Dicționare online ale limbii

mult

Traduceri principale
Română		Engleză
mult adj.		a lot, much

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
multiple adj	(more than one)	multiplu adj.
		numeros adj.
		mult adj.
	John ate multiple slices of pizza.
	John a mâncat multiple felii de pizza.
beaucoup adj	US, humorous, from French (many, much) (franțuzism)	mult adj.
much adv	(greatly)	mult adv.
	He looks much older now.
	El arată mult mai bătrân acum.
extensively adv	(broadly, widely)	mult adv.
		considerabil adv.
	We toured the area extensively and found a site that we liked.
a number of npl	(some, several)	nenumărat adj.
	(în repetate rânduri sau ocazii)	des adj.
		mult adj.
	He has broken the rules a number of times.
long adj	(time: of duration) (durata)	mult adv.
	How long will it take you to finish washing the dishes?
	Cât de mult o să-ți ia să termini de spălat vasele?
much adj	(of great degree)	mult adv.
	They ate much more than usual yesterday.
	Ieri au mâncat mult mai mult decât de obicei.
infinitely adv	figurative (immensely)	imens adv.
		mult adv.
	Mothers love their children infinitely.
much adj	(of great quantity)	mult adj.
Notă: colloquial usage in negatives and questions; more formal in other contexts
	We heard much laughter coming from the room.
	Am auzit multe râsete în cameră.
extensive adj	(notes, information: thorough)	extins adj.
		mult adj.
	Ben was a good student and always took extensive notes in class.
a lot adv	informal (greatly, a great deal)	mult adv.
		considerabil adv.
	My baby cries a lot in the early evening.
a great deal, a good deal adv	(greatly, very much)	mult adv.
	I value your input a great deal.
a lot adv	informal (often)	mult adv.
		fără încetare loc.adv.
	Teresa goes clubbing a lot.
a heap n	figurative, slang (a lot)	la nebunie loc.adv.
		mult adv.
	Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap!
	Mersi că m-ai luat la concert. Mi-a plăcut la nebunie!
far adv	(much, to a great degree)	mult adv.
	She was far more likely to succeed than people thought.
	Era mult mai aproape de reușită decât își imaginau oamenii.
a heap of sth n	figurative, slang (a lot of)	o grămadă de loc.adv.
		mult adj.
	Since I retired I've got a heap of time on my hands.
	De când am ieșit la pensie, am o grămadă de timp liber.
lots adv	informal (greatly)	mult adv.
		foarte mult loc.adv.
	I like him lots but I don't want to marry him.
	Îmi place mult de el, dar nu vreau să mă mărit cu el.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
much adj	(in comparisons)	mult adv.
		semnificativ adv.
	He felt much better after taking an aspirin.
long adv	(elliptical usage: a long time)	mult adv.
		mult timp loc.adv.
	Will she be long?
way adv	informal (very much)	mult adv.
	Your piece of cake is way bigger than mine.
	That's way more than I can spend.
rotten adv	figurative, informal (a lot)	la nebunie loc.adv.
		mult adv.
	Tony fancies Linda rotten; you can tell by the way he acts when he's around her.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above prep	(in excess of)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Above three hundred people the hall begins to feel crowded.
	Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată.
be above v expr	figurative (too complex for)	mult peste loc.prep.
	All this talk of economics is above me.
	Toată discuția asta despre economie e cu mult peste puterea mea de înțelegere.
any adv	(to any extent)	mai mult de atât loc.adv.
	If the rain gets any worse we'll have to postpone the match.
	Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul.
besides prep	(in addition to)	pe lângă asta, mai mult decât atât loc.adv.
	I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts.
	Nu-mi place untul de arahide și pe lângă asta, sunt și alergic la el.
best, the best adv	(most fully) (superlativ absolut)	cel mai mult adv.
	I like him best.
	Pe el îl plac cel mai mult.
better adv	US (more)	mai mult de adv.
	It took them better than a month to pay back the debt.
	Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria.
beyond prep	(for longer than) (timp)	peste prep.
		dincolo de loc.prep.
		mai mult de loc.prep.
	The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
	Hotelul nu poate păstra rezervările peste limita de șaptezeci și două de ore.
beyond prep	(amount: more than)	mai mult de loc.adv.
	Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.
	Nick nu era dispus să cheltuie mai mult de douăzeci de dolari.
deep adj	(situated far down)	mult sub adj.
	The submarine was deep under the surface of the water.
	Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei.
further adv	(to a greater extent)	mai mult adv.
	I'll investigate further and get back to you.
	O să cercetez mai mult și o să te anunț.
further adv	formal (furthermore)	în plus loc.adv.
		mai mult chiar loc.adv.
	And, further, this isn't his first offence.
	În plus, nu e prima infracțiune.
	Mai mult chiar, asta nu e prima infracțiune.
furthermore adv	(in addition, moreover)	în plus loc.adv.
		mai mult decât atât loc.adv.
	Furthermore, it is legal to do this.
	În plus, e legal să faci asta.
	Mai mult decât atât, e legal să faci asta.
how much expr	(what price, cost)	cât de mult expr.
		care e prețul expr.
	How much does this sandwich cost?
	Cât de mult costă sandvișul acesta?
long adv	(far in the past)	cu mult loc.adv.
	There were problems here long before he arrived.
more adj	(in greater amount)	mai mult adj.
	This shop has more choice than that shop.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Avea mai mult chef de petrecere decât ar fi crezut.
more adj	(in greater degree) (comparativ superioritate)	mai mult adj.
	I need more time to finish my homework.
	Am nevoie de mai mult timp să-mi termin tema.
more adv	(to greater degree)	mai mult adv.
	I sleep more than I used to.
	Dorm mai mult decât obișnuiam.
more adj	(additional)	în plus loc.adv.
		mai mult adv.
	Would you like more milk?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aș vrea să îmi dai câteva farfurii în plus. Nu se știe niciodată.
more pron	(sth better)	mai mult, mai bine adv.
	I was hoping for more from you.
most adj	(in greatest number)	cel mai mult adj.
	This bush has the most strawberries.
	Planta asta are cele mai multe căpșuni.
most adj	(in greatest measure)	cel mai mult adj.
	Father makes the most money of all of us.
	Tata câștigă cei mai mulți bani.
most, the most adj	(in greatest quantity)	cel mai mult adj.
	Tom's glass has the most milk.
	Paharul lui Tom conține cel mai mult lapte.
most n	(greatest quantity) (superlativ)	cel mai mult adv.
	The teacher likes him the most.
	Profesorul îl place pe el cel mai mult.
over prep	(more than)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Over 40% of voters disapprove.
	Peste 40% dintre votanți nu sunt de acord.
	Mai mult de 40% dintre votanți nu sunt de acord.
some adv	US, informal (for a while)	destul de mult adv.
	We talked some.
	Am vorbit destul de mult.
up adv	informal (more, higher)	mai mult adv.
		în plus loc.adv.
		de la... în sus expr.
	The prices are three Euros and up.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La toate tarabele eșarfele astea erau cinci euro sau mai mult.
wear n	(clothing: use) (figurat)	viață s.f.
		a mai fi bun încă mult timp expr.
	There is plenty of wear left in this winter coat.
what adv	(to what degree?)	cât pron.interog.
		cât de mult loc.conj.
	What will you suffer for that useless person you love so much?
yet adv	literary (still more)	încă și mai mult expr.
	With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more.
	Cu încă și mai multă delicatețe a spus că nu va mai mânca nimic altceva.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
mult adj.		a lot, much

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
multiple adj	(more than one)	multiplu adj.
		numeros adj.
		mult adj.
	John ate multiple slices of pizza.
	John a mâncat multiple felii de pizza.
beaucoup adj	US, humorous, from French (many, much) (franțuzism)	mult adj.
much adv	(greatly)	mult adv.
	He looks much older now.
	El arată mult mai bătrân acum.
extensively adv	(broadly, widely)	mult adv.
		considerabil adv.
	We toured the area extensively and found a site that we liked.
a number of npl	(some, several)	nenumărat adj.
	(în repetate rânduri sau ocazii)	des adj.
		mult adj.
	He has broken the rules a number of times.
long adj	(time: of duration) (durata)	mult adv.
	How long will it take you to finish washing the dishes?
	Cât de mult o să-ți ia să termini de spălat vasele?
much adj	(of great degree)	mult adv.
	They ate much more than usual yesterday.
	Ieri au mâncat mult mai mult decât de obicei.
infinitely adv	figurative (immensely)	imens adv.
		mult adv.
	Mothers love their children infinitely.
much adj	(of great quantity)	mult adj.
Notă: colloquial usage in negatives and questions; more formal in other contexts
	We heard much laughter coming from the room.
	Am auzit multe râsete în cameră.
extensive adj	(notes, information: thorough)	extins adj.
		mult adj.
	Ben was a good student and always took extensive notes in class.
a lot adv	informal (greatly, a great deal)	mult adv.
		considerabil adv.
	My baby cries a lot in the early evening.
a great deal, a good deal adv	(greatly, very much)	mult adv.
	I value your input a great deal.
a lot adv	informal (often)	mult adv.
		fără încetare loc.adv.
	Teresa goes clubbing a lot.
a heap n	figurative, slang (a lot)	la nebunie loc.adv.
		mult adv.
	Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap!
	Mersi că m-ai luat la concert. Mi-a plăcut la nebunie!
far adv	(much, to a great degree)	mult adv.
	She was far more likely to succeed than people thought.
	Era mult mai aproape de reușită decât își imaginau oamenii.
a heap of sth n	figurative, slang (a lot of)	o grămadă de loc.adv.
		mult adj.
	Since I retired I've got a heap of time on my hands.
	De când am ieșit la pensie, am o grămadă de timp liber.
lots adv	informal (greatly)	mult adv.
		foarte mult loc.adv.
	I like him lots but I don't want to marry him.
	Îmi place mult de el, dar nu vreau să mă mărit cu el.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
much adj	(in comparisons)	mult adv.
		semnificativ adv.
	He felt much better after taking an aspirin.
long adv	(elliptical usage: a long time)	mult adv.
		mult timp loc.adv.
	Will she be long?
way adv	informal (very much)	mult adv.
	Your piece of cake is way bigger than mine.
	That's way more than I can spend.
rotten adv	figurative, informal (a lot)	la nebunie loc.adv.
		mult adv.
	Tony fancies Linda rotten; you can tell by the way he acts when he's around her.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
above prep	(in excess of)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Above three hundred people the hall begins to feel crowded.
	Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată.
be above v expr	figurative (too complex for)	mult peste loc.prep.
	All this talk of economics is above me.
	Toată discuția asta despre economie e cu mult peste puterea mea de înțelegere.
any adv	(to any extent)	mai mult de atât loc.adv.
	If the rain gets any worse we'll have to postpone the match.
	Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul.
besides prep	(in addition to)	pe lângă asta, mai mult decât atât loc.adv.
	I don't like peanut butter, besides which, I'm allergic to nuts.
	Nu-mi place untul de arahide și pe lângă asta, sunt și alergic la el.
best, the best adv	(most fully) (superlativ absolut)	cel mai mult adv.
	I like him best.
	Pe el îl plac cel mai mult.
better adv	US (more)	mai mult de adv.
	It took them better than a month to pay back the debt.
	Le-a luat mai mult de o lună să achite datoria.
beyond prep	(for longer than) (timp)	peste prep.
		dincolo de loc.prep.
		mai mult de loc.prep.
	The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
	Hotelul nu poate păstra rezervările peste limita de șaptezeci și două de ore.
beyond prep	(amount: more than)	mai mult de loc.adv.
	Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.
	Nick nu era dispus să cheltuie mai mult de douăzeci de dolari.
deep adj	(situated far down)	mult sub adj.
	The submarine was deep under the surface of the water.
	Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei.
further adv	(to a greater extent)	mai mult adv.
	I'll investigate further and get back to you.
	O să cercetez mai mult și o să te anunț.
further adv	formal (furthermore)	în plus loc.adv.
		mai mult chiar loc.adv.
	And, further, this isn't his first offence.
	În plus, nu e prima infracțiune.
	Mai mult chiar, asta nu e prima infracțiune.
furthermore adv	(in addition, moreover)	în plus loc.adv.
		mai mult decât atât loc.adv.
	Furthermore, it is legal to do this.
	În plus, e legal să faci asta.
	Mai mult decât atât, e legal să faci asta.
how much expr	(what price, cost)	cât de mult expr.
		care e prețul expr.
	How much does this sandwich cost?
	Cât de mult costă sandvișul acesta?
long adv	(far in the past)	cu mult loc.adv.
	There were problems here long before he arrived.
more adj	(in greater amount)	mai mult adj.
	This shop has more choice than that shop.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Avea mai mult chef de petrecere decât ar fi crezut.
more adj	(in greater degree) (comparativ superioritate)	mai mult adj.
	I need more time to finish my homework.
	Am nevoie de mai mult timp să-mi termin tema.
more adv	(to greater degree)	mai mult adv.
	I sleep more than I used to.
	Dorm mai mult decât obișnuiam.
more adj	(additional)	în plus loc.adv.
		mai mult adv.
	Would you like more milk?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Aș vrea să îmi dai câteva farfurii în plus. Nu se știe niciodată.
more pron	(sth better)	mai mult, mai bine adv.
	I was hoping for more from you.
most adj	(in greatest number)	cel mai mult adj.
	This bush has the most strawberries.
	Planta asta are cele mai multe căpșuni.
most adj	(in greatest measure)	cel mai mult adj.
	Father makes the most money of all of us.
	Tata câștigă cei mai mulți bani.
most, the most adj	(in greatest quantity)	cel mai mult adj.
	Tom's glass has the most milk.
	Paharul lui Tom conține cel mai mult lapte.
most n	(greatest quantity) (superlativ)	cel mai mult adv.
	The teacher likes him the most.
	Profesorul îl place pe el cel mai mult.
over prep	(more than)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Over 40% of voters disapprove.
	Peste 40% dintre votanți nu sunt de acord.
	Mai mult de 40% dintre votanți nu sunt de acord.
some adv	US, informal (for a while)	destul de mult adv.
	We talked some.
	Am vorbit destul de mult.
up adv	informal (more, higher)	mai mult adv.
		în plus loc.adv.
		de la... în sus expr.
	The prices are three Euros and up.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. La toate tarabele eșarfele astea erau cinci euro sau mai mult.
wear n	(clothing: use) (figurat)	viață s.f.
		a mai fi bun încă mult timp expr.
	There is plenty of wear left in this winter coat.
what adv	(to what degree?)	cât pron.interog.
		cât de mult loc.conj.
	What will you suffer for that useless person you love so much?
yet adv	literary (still more)	încă și mai mult expr.
	With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more.
	Cu încă și mai multă delicatețe a spus că nu va mai mânca nimic altceva.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'mult' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „mult”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă