Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| multFrom the English "beaucoup" adj. | (franțuzism) | كثير |
| multFrom the English "much" adv. | | كثيرًا، بكثير |
| | El arată mult mai bătrân acum. |
| | يبدو الآن أكبر سنًّا بكثير. |
mult,
considerabilFrom the English "extensively" adv.,adv. | | على نطاق واسع، بشكل شامل |
| | | جولة واسعة، جولة شاملة |
| | قمنا بجولة واسعة في المنطقة ووجدنا موقعًا أثار اهتمامنا. |
| multFrom the English "long" adv. | (durata) | طويل |
| | Cât de mult o să-ți ia să termini de spălat vasele? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان الفيلم طويلاً جدًّا. |
| multFrom the English "much" adv. | | بكثير |
| | Ieri au mâncat mult mai mult decât de obicei. |
| | أكلوا أمس أكثر مما يأكلونه عادةً بكثير. |
| multFrom the English "much" adj. | | كثير |
| | Am auzit multe râsete în cameră. |
| | سمعنا ضحكًا كثيرًا من الغرفة. |
mult,
considerabilFrom the English "lot" adv.,adv. | | كثيرًا |
| | يبكي طفلي كثيرًا في أول المساء. |
| multFrom the English "a great deal" adv. | | كثيرًا |
mult,
fără încetareFrom the English "lot" adv.,loc.adv. | | كثيرًا |
| | تذهب تيريزا كثيرًا إلى الملاهي. |
| multFrom the English "far" adv. | | بكثير |
| | Era mult mai aproape de reușită decât își imaginau oamenii. |
| | كان نجاحه مرجّحًا أكثر بكثير مما اعتقده الناس. |
mult,
foarte multFrom the English "lot" adv.,loc.adv. | | جدًّا، كثيرًا |
| | Îmi place mult de el, dar nu vreau să mă mărit cu el. |
| | يعجبني كثيرًا ولكن لا أريد أن أتزوجه. |
| Traduceri suplimentare |
mult,
semnificativFrom the English "much" adv.,adv. | | بكثير |
mult,
mult timpFrom the English "long" adv.,loc.adv. | | وقت طويل |
| | هل سيلزمها وقت طويل؟ |
| multFrom the English "way" adv. | | بكثير |
mult,
multă,
mulți,
multeFrom the English "lot" adj.nehot. | | الكثير من، كثير |
| | كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
mult,
multă,
mulți,
multeFrom the English "a great deal" adj. | | كبير |
| | | قدر كبير من شيء |
| | حققت حملتها الرئاسية نجاحًا كبيرًا على المستوى المحلي. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذا المشروع يوفر قدرًا كبيرًا من الوقت. |
mult,
multă,
mulți,
multe,
nenumărat,
zeciFrom the English "dozen" adj.,adj.,adj. | | عشرات، عدد كبير |
| | كان هناك عشرات الطيور في المرجة، وعددها أكبر من أن يُعدّ. // لا بد أن عشرات الأشخاص حضروا الاجتماع. |
multiplu,
numeros,
multFrom the English "multiple" adj.,adj.,adj. | | عدة |
| | John a mâncat multiple felii de pizza. |
| | تناول جون عدة قطع من البيتزا. |
nenumărat,
des,
multFrom the English "a number" adj.,adj.,adj. | | عدة |
| | قد خالف القواعد عدّة مرات. |
imens,
multFrom the English "infinitely" adv.,adv. | | بلا حدود |
extins,
multFrom the English "extensive" adj.,adj. | | كثير، شامل |
| | كان "بن" تلميذًا مجتهدًا يدوّن دائمًا الكثير من الملاحظات أثناء الحصة. |
Forme compuse:
|
făinos,
cu mult amidonFrom the English "farinaceous" adj.,loc.adj. | | طحينيّ |
| | | نشويّ |
înecăcios,
cu mult amidonFrom the English "floury" adj.,loc.adj. | (despre cartofi) (بطاطس) | نشويّ |
ars,
lăsat pe foc prea multFrom the English "overcooked" adj.,expr. | (mâncare) | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
aproximativ,
mai mult sau mai puținFrom the English "roughly" adv.,loc.adv. | | حَوالي، تقريبًا |
| | Martin a muncit aproximativ opt ore azi. |
| | أدَّى مارتين اليوم حوالي ثماني ساعاتِ عَمَلٍ. |
sumar,
decoltat,
care arată multFrom the English "scanty" adj.,adj.,expr. | (ملابس) | فاضح، كاشف |
cuibăreală,
dorința de a sta mai mult acasăFrom the English "nesting" s.f.,s.f. | | غريزة ترتيب البيت |
peste,
dincolo de,
mai mult deFrom the English "beyond" prep.,loc.prep.,loc.prep. | (timp) | أكثر من شيء |
| | Hotelul nu poate păstra rezervările peste limita de șaptezeci și două de ore. |
| | لا يمكن للفندق الإبقاء على الحجز أكثر من اثنتين وسبعين ساعة. |
înzecit,
de zece ori mai multFrom the English "tenfold" adv.,loc.adv. | | أكبر بعشرة أضعاف، عشرة أضعاف |
preaplin,
surplus,
prea multFrom the English "too much" s.n.,s.n.,adj. | | كمية كبيرة جدًّا |
enorm,
foarte multFrom the English "load" adv.,adv. | | كثيرًا |
| | Îmi lipsești enorm. |
| | أنا مشتاق لك كثيرًا. |
considerabil,
mult maiFrom the English "a great deal" adv.,loc.adv. | | كثيرًا، بكثير |
peste,
mai mult deFrom the English "over" prep.,loc.prep. | | أكثر من |
| | Peste 40% dintre votanți nu sunt de acord. |
| | أكثر من 40 بالمئة من المقترعين غير موافق. |
cât,
cât de multFrom the English "what" pron.interog.,loc.conj. | | إلى أي حد، إلى أية درجة |
viață,
a mai fi bun încă mult timpFrom the English "wear" s.f.,expr. | (figurat) | استعمال |
peste,
mai mult deFrom the English "above" prep.,loc.prep. | | فوق |
| | | أعلى من |
| | Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. في الصيف ترتفع درجة الحرارة في ريو دي جانيرو إلى ما فوق الأربعين. |
| mai multFrom the English "more" adj. | | كمية أكبر |
| | Avea mai mult chef de petrecere decât ar fi crezut. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يتيح هذا المتجر خيارات بكمية أكبر من ذلك المتجر. |
| cel mai multFrom the English "most" adj. | | أكبر عدد |
| | Planta asta are cele mai multe căpșuni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. |
prea dependent de,
care depinde excesiv de mult deFrom the English "overdependent" adj.,loc.adj. | (على شخص أو شيء) | كثير الاعتماد |
neplecat de acasă,
care nu a călătorit multFrom the English "untraveled" loc.adj.,loc.adj. | | غير معتاد هلى السفر |
mult trâmbițat,
aclamatFrom the English "highly touted" loc.adj.,adj. | | موصى به بشدة، ممدوح بشدة |
| atât de multFrom the English "so much" adj. | | كثير جدًّا |
| prea multFrom the English "too much" loc.adj. | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| de două ori mai multFrom the English "twice as much" adj. | | مضاعف |
| cu mult mai bunFrom the English "much better" adj. | | أفضل بكثير |
într-o continuă mișcare,
a nu rămâne în același loc prea mult timpFrom the English "on the move" loc.adv.,loc.vb. | | متنقّل، غير ثابت، غير مستقرّ |
| mult mai puținFrom the English "far less" loc.adj. | | أقل بكثير |
mult mai mulți,
mult mai multeFrom the English "many more" loc.adj. | | عدد أكبر بكثير |
| mult prea multFrom the English "way too much" loc.adv. | | أكثر مما ينبغي |
| de mult pierdutFrom the English "long-lost" loc.adj. | | لم يُرَ من وقت طويل |
| | | مفقود من وقت طويل |
| mult doritFrom the English "longed-for" loc.adj | | مرغوب فيه، متلهَّف له، منتظَر بشدة |
| mult așteptatFrom the English "long-awaited" loc.adj. | | الذي طال انتظاره |
în plus,
mai mult decât atâtFrom the English "furthermore" loc.adv.,loc.adv. | | علاوة على ذلك، كما أن، بالإضافة إلى ذلك |
| | În plus, e legal să faci asta. |
| | علاوة على ذلك، ليس فعل ذلك مخالفًا للقانون. |
până de curând,
până recent,
până nu de multFrom the English "of late" loc.adv. | | في الآونة الأخيرة |
| foarte multFrom the English "heavily" adv. | | جدًّا، كثيرًا |
| | Camionul încărcat foarte mult urca încet pe deal. |
| | صعدت الشاحنة المحمَّلة كثيرًا تلك الطلعة ببطء شديد. |
| cu mult timp în urmăFrom the English "a long time ago" | | قبل زمن طويل |
| pentru mult timpFrom the English "for long" | | لفترة طويلة |
fără fițe,
fără prea mult tam-tamFrom the English "without any fuss" | | بدون إزعاج، بطريقة مستقيمة |
| și mai mult încăFrom the English "and then some" | | وأكثر من ذلك، وزاد عليه |
| cât de mult posibilFrom the English "as far as possible" | | إلى أقصى حد ممكن |
| cel multFrom the English "at the latest" | | في موعد أقصاه |
| nu peste mult timpFrom the English "before long" loc.adv. | | سريعًا، قريبًا |
| cu multFrom the English "by a great deal" loc.adv. | | بكمية كبيرة |
în curând,
curând,
nu după mult timpFrom the English "ere long" loc.adv.,adv.,loc.adv. | | عما قريب |
pentru mult timp,
pe săturateFrom the English "for a long time" loc.adv.,loc.adv. | | وقتًا طويلاً |
din vremuri de mult uitate,
din timpuri imemoriale,
din negura vremurilorFrom the English "from time immemorial" expr.,loc.adv. | | من غابر الزمان |
| foarte multFrom the English "in a big way" adv. | | كثيرًا جدًّا |
destul de probabil,
mai mult ca sigurFrom the English "like enough" loc.adv.,loc.adv. | | على الأرجح |
| din ce în ce mai multFrom the English "more and more" loc.adv. | | أكثر فأكثر، بازدياد |
| mai mult sau mai puținFrom the English "more or less" loc.adv. | | تقريبًا، نوعًا ما |
| mai mult ca niciodatăFrom the English "more than ever" loc.adv. | | يزيد من شيء |
| | قصص المغامرات التي ترويها تزيد من رغبتي في السفر. زاد إعجابي به بعد قضاء نهاية الأسبوع برفقته. |
| nu cu mult în urmăFrom the English "not long ago" loc.adv. | | قبل وقت غير طويل |
| foarte multFrom the English "very much" adv. | | كثيرًا جدًّا |
| cu mult timp în urmăFrom the English "way back" loc.adv. | | قبل وقت طويل |
| cu mult efortFrom the English "with much effort" loc.adv. | | بجهد كبير |
| mult timpFrom the English "a long time" adv. | | وقت طويل |
| mult preaFrom the English "far too" adv. | | إلى حد بعيد |
| mai mult decât oriceFrom the English "more than anything" expr. | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
| destul de multFrom the English "quite a lot" adv. | | كمية كبيرة من شيء |
în plus,
mai mult de atâtFrom the English "what is more" loc.adv.,loc.adv. | | بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك |
| destul de mult timpFrom the English "quite a while" loc.adv. | | وقت طويل نوعًا ما |
| atât de mult încâtFrom the English "insomuch as" conj. | | في حالة، إلى درجة أنه |
E mai mult decât pare.,
Aparențele înșală.From the English "There is more than meets the eye" expr.,expr. | | لا بد من تفسير آخر |
| cu atât mai multFrom the English "all the more so" | | وبالأكثر |
a fi posibil să,
a fi mai mult ca sigur căFrom the English "bound to" expr.vb.,expr.vb. | | مصيره لا محالة، مصيره بدون شك، مصيره حتمًا |
| | | يحدث لا محالة، يحدث بدون شك، يحدث حتمًا |
| | | من المحتمل جدًّا، لا بدّ |
| | هذا الفتى طائش للغاية، سيكون مصيره السجن بدون شك. |
| | الإناء الذي بقي متوازنًا عند طرف المائدة سقط في الآخر، وهذا ما كان سيحدث لا محالة. |
| a trecut mult timpFrom the English "it's been a long time" expr. | | لقد مر وقت طويل |
| atât de mult încâtFrom the English "so much so" loc.conj. | | بحيث، لدرجة |
a mai avea mult până să,
a mai avea mult de lucru până săFrom the English "a long way to go" expr.vb.,expr.vb. | | لا يزال أمامه شوط طويل |
| te iubesc atât de multFrom the English "I love you so much" expr. | | أحبك كثيرًا |
| nu ne-am mai văzut de multFrom the English "long time no see" expr. | | لم أرك منذ فترة طويلة |
| mulțumesc multFrom the English "thank you very much" exclm. | | شكرًا جزيلاً |