Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
polinominal,
cu mai multe nume / denumiriFrom the English "polynomial" adj.,loc.adj. | | متعدد الأسماء |
episodic,
cu mai multe episoadeFrom the English "episodic" adj.,loc.adj. | (على حلقات أو أجزاء) | حلقاتيّ، إبيزوديّ |
poligam,
care are mai multe soțiiFrom the English "polygamous" adj.,loc.adj. | | متعدد الزوجات |
| | | متعددة الأزواج |
polisilabic,
cu mai multe silabeFrom the English "polysyllabic" adj.,loc.adj. | | متعدد المقاطع اللفظية |
adesea,
de multe ori,
frecventFrom the English "ofttimes" adv.,loc.adv.,adv. | | كثيرًا |
multitasking,
care rulează simultan mai multe aplicațiiFrom the English "multitasking" s.n.,expr. | (referitor la computere) (تشغيل عدة برامج حاسوبية في نفس الوقت) | تعدد المهام |
mofturos,
persoană cu multe obiecții,
cicălitorFrom the English "caviler" s.m.,s.f.,s.m. | | متذمر، لائم، ناقد |
poligam,
cu mai multe soțiiFrom the English "polygamist" s.m.,loc.adj. | | متعدد الزوجات |
| | | متعددة الأزواج |
pretențios,
dificil,
cu multe pretențiiFrom the English "exacting" adj.,adj.,expr. | | يتطلب جهدًا |
înalt,
cu multe etaje,
turnFrom the English "high-rise" adj.,loc.adj.,adj. | (bloc, clădire) (مبنى) | شاهق |
mare,
cu multe cifreFrom the English "big" adj.,loc.adj. | | كبير |
| | O sută de mii de protestatari înseamnă un număr mare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. التريليون عدد كبير. |
| pentru mai multe familiiFrom the English "multifamily" loc.adj. | | جماعيّ، لعدّة عائلات |
| cu / pe mai multe niveleFrom the English "multilevel" loc.adj. | | متعدد المستويات |
cu mai multe etape,
în mai multe stadiiFrom the English "multistage" loc.adj.,loc.adj. | | متعدد المراحل |
pe mai multe etaje,
multietajatFrom the English "multistory" loc.adj.,adj. | | بناء متعدد الطبقات |
prea îndrăzneț,
care-și permite prea multeFrom the English "uppish" adj.,loc.adj. | | متشامخ، متكبّر، متعالٍ، متعجرف |
destul de mulți,
destul de multeFrom the English "quite a few" loc.adj. | | عدد كبير |
atât de mulți,
atât de multeFrom the English "so many" adj. | | عدد كبير جدًّا |
prea mulți,
prea multeFrom the English "too many" adj. | | أكثر من اللازم |
| specializat în mai multe domeniiFrom the English "cross-functional" expr. | | متعدد المهارات، متعدد المهام |
mult mai mulți,
mult mai multeFrom the English "many more" loc.adj. | | عدد أكبر بكثير |
| pe mai multe niveluriFrom the English "tiered" expr. | | متعدّد الطبقات |
adesea,
deseori,
în multe cazuriFrom the English "often" adv.,loc.adv. | | غالبًا، كثيرًا |
| | Adesea plecăm devreme acasă vinerea. |
| | كثيرًا ما نعود إلى البيت مبكرين أيام الجمعة. |
de multe ori,
deseoriFrom the English "many a time" adv.,adv. | | عدة مرات، غالباً |
| în multe ocaziiFrom the English "in many instances" adv. | | فِي كثير من الأحوال |
| ca să nu spun mai multeFrom the English "to say the least" expr. | | في الحد الأدنى، أقل ما يقال |
în multe feluri,
în multe privințe,
în multe moduriFrom the English "in many ways" expr. | | بطرق عديدة |
film serial,
prezentare în mai multe episoade,
foiletonizareFrom the English "serialization" s.n.,s.f.,s.f. | | عرض على حلقات |
| | | نشر في أجزاء |
ciocnire de mai multe mașini,
ciocnire în lanțFrom the English "pileup" s.f.,s.f. | | تصادم عدة مركبات |
| multe de făcutFrom the English "plenty to do" expr. | | أمور كثيرة لفعلها |
| multe mulțumiriFrom the English "many thanks" s.f.pl. | | شكرًا جزيلاً |
de multe ori,
adeseaFrom the English "many times" loc.adv.,adv. | | مرارًا عديدة |
| de mai multe oriFrom the English "several times" | | عدة مرات |
| pantaloni cu multe buzunareFrom the English "cargo pants" s.m. | | بنطال الحمولة |
| a nu putea fi în mai multe locuri deodatăFrom the English "can't be in all places at one time" expr. | | عنده التزامات كثيرة |
| | (في بعض المناطق) | يقسم نفسه |
a avea multe în comun,
a avea de a face cuFrom the English "have a lot to do with" loc.vb.,loc.vb. | | يلعب دورا كبيراً |
| a învăța multeFrom the English "learn a thing or two" loc.vb. | | يصبح ذا معرفة |
a executa mai multe acțiuni în același timp,
a face mai multe lucruri deodatăFrom the English "multitask" expr.,expr. | | يقوم بعدة مَهام في الوقت نفسه |
| | | يفعل عدة أشياء في الوقت نفسه |
| a-și spăla de mai multe ori mâinile înainte de operațieFrom the English "scrub up" loc.vb. | (despre doctori, medicină, chirurgie) (قبل إجراء عملية) | يغسل يديه بالفرك |
| a face prea multe rezervăriFrom the English "overbook" loc.vb. | | يزيد في حجز مقاعد شيء |
a prezenta în mai multe părți,
a publica în mai multe părțiFrom the English "serialize" expr. | | يعرض شيئًا على حلقات، ينشر شيئًا على حلقات |
a înscrie mai multe puncte decât,
a avea un scor mai mare decât,
a învinge la puncteFrom the English "outpoint" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يسجّل نقاطًا أكثر من شخص |
a primi mai multe voturi decât,
a depăși ca număr de voturiFrom the English "outvote" loc.vb.,vb.tranz. | | يصوّت أكثر من شخص |
a supradezvolta,
a supraelabora,
a furniza prea multe detaliiFrom the English "overdevelop" vb.tranz.,loc.vb. | | يبالغ في تفصيل شيء |
| a-și asuma prea multe responsabilitățiFrom the English "burden yourself with" | | يحمّل نفسه شيئًا، يثقل كاهله بشيء |
| mai multeFrom the English "several" adj. | | بعض، عدد |
| | Mai multe lucruri trebuie îndeplinite pe ziua de azi. |
| | يجب إنجاز عدد من الأمور اليوم. |
| care prezintă multe aspecteFrom the English "multifaceted" loc.adj. | | متعدد الجوانب |
| cu / pe mai multe etajeFrom the English "multilevel" loc.adj. | | متعدد الطبقات |
| care implică mai multe departamenteFrom the English "cross-functional" expr.vb. | (proiect, problemă) (كمشروع يحتاج لعدة أقسام وظيفية) | متداخل الأقسام، متعدد الأقسام |
destul de mulți,
destul de multeFrom the English "quite a few" loc.adv. | | عدد كبير |
| de mai multe oriFrom the English "a few times" loc.adv. | (repetiție) (عدّة مرّات) | عدة مرات |
| abilitatea de a face mai multe lucruri concomitentFrom the English "multitasking" s.f. | | متعدد المهام |
| multe de făcutFrom the English "plenty to do" expr. | | مشاغل كثيرة |
| mult mai mulți / mult mai multeFrom the English "a lot more" loc.adv. | | أكبر بكثير، أكثر بكثير |
prea mulți,
prea multeFrom the English "too many" adj. | | أكثر مما يجب، أكثر من اللازم |
| | | يُكثر من شيء |
mult mai mulți,
mult mai multe,
și încă multe alteleFrom the English "many more" loc.adv.,expr. | | أمور عديدة جدًّا |
| a face prea multe rezervăriFrom the English "overbook" loc.vb. | | يحجز أكثر من اللازم |
a lua mai mult decât poate duce,
aș asuma prea multe sarciniFrom the English "overextend" expr.,expr. | (بالتزامات كثيرة) | يرهق، يحمِّل، يُجهد |
| mult mai mulți /multeFrom the English "a lot more" loc.adj. | | عدد أكبر، المزيد |
| compatibil cu mai multe tipuriFrom the English "agnostic" expr. | (informatică) (في الحوسبة) | متوافق مع أي... |
a face un raport despre,
a oferi mai multe detaliiFrom the English "report" expr.vb.,expr.vb. | | يتناول شيئًا |
| | | يتناول موضوع شخص |
| | سنتناول هذا الموضوع بتفصيل أكبر في عددنا التالي. |
mai mulți,
mai multeFrom the English "more" pron.nehot. | | عدد أكبر |
| | Au venit mai mulți în timp ce petrecerea continua. |
| | جاء عدد أكبر خلال الحفلة. |
| cu mai multe calitățiFrom the English "better" loc.adj. | (في الأخلاق) | أفضل، أحسن |
| | E o persoană mai multe calități decât oricare dintre noi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يصمّم كثيرون منا في أول يوم من السنة أن يكونوا أناسًا أفضل. |
| mai multeFrom the English "several" adj. | | متباين، مختلف |
| | Au plecat în mai multe direcții. |
| | انطلقوا في اتجاهات مختلفة. |
a depista,
a găsi (după multe căutări)From the English "ferret out" vb.tranz.,vb.tranz. | (بعد عناء التنقيب عنه) | يكتشف شيئًا |
| | | يتصيّد شيئًا |