|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| multiFrom the English "multi" prefix | (بادئة بمعنى متعدد) | متعدد |
| | De exemplu: multicolor |
| multiFrom the English "multi" prefix | (بادئة يمعنى أكثر من شيء واحد) | أكثر من شيء، أمثر من واحد |
| | De exemplu: multiplu |
mulți,
multeFrom the English "many" adj. | | عديد، كثير |
| | Donna are mulți veri. |
| | لدى دونا أنسباء كثيرون. |
mulți,
multe,
mii,
toneFrom the English "masses of" adj.,adj.,s.f.pl. | | عدد كبير |
mulți,
multeFrom the English "many" pron. | | كثيرون |
| | Mulți au încercat să escaladeze muntele și nu au reușit. |
| | حاول كثيرون تسلُّق الجبل دون نجاح. |
mult,
multă,
mulți,
multeFrom the English "lot" adj.nehot. | | الكثير من، كثير |
| | كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
poli,
multi,
pluriFrom the English "poly" prefix | | تعدّد، متعدد |
| | للمثال: متعدّد اللغات، تعدّد أزواج. |
mult,
multă,
mulți,
multeFrom the English "a great deal" adj. | | كبير |
| | | قدر كبير من شيء |
| | حققت حملتها الرئاسية نجاحًا كبيرًا على المستوى المحلي. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذا المشروع يوفر قدرًا كبيرًا من الوقت. |
mult,
multă,
mulți,
multe,
nenumărat,
zeciFrom the English "dozen" adj.,adj.,adj. | | عشرات، عدد كبير |
| | كان هناك عشرات الطيور في المرجة، وعددها أكبر من أن يُعدّ. // لا بد أن عشرات الأشخاص حضروا الاجتماع. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
poliandră,
cu mai mulți soțiFrom the English "polyandrous" adj.,loc.adj. | | متعددة الأزواج |
politeism,
credință în mai mulți dumnezeiFrom the English "polytheism" s.n.,s.f. | | تعدد الآلهة |
cu prea mulți angajați,
supracapacitatFrom the English "overmanned" loc.adj.,adj. | (بعدد كبير من العمال) | بعمالة زائدة |
cu prea mulți angajați,
supracapacitatFrom the English "overstaffed" loc.adj.,adj. | | بفائض عمالة |
| nu mulțiFrom the English "not many" adj. | | قليل |
| nu așa mulțiFrom the English "not so many" loc.adv. | | أقل |
| mai mulțiFrom the English "divers" loc.adj. | | شتى، عدة، متعدد |
| la fel de mulți caFrom the English "as many as" loc.adv. | | بقدر |
în anii următori,
mulți ani de acum încoloFrom the English "for years to come" expr. | | لسنواتٍ قادمة |
| | | لأعمارٍ مديدة |
| La mulți ani de Ziua recunoștințeiFrom the English "Happy Thanksgiving" expr. | | عيد شكر سعيد! |
| La mulți ani!From the English "Happy Birthday!" interj. | | عيد ميلاد سعيد |
| mulți oameniFrom the English "many people" s.m.pl. | | عدد كبير من الأشخاص، كثيرون |
| cheie multi-funcționalăFrom the English "skeleton key" s.f. | | مفتاح هيكلي لكل الأقفال، مفتاح يفتح كل الأبواب |
| a scoate mulți bani dintr-un contFrom the English "draw heavily on" | | ينتفع كثيراً من |
| a și-o pune cu mai mulțiFrom the English "put it about" loc.vb. | (مع أشخاص عديدين) | يمارس الجنس |
de patru ori mai mulți/multe,
împătritFrom the English "quadruple" adj.,adj. | | مضاعف أربعة مرات، أكثر بأربع أضعاف |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنّي لا أضاعفك تحدّيًا وحسب، إنّي أضاعف تحدّيك أربعة أضعاف. |
semnat de mai mulți parteneri,
cosemnatFrom the English "cosignatory" adj.,adj. | (document) | مشارك في التوقيع |
| mai mulțiFrom the English "more than one" adj. | | أكثر من واحد |
La mulți ani!,
Un an nou fericit!From the English "Happy New Year" expr. | (urare de Anul Nou) | كل عام وأنتم بخير |
| mult mai mulți / mult mai multeFrom the English "a lot more" loc.adv. | | أكبر بكثير، أكثر بكثير |
a și-o trage în stânga și-n dreapta,
a și-o pune cu toată lumea,
a avea mai mulți parteneri sexualiFrom the English "fuck around" expr.vb.,expr.vb.,vb.tranz. | (argou, peiorativ) | يقيم علاقات جنسية هنا وهناك |
| mult mai mulți /multeFrom the English "a lot more" loc.adj. | | عدد أكبر، المزيد |
| mai mulțiFrom the English "more" pron.nehot. | | عدد أكبر |
| | O sută au votat pentru el, dar și mai mulți au votat împotrivă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. صوّت مئة شخص له، ولكن صوّت عدد أكبر ضدّه. |
| a cheltui mulți bani pe cevaFrom the English "lash out" expr.vb. | | يبذّر ماله على شيء، ينفق مالًا كثيرًا على شيء |
din ce în ce mai mulți,
mai mulțiFrom the English "more" expr.,adj. | | عدد أكبر |
| | Din ce în ce mai mulți copii preferă să se joace pe calculator. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عدد أكبر من الأمهات يخترن الولادة الطبيعية. |
| cei mulțiFrom the English "many" loc.pron. | | الكثيرون |
|
|