (most important) | central adj. |
| | | principal, esențial adj. |
| | | crucial adj. |
| | The senator's passion was apparent, but his central argument was flawed. |
| primal adj | (primary) | principal, primordial adj. |
| | | fundamental adj. |
| | The primal resources of our nation must be protected. |
mainline,
mainline sth adj | (relating to a principal railway route) (linie, conductă, rută, etc.) | principal adj. |
| foremost adj | (most important) | capital, esențial adj. |
| | | principal adj. |
| | Our foremost concern is the children's safety. |
| | Grija noastră esențială (or: capitală) este siguranța copiilor. |
| keynote n as adj | figurative (speech: setting the theme) | de fond loc.adj. |
| | | principal adj. |
| | | inaugural adj. |
| | | introductiv adj. |
| | The keynote speech was delivered by a famous linguist. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) | fruntaș adj. |
| | | din vârful clasamentului, de top loc.adj. |
| | | principal adj. |
| chief adj | (main) | principal adj. |
| | | primordial adj. |
| | The chief concern is how to maximize efficiency. |
| | Maximizarea eficienței reprezintă preocuparea principală. |
| driving adj | figurative (that motivates, propels) | principal adj. |
| | When he became a doctor, his driving motivation was his wish to help his community. |
| essential adj | (basic, fundamental) | fundamental adj. |
| | | principal adj. |
| | The essential purpose of a holiday is to relax. |
| first adj | (primary) | principal adj. |
| | The first reason for doing this is to help other people. |
| | Principalul motiv pentru care facem asta e de a-i ajuta pe ceilalți. |
| head adj | (principal) (rang) | principal adj. |
| | | șef s.m. |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | Dr. Thomas este doctorul principal. |
| | Dr. Thomas este medicul șef. |
| top adj | figurative (principal) | principal, primordial adj. |
| | | primul, prima adj. |
| | | întâiul, întâia adj. |
| | People are our top priority. |
| | Oamenii sunt prioritatea noastră principală (or: primordială). |
| great adj | (principal, chief) | principal adj. |
| | The ball will be held in the Great Hall. |
| | Balul se va ține în sala principală. |
| Traduceri suplimentare |
| lead adj | (principal) | principal adj. |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | Vorbitorul principal a impresionat publicul cu spiritul său. |
| head adj | (at the top, first) | primul adj. |
| | | principal adj. |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| high adj | (principal) | înalt adj. |
| | | principal adj. |
| | He was the High Commissioner of Jamaica. |
| main adj | (street, road: primary) | principal adj. |
| | What is the name of the main street in this town? Is it Court Street? |
| principal adj | (theater: leading role) | principal adj. |
| | The principal role in this play is that of the murderer. |
| | Rolul principal din această piesă va fi acela al ucigașului. |
| principal adj | (music: first chair) | principal adj. |
| | The principal clarinettist for the Philharmonic is a brilliant musician. |
| | Clarinetistul principal al filarmonicii e un muzician strălucit. |
| capital adj | rare (leading) | principal adj. |
| | | important adj. |
| | The Royal Shakespeare Company is one of the capital theatre groups of England. |
| | Royal Shakespeare Company e una din principalele companii de teatru ale Angliei. |
| boss n as adj | informal (master, leading) | principal adj. |
| | | care conduce loc.adj. |
| | The boss musician is called the conductor. |
| | Muzicianul principal se numește dirijor. |
| | Muzicianul care conduce trupe se numește dirijor. |
| Forme compuse: |
| anchorperson n | (TV, radio: main presenter) (Tv, radio) | crainic s.m. |
| | | prezentator principal s.m. |
| banner vtr | (advertise) (presă) | a publica sub un titlu principal expr. |
| base n | (main ingredient) (culinar) | ingredient principal s.n. |
| | The sauce has a tomato base. |
| | Sosul are ca ingredient principal roșiile. |
| butt n | (object of a joke) | cal de bătaie s.m. |
| | | subiect, personaj principal s.n. |
| | John was the butt of all our jokes in school. |
| | John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală. |
| | John era subiectul tuturor glumelor noastre din școală. |
| chiefly adv | (mainly) | în principal loc.adv. |
| | | în special loc.adv. |
| | | îndeosebi adv. |
| | The problem is chiefly with the process. |
| | În principal, problema este cu procesul. |
| entrée n | (main dish) (mâncare) | fel principal expr. |
| head office n | (headquarters) | sediu social s.n. |
| | | sediu central, sediu principal s.n. |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
headlight,
headlamp n | often plural (vehicle's front light) | far principal s.n. |
| | For some reason, the headlights of my car aren't working properly. |
| headline n | (newspaper: title of main article) | titlu principal s.n. |
| | The newspaper had sensational headlines for very boring stories. |
| | Ziarul avea titluri principale senzaționaliste pentru articole foarte plictisitoare. |
| keynoter n | (person who makes key speech) | persoană care ține un discurs cheie s.f. |
| | | orator / retor principal s.m. |
| the lead n | (principal role) | rol principal s.n. |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead role n | (central acting part) | rol principal s.n. |
| | My son got the lead role in the school play. |
| leading lady n | (actress in central role) | actrița principală s.f. |
| | | rol principal feminin s.n. |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| leading man n | (actor in central role) | actor în rol principal s.m. |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| main thing n | informal (most important consideration) | lucru principal s.n. |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. | | | We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| mainly adv | (principally) | în special, în principal loc.adv. |
| | | îndeosebi adv. |
| | The fire department is mainly responsible for fire prevention. |
| | Pompierii sunt în principal responsabili cu prevenirea incendiilor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Îmi place îndeosebi să merg la pescuit. |
| mainmast n | (principal mast on a boat or ship) | catarg principal s.n. |
| mainspring n | figurative (primary impetus) | cauză principală / determinantă s.f. |
| | (figurativ) | motor s.n. |
| | | mobil principal s.n. |
| mainspring n | (principal spring of a watch) (ceasuri) | arc principal, resort principal s.n. |
| primarily adv | (mainly) | în primul rând loc.adv. |
| | | înainte de toate loc.adv. |
| | | în principal loc.adv. |
| | Linda is primarily motivated by money; she doesn't mind what job she does, as long as it's well paid. |
| | Linda este motivată, în primul rând, de bani, nu o interesează ce muncește, atâta timp cât este bine plătită. |
| principally adv | (mainly) | în principal loc.adv. |
| | | mai ales loc.adv. |
| | The senator was principally involved in the cover-up. |
| star in sth vi + prep | (play a leading role) | a juca rolul principal vb.tranz. |
| | The famous actress stars in a new drama. |
| | Renumita actriță joacă unul din rolurile principale în noua dramă. |
| starring prep | (featuring in a lead role) | având în rolul principal expr.vb. |
| | | cu participarea loc.prep. |
| | | cu prep. |
| | We watched a movie about a pool player starring Paul Newman. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'principal'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „principal”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|